Bible Darby révisée
2 Pierre 1:12
12C’est pourquoi je veillerai à vous faire toujours souvenir de tout cela, bien que vous le sachiez et que vous soyez solidement établis dans la vérité présente.
2 Pierre 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi je prendrai soin de toujours vous rappeler ces choses, bien que vous les connaissiez déjà et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi je ne cesserai de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez déjà et que vous soyez fermement attachés à la vérité qui vous a été présentée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
Contexte de 2 Pierre 1:12
10C’est pourquoi, frères, appliquez-vous d’autant plus à affermir votre appel et votre élection, car en faisant cela vous ne faillirez jamais ; 11ainsi l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ vous sera richement donnée. C’est pourquoi je veillerai à vous faire toujours souvenir de tout cela, bien que vous le sachiez et que vous soyez solidement établis dans la vérité présente. 13Mais j’estime qu’il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous réveiller en le rappelant à votre mémoire, 14car je sais que le moment de déposer ma tente approche rapidement, comme notre Seigneur Jésus Christ me l’a montré ;
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:12 mot à mot
Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.Lire en interlinéaire
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- jeοὐou · nonG3756
- jeμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- veilleraiἀμελέωameleo · négligerG272
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- toujoursἀείaei · toujoursG104
- souvenirὑπομιμνήσκωhupomimnēskō · rappelerG5279
- deπερίperi · au sujet deG4012
- celaτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- bienκαίπερkaiper · bien queG2539
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- etκαίkai · etG2532
- établisστηρίζωstērizō · affermirG4741
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- présenteπάρειμιpareimi · être présentG3918
Références croisées de 2 Pierre 1:12
- 2 Pierre 1:13Mais j’estime qu’il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous réveiller en le rappelant à votre mémoire,
- 2 Pierre 3:1Je vous écris déjà, bien-aimés, cette seconde lettre ; et, dans l’une comme dans l’autre, je réveille votre pure intelligence en vous remettant [tout cela] en mémoire,
- Romains 15:14Or je suis persuadé, mes frères, moi aussi, à votre égard, que vous êtes vous-mêmes pleins de bonté, remplis de toute connaissance et capables de vous exhorter l’un l’autre.
- Philippiens 3:1*Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur : vous écrire les mêmes choses n’est pas pénible pour moi, et c’est votre sûreté.
- 1 Timothée 4:6En exposant cela aux frères, tu seras un bon serviteur du Christ Jésus, nourri dans les paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as pleinement comprise.
- 2 Timothée 1:6C’est pourquoi je te rappelle de ranimer le don de grâce de Dieu, qui [est] en toi par l’imposition de mes mains.
- Hébreux 10:32Mais souvenez-vous des jours précédents, durant lesquels, après avoir été éclairés, vous avez enduré un grand combat de souffrances,
- Jude 1:3Bien-aimés, alors que je m’empressais de vous écrire au sujet de notre commun salut, je me suis trouvé dans la nécessité de vous écrire pour vous exhorter à combattre pour la foi qui a été une fois enseignée aux saints.
- 1 Jean 2:21Je ne vous ai pas écrit parce que vous ne connaissez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez et qu’aucun mensonge ne vient de la vérité.
- Jude 1:5Or je désire vous rappeler, bien que vous sachiez déjà tout, que le Seigneur, après avoir délivré le peuple du pays d’Égypte, a ensuite détruit ceux qui n’ont pas cru ;
- 2 Pierre 3:17Vous donc, bien-aimés, sachant [cela] à l’avance, prenez garde, de peur qu’entraînés par l’erreur des pervers, vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté ;
- Actes 16:5Les assemblées, donc, étaient affermies dans la foi et croissaient en nombre chaque jour.
- Colossiens 2:7enracinés et édifiés en lui, et affermis dans la foi, comme vous avez été enseignés, abondant en elle avec des actions de grâces.
- Hébreux 13:9Ne soyez pas égarés par des doctrines diverses et étrangères, car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, non par les aliments, qui ont été sans profit pour ceux qui ont marché ainsi.
- 1 Pierre 5:10Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, lui-même vous rendra accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement [inébranlable].
Commentaires sur 2 Pierre 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12C'est pourquoi je ne serai pas négligent - Il avait déjà écrit une épître, celle-ci est la deuxième ; et il a probablement médité davantage s'il était épargné. Il voyait clairement qu'il n'y avait pas d'autre moyen d'entrer dans la vie éternelle que celui qu'il décrivait du 5e au 10e verset ; et bien qu'ils connussent et fussent affermis dans la vérité présente, il jugeait cependant nécessaire de leur rappeler souvent ces choses.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi je ne serai pas négligent - C'est-à-dire, vu l'importance de ces choses. Pour que vous vous en souveniez toujours - Pour vous donner le moyen de vous en souvenir toujours, c'est-à-dire par ses écrits. Bien que vous les connaissiez - Il était important pour Pierre, comme pour les ministres de l'Évangile aujourd'hui, de rappeler les vérités connues. Les hommes sont susceptibles de les oublier, et ils n'exercent pas sur eux l'influence qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Nous devons être fermement enracinés dans la Vérité, afin de ne pas être ébranlés par tout vent de doctrine ; nous devons présentement nous baser sur cette Vérité, pour bien connaître la Paix qui nous est octroyée, et tout ce qui s’y oppose. Le corps n’est qu’un « tabernacle », ou qu’une « tente », pour l’âme. C’est une demeure mobile et temporaire. Ressentant l’approche de sa mort, l’apôtre Pierre s’applique à bien régler ses dernières affaires. Rien ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Pierre écrivait à la fin de sa vie, et 2 Pierre ressemble à des œuvres appartenant à un genre juif populaire appelé le testament, dans lequel un leader âgé et respecté donne ses dernières instructions à ses enfants ou à d'autres sur son lit de mort (cf. Dt 31–33 ; Jos 24). Ce genre littéraire est particulièrement bien connu grâce à une œuvre juive appelée Les Testaments des Douze Patriarches.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 21 Sollicitude de l'apôtre pour ses frères. Ses instructions relatives à l'avènement du Seigneur sont fondées sur la transfiguration de Jésus, dont il a été témoin, et par laquelle a été confirmée la parole des prophètes. Je vous ferai ressouvenir, est la leçon de Sin., B. A, C, le texte reçu, avec quelques majuscules, porte : je ne négligerai pas de vous faire ressouvenir. La vérité leur a été transmise, par l'Evangile, et leur est ainsi présente…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires