Strong G4087πικραίνω
rendre amer
- Translittération
- pikrainō
- Prononciation
- pik-rah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre amer.
- produire un goût amer dans l'estomac.
- aigrir, envenimer, exaspérer.
- rendre fâché, indigné
- être aigri, irrité
- visité par l'amertume, chagriner (traiter amèrement).
Définition détaillée
πικραίνω
(πικρός), [dans la LXX pour מָרַד, קָצַף, etc. ;]
rendre amer: Rev.10:9 ; passif, Rev.8:11 10:10 ; métaphoriquement, aigrir (LXX) : passif, devant πρός, Col.3:19.†
(AS)
(πικρός), [dans la LXX pour מָרַד, קָצַף, etc. ;]
rendre amer: Rev.10:9 ; passif, Rev.8:11 10:10 ; métaphoriquement, aigrir (LXX) : passif, devant πρός, Col.3:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4087 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- amer2
- aigrir1
- amertume1
Premiers versets
- Colossiens 3:19Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
- Apocalypse 8:11Le nom de cette étoile est Absinthe ; et le tiers des eaux fut changé en absinthe, et beaucoup d’hommes moururent par les eaux, parce qu’elles étaient devenues amères.
- Apocalypse 10:9Et j’allai vers l’ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit : Prends-le, et avale-le ; il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.
- Apocalypse 10:10Je pris le petit livre de la main de l’ange, et je l’avalai ; il fut dans ma bouche doux comme du miel, mais quand je l’eus avalé, mes entrailles furent remplies d’amertume.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πικρ-αίνω,
rendre tranchant ou vif, particulièrement au goût, π. τὴν κοιλίαν le rendre amer, [NT (NT.Rev. 10.9)]:— passif, τὸ στόμα πικραίνεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης ὀξέων » 30: opposé à γλυκαίνεσθαι, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Physica » 244b20.)]
2 au sens figuré, aigrir, irriter, τὴν ψυχήν [LXX (LXX.Job.27.2)]; τὴν ἀκοήν l'affecter durement, opposé à γλυκαίνω, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 12, 15)]; rendre dur, νόμους, conjecture dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Eumenides » 693)]:—passif, être exaspéré, aigri, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 731d, IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 5.120)]; ὁ ζωγράφος πονεῖ τι καὶ π. se tourmente, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 144.3; π. ἐπί τισι LXX.Exo.16.20)]; ἔν τισι[LXX (LXX.Ruth.1.20)]; aussi ἐπικράνθη μοι, cela m'a attristé, [Réf. ([ouvrage préc.] 13.)]
3 en parlant du style, rendre dur ou rude, διάλεκτον [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Demosthene » 55, comparer 34.)]
rendre tranchant ou vif, particulièrement au goût, π. τὴν κοιλίαν le rendre amer, [NT (NT.Rev. 10.9)]:— passif, τὸ στόμα πικραίνεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης ὀξέων » 30: opposé à γλυκαίνεσθαι, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Physica » 244b20.)]
2 au sens figuré, aigrir, irriter, τὴν ψυχήν [LXX (LXX.Job.27.2)]; τὴν ἀκοήν l'affecter durement, opposé à γλυκαίνω, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 12, 15)]; rendre dur, νόμους, conjecture dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Eumenides » 693)]:—passif, être exaspéré, aigri, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 731d, IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 5.120)]; ὁ ζωγράφος πονεῖ τι καὶ π. se tourmente, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 144.3; π. ἐπί τισι LXX.Exo.16.20)]; ἔν τισι[LXX (LXX.Ruth.1.20)]; aussi ἐπικράνθη μοι, cela m'a attristé, [Réf. ([ouvrage préc.] 13.)]
3 en parlant du style, rendre dur ou rude, διάλεκτον [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Demosthene » 55, comparer 34.)]