Bible hébraïque et grecque
Colossiens 2
1ΘέλωThelōveuxG2309γὰρgareffetG1063ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰδέναιeidenaisavoirG6063ἡλίκονhēlikongrandG2245ἀγῶναagōnacombatG73ἔχωechōsoutiensG2192ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532τῶνtōnceuxG3588ἐνenàG1722ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodicéeG2993καὶkaietG2532ὅσοιhosoitousG3745οὐχouchpasG3756ἑόρακανhe'orakanvuG3708τὸtomonG3588πρόσωπόνprosōponvisageG4383μουmoumeG3165ἐνenenG1722σαρκί,sarkichairG4561
2ἵναinaafinG2443παρακληθῶσινparaklēthōsinconsolationG3870αἱhaileG3588καρδίαιkardiaicœurG2588αὐτῶνautōnilsG846συμβιβασθέντεςsumbibasthentesunisG4822ἐνendansG1722ἀγάπῃagapēcharitéG26καὶkaietG2532εἰςeisuneG1519πᾶνpanpleineG3956πλοῦτοςploutosenrichisG4149τῆςtēsleG3588πληροφορίαςplērophoriasd’G4136τῆςtēsleG3588συνέσεωςsuneseōsintelligenceG4907εἰςeispourG1519ἐπίγνωσινepignōsinconnaîtreG1922τοῦtouleG3588μυστηρίουmustērioumystèreG3466τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316Χριστοῦ,ChristouChristG5547
5εἰeisiG1487γὰρgarCarG1063καὶkaimêmeG2532τῇtēadeG3588σαρκὶsarkicorpsG4561ἄπειμι,apeimiabsentG548ἀλλὰallatoutefoisG235τῷtōenG3588πνεύματιpneumatiespritG4151σὺνsunavecG4862ὑμῖνhumintu, vousG4771εἰμι,eimisuisG1510χαίρωνchairōnjoieG5463καὶkaietG2532βλέπωνblepōnvoyantG991ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὴνtēnleG3588τάξινtaxinordreG5010καὶkaietG2532τὸtolaG3588στερέωμαstereōmafermetéG4733τῆςtēsvotreG3588εἰςeisenG1519ΧριστὸνChristonChristG5547πίστεωςpisteōsfoiG4102ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771
7ἐρριζωμένοιerrizōmenoienracinésG4492καὶkaietG2532ἐποικοδομούμενοιepoikodomoumenoifondésG2026ἐνendansG1722αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532βεβαιούμενοιbebaioumenoiaffermisG950τῇtēalaG3588πίστειpisteifoiG4102καθὼςkathōsaprèsG2531ἐδιδάχθητε,edidachthēteinstructionsG1321περισσεύοντεςperisseuontesabondezG4052ἐνendans/sur/parmiG1722εὐχαριστίᾳ.¶eucharistiagrâcesG2169
8ΒλέπετεBlepetegardeG991μήmēneG3361τιςtispersonneG5100ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἔσταιestaifasseG1510ὁhosaG3588συλαγωγῶνsulagōgōnproieG4812διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588φιλοσοφίαςphilosophiasphilosophieG5385καὶkaietG2532κενῆςkenēsvaineG2756ἀπάτηςapatēstromperieG539κατὰkatasurG2596τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintraditionG3862τῶνtōndesG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444κατὰkatasurG2596τὰtalesG3588στοιχεῖαstoicheiarudimentsG4747τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889καὶkaietG2532οὐounonG3756κατὰkatasurG2596Χριστόν·ChristonChristG5547
11ἐνenenG1722ᾧhōluiG3739καὶkaiEtG2532περιετμήθητεperietmēthētecirconcisG4059περιτομῇperitomēacirconcisionG4061ἀχειροποιήτῳacheiropoiētōmainG886ἐνenmaisG1722τῇtēaleG3588ἀπεκδύσειapekduseidépouillementG555τοῦtouduG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983τῆςtēsdeG3588σαρκός,sarkoschairG4561ἐνendeG1722τῇtēalaG3588περιτομῇperitomēacirconcisionG4061τοῦtouduG3588Χριστοῦ,ChristouChristG5547
12συνταφέντεςsuntaphentesensevelisG4916αὐτῷautōluiG846ἐνenparG1722τῷtōleG3588βαπτισμῷbaptismōbaptêmeG909ἐνenenG1722ᾧhōluiG3739καὶkaiaussiG2532συνηγέρθητεsunēgerthēteressuscitésG4891διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102τῆςtēsl’G3588ἐνεργείαςenergeiaspuissanceG1753τοῦtouquiG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtoulesG3588ἐγείραντοςegeirantosressuscitéG1453αὐτὸνautonl’G846ἐκekdesG1537νεκρῶν.¶nekrōnmortsG3498
