Strong G2170εὐχάριστος
reconnaissant
- Translittération
- eucharistos
- Prononciation
- yoo-khar'-is-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- attentif aux faveurs, reconnaissant.
- plaisant, agréable.
- acceptable pour les autres, libéral, bienfaisant.
Définition détaillée
εὐχάριστος, -ον
(εὖ, χαρίζομαι), [dans la LXX pour חֵן, Pro.11:16 *;]
1. = εὔχαρις, séduisant, gracieux, agréable (Pr., avec le datif).
2. reconnaissant, plein de gratitude: Col.3:15.†
(AS)
(εὖ, χαρίζομαι), [dans la LXX pour חֵן, Pro.11:16 *;]
1. = εὔχαρις, séduisant, gracieux, agréable (Pr., avec le datif).
2. reconnaissant, plein de gratitude: Col.3:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2170 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- reconnaissant1
Premiers versets
- Colossiens 3:15Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
εὐχᾰριστ-ος, ον,
agréable, τινι τέχνη [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 5.10 (_comparatif_))] ; λόγοι [Réf. ([auteur précédent] « Cyr. » 2.2.1 (_superlatif_))] ; - ότατα καὶ πιθανώτατα εἴρηκε [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 12.28.11)] ; εὐχάριστα dons agréables, [Réf. Ve siècle apr. J.-C.+ (« AJA » 30.249 (Ve siècle apr. J.-C. : Cypria))]. adverbe -τως, τελευτᾶν τὸν βίον mourir heureusement, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.32.)]
II reconnaissant, plein de gratitude, [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.3.49 (_superlatif_), « Inscription Prien. » 103.8 (IIe-Ier siècles av. J.-C.), NT.Col.3.15, etc.)] adverbe -τως, διακεῖσθαι πρός τινα [Réf. Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.90 ; ἀποδιδόναι Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.520 ; τῶν γεγονότων μνημονεύειν Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.477f.)]
III bienfaisant, θεοί [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (« UPZ » 41.13 (IIe siècle av. J.-C.))] ; titre de Ptolémée V, [Réf. (« OGI » 90.5 (de Rosette))] ; τὸ τῆς ψυχῆς εὐ. [Réf. Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.28)] ; βεβαιωτὴς (-ότης codices) εὐχάριστος, à propos de Dieu, [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.128 codices (ἰσχυρότατος conjecture de Cohn).)]
agréable, τινι τέχνη [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 5.10 (_comparatif_))] ; λόγοι [Réf. ([auteur précédent] « Cyr. » 2.2.1 (_superlatif_))] ; - ότατα καὶ πιθανώτατα εἴρηκε [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 12.28.11)] ; εὐχάριστα dons agréables, [Réf. Ve siècle apr. J.-C.+ (« AJA » 30.249 (Ve siècle apr. J.-C. : Cypria))]. adverbe -τως, τελευτᾶν τὸν βίον mourir heureusement, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.32.)]
II reconnaissant, plein de gratitude, [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.3.49 (_superlatif_), « Inscription Prien. » 103.8 (IIe-Ier siècles av. J.-C.), NT.Col.3.15, etc.)] adverbe -τως, διακεῖσθαι πρός τινα [Réf. Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.90 ; ἀποδιδόναι Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.520 ; τῶν γεγονότων μνημονεύειν Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.477f.)]
III bienfaisant, θεοί [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (« UPZ » 41.13 (IIe siècle av. J.-C.))] ; titre de Ptolémée V, [Réf. (« OGI » 90.5 (de Rosette))] ; τὸ τῆς ψυχῆς εὐ. [Réf. Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.28)] ; βεβαιωτὴς (-ότης codices) εὐχάριστος, à propos de Dieu, [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.128 codices (ἰσχυρότατος conjecture de Cohn).)]