13ΚαὶKaiEtG2532ὑμᾶςhumastu, vousG4771νεκροὺςnekrousmortsG3498ὄνταςontasétiezG1510ἐνenparG1722τοῖςtoisvosG3588παραπτώμασινparaptōmasinoffensesG3900καὶkaietG2532τῇtēal’G3588ἀκροβυστίᾳakrobustiaincirconcisionG203τῆςtēsvotreG3588σαρκὸςsarkoschairG4561ὑμῶν,humōntu, vousG4771συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenvieG4806ὑμᾶςhumastu, vousG4771σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846χαρισάμενοςcharisamenosgrâceG5483ἡμῖνhēminmeG3165πάνταpantatoutesG3956τὰtanosG3588παραπτώματα·paraptōmataoffensesG3900
14ἐξαλείψαςexaleipsaseffacéG1813τὸtoleG3588καθ᾽kath᾽condamnaientG2596ἡμῶνhēmōnmeG3165χειρόγραφονcheirographonacteG5498τοῖςtoisleG3588δόγμασινdogmasinordonnancesG1378ὃhoquiG3739ἦνēnsubsistaitG1510ὑπεναντίονhupenantioncontreG5227ἡμῖν,hēminmeG3165καὶkaietG2532αὐτὸautol’G846ἦρκενērkendétruitG142ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtouleG3588μέσουmesoumilieuG3319προσηλώσαςprosēlōsasclouantG4338αὐτὸautoleG846τῷtōleG3588σταυρῷ·staurōcroixG4716
15ἀπεκδυσάμενοςapekdusamenosdépouilléG554τὰςtaslesG3588ἀρχὰςarchasdominationsG746καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588ἐξουσίαςexousiasautoritésG1849ἐδειγμάτισενedeigmatisenspectacleG1165ἐνenenG1722παρρησίᾳ,parrēsiapubliquementG3954θριαμβεύσαςthriambeusastriomphantG2358αὐτοὺςautousellesG846ἐνenparG1722αὐτῷ.¶autōcroixG846
16ΜὴMēneG3361οὖνoundoncG3767τιςtispersonneG5100ὑμᾶςhumastu, vousG4771κρινέτωkrinetōjugeG2919ἐνensujetG1722βρώσειbrōseimangerG1035καὶkaietG2532ἐνenduG1722πόσειposeiboireG4213ἢēouG2228ἐνensujetG1722μέρειmereijourG3313ἑορτῆςhe'ortēsfêteG1859ἢēouG2228νεομηνίαςneomēniasluneG3561ἢēouG2228σαββάτων,sabbatōnsabbatsG4521
18μηδεὶςmēdeisparG3367ὑμᾶςhumastu, vousG4771καταβραβευέτωkatabrabeuetōravisseG2603θέλωνthelōnapparenceG2309ἐνensousG1722ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēhumilitéG5012καὶkaietG2532θρησκείᾳthrēskeiaculteG2356τῶνtōndesG3588ἀγγέλων,angelōnangesG32ἃhaqu’G3739ἑόρακενhe'orakenvisionsG3708ἐμβατεύωνembateuōnabandonneG1687εἰκῇeikēavainG1500φυσιούμενοςphusioumenosenfléG5448ὑπὸhupoparG5259τοῦtoulesG3588νοὸςnoospenséesG3563τῆςtēssaG3588σαρκὸςsarkoscharnellesG4561αὐτοῦ,autousesG846
19καὶkaietG2532οὐousansG3756κρατῶνkratōnattacherG2902τὴνtēnleG3588κεφαλὴνkephalēnchefG2776ἐξexdontG1537οὗhoudontG3739πᾶνpantoutG3956τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983διὰdiaparG1223τῶνtōnleG3588ἁφῶνhaphōnjointuresG860καὶkaietG2532συνδέσμωνsundesmōnliensG4886ἐπιχορηγούμενονepichorēgoumenonassistéG2023καὶkaietG2532συμβιβαζόμενονsumbibazomenonassembléG4822αὔξειauxeitireG837τὴνtēnleG3588αὔξησινauxēsinaccroissementG838τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316
20ΕἰEiSiG1487ἀπεθάνετεapethanetemortsG599σὺνsunavecG4862ΧριστῷChristōChristG5547ἀπὸapoauxG575τῶνtōnauxG3588στοιχείωνstoicheiōnrudimentsG4747τοῦtouduG3588κόσμου,kosmoumondeG2889τίtipourquoiG5101ὡςhōscommeG5613ζῶντεςzōntesviviezG2198ἐνendansG1722κόσμῳkosmōmondeG2889δογματίζεσθε;dogmatizestheimposeG1379
22ἅhapréceptesG3739ἐστινestindeviennentG1510πάνταpantatousG3956εἰςeisdestinéesG1519φθορὰνphthoranpernicieuxG5356τῇtēaparG3588ἀποχρήσειapochrēseiabusG671κατὰkatasurG2596τὰtalesG3588ἐντάλματαentalmataordonnancesG1778καὶkaietG2532διδασκαλίαςdidaskaliasdoctrinesG1319τῶνtōndesG3588ἀνθρώπων·anthrōpōnhommesG444
23ἅτινάhatinaIlsG3748ἐστινestinontG1510λόγονlogonapparenceG3056μὲνmenvéritéG3303ἔχονταechontadeG2192σοφίαςsophiassagesseG4678ἐνenenG1722ἐθελοθρησκίᾳethelothrēskiavolontaireG1479καὶkai,G2532ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēhumilitéG5012καὶkaietG2532ἀφειδίᾳapheidiaméprisG857σώματος,sōmatoscorpsG4983οὐκouksansG3756ἐνenmaisG1722τιμῇtimēaaucunG5092τινιtinicertainG5100πρὸςproscontribuentG4314πλησμονὴνplēsmonēnsatisfactionG4140τῆςtēslaG3588σαρκός.¶sarkoschairG4561
Commentaires sur Colossiens 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires