Bible Darby révisée

Psaumes 86

1Prièreתְּפִלָּ֗הte.fi.LahH8605deDavidלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732.Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068!inclineהַטֵּֽה־ha.teh-H5186tonoreilleאָזְנְךָ֣'a.ze.ne.KhaH241,répondsעֲנֵ֑נִי'a.Ne.niH6030-moi ;carכִּֽי־ki-H3588jeאָֽנִי׃'A.niH589suisaffligéעָנִ֖י'a.NiH6041etpauvreוְאֶבְי֣וֹןve.'ev.YonH34.

2Gardeשָֽׁמְרָ֣הsha.me.RahH8104monâmeנַפְשִׁי֮naf.ShiH5315,carכִּֽי־ki-H3588jeאָ֥נִי'A.niH589suis un de [tes]fidèlesחָסִ֪ידcha.SidH2623;toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, monDieuאֱלֹהַ֑י'e.lo.HaiH430!sauveהוֹשַׁ֣עho.Sha'H3467tonserviteurעַ֭בְדְּךָ'Av.de.khaH5650qui seconfieהַבּוֹטֵ֥חַha.bo.Te.achH982enאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413toi.

3Use degrâceחָנֵּ֥נִיcho.ne.niH2603envers moi,Seigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136!carכִּ֥יkiH3588jecrieאֶ֝קְרָ֗א'ek.Ra'H7121àאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH413toitoutכָּל־kol-H3605lejourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

4Réjouisשַׂ֭מֵּחַSa.me.achH8055l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315de tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650;carכִּ֥יkiH3588àאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH413toi,Seigneurאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH136, j’élèveאֶשָּֽׂא׃'e.Sa'H5375monâmeנַפְשִׁ֥יnaf.ShiH5315.

5Carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֣ה'a.TahH859,Seigneurאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH136! tu esbonט֣וֹבTovH2896, prompt àpardonnerוְסַלָּ֑חve.sa.LachH5546, etgrandוְרַב־ve.rav-H7227enbontéחֶ֝֗סֶדChe.sedH2617enverstousלְכָל־le.kholH3605ceux quicrientקֹרְאֶֽיךָ׃ko.re.'Ei.chaH7121vers toi.

6Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068! prête l’oreilleהַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.nahH238à maprièreתְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605, et soisattentifוְ֝הַקְשִׁ֗יבָהve.hak.Shi.vahH7181à lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de messupplicationsתַּחֲנוּנוֹתָֽי׃ta.cha.nu.no.TaiH8469.

7Aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de madétresseצָ֭רָתִ֥יtza.ra.TiH6869jecrieraiאֶקְרָאֶ֗ךָּ'ek.ra.'E.kaH7121vers toi,carכִּ֣יkiH3588tu merépondrasתַעֲנֵֽנִי׃ta.'a.Ne.niH6030.

8Seigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136!personneאֵין־'ein-H369parmi lesdieuxבָאֱלֹהִ֥ים׀va.'E.lo.HimH430n’est commetoiכָּמ֖וֹךָka.Mo.khaH3644, et il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369d’œuvresכְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃Ke.ma.'a.Sei.khaH4639comme les tiennes.

9Toutesכָּל־kol-H3605lesnationsגּוֹיִ֤ם׀go.YimH1471queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asfaitesעָשִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213viendrontיָב֤וֹאוּ׀ya.Vo.'uH935et seprosternerontוְיִשְׁתַּחֲו֣וּve.yish.ta.cha.VuH7812devantלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440toi,Seigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136! et ellesglorifierontוִֽיכַבְּד֣וּvi.kha.be.DuH3513tonnomלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034.

10Carכִּֽי־ki-H3588tuאַ֭תָּה'A.tahH859esgrandגָד֣וֹלga.DolH1419ettuאַתָּ֖ה'a.TahH859faisוְעֹשֵׂ֣הve.'o.SehH6213des chosesmerveilleusesנִפְלָא֑וֹתnif.la.'otH6381; tu esDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, toiseulלְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaH905.

11Éternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068!enseigneה֘וֹרֵ֤נִיho.Re.niH3384-moi toncheminדַּרְכֶּ֗ךָdar.Ke.khaH1870; jemarcheraiאֲהַלֵּ֥ךְ'a.ha.LekhH1980dans tavéritéבַּאֲמִתֶּ֑ךָba.'a.mi.Te.khaH571;unisיַחֵ֥דya.ChedH3161moncœurלְ֝בָבִ֗יle.va.ViH3824à lacrainteלְיִרְאָ֥הle.yir.'AhH3372de tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034.

12Je tecélébreraiאוֹדְךָ֤׀'od.KhaH3034detoutבְּכָל־be.kholH3605moncœurלְבָבִ֑יle.va.ViH3824,Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, monDieuאֱ֭לֹהַי'E.lo.haiH430! et jeglorifieraiוַאֲכַבְּדָ֖הva.'a.kha.be.DahH3513tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034àtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769;

13Carכִּֽי־ki-H3588tabontéחַ֭סְדְּךָChas.de.khaH2617estgrandeגָּד֣וֹלga.DolH1419enversעָלָ֑י'a.LaiH5921moi, et tu assauvéוְהִצַּ֥לְתָּve.hi.Tzal.taH5337monâmeנַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315dushéolמִשְּׁא֥וֹלmi.she.'olH7585profondתַּחְתִּיָּֽה׃tach.ti.YahH8482.

14ÔDieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430! des hommesarrogantsזֵ֘דִ֤יםze.DimH2086se sontlevésקָֽמוּ־ka.mu-H6965contreעָלַ֗י'a.LaiH5921moi, et l’assembléeוַעֲדַ֣תva.'a.DatH5712des hommesviolentsעָ֭רִיצִים'A.ri.tzimH6184enveutבִּקְשׁ֣וּbik.ShuH1245à mavieנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315; et ils ne t’ontpasוְלֹ֖אve.Lo'H3808misשָׂמ֣וּךָsa.Mu.khaH7760devanteuxלְנֶגְדָּֽם׃le.neg.DamH5048.

15Maistoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,Seigneurאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH136! tu es un✶Dieuאֵל־'el-H410miséricordieuxרַח֣וּםra.ChumH7349et faisantgrâceוְחַנּ֑וּןve.cha.NunH2587,lentאֶ֥רֶךְ'E.rekhH750à lacolèreאַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimH639, etgrandוְרַב־ve.rav-H7227enbontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617et envéritéוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH571.

16Tourneפְּנֵ֥הpe.NehH6437-toi versmoiאֵלַ֗י'e.LaiH413et use degrâceוְחָ֫נֵּ֥נִיve.cho.Ne.niH2603envers moi ;donneתְּנָֽה־te.nah-H5414taforceעֻזְּךָ֥'u.ze.KhaH5797à tonserviteurלְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaH5650etsauveוְ֝הוֹשִׁ֗יעָהve.ho.Shi.'ahH3467lefilsלְבֶן־le.ven-H1121de taservanteאֲמָתֶֽךָ׃'a.ma.Te.khaH519.

17Produisעֲשֵֽׂה־'a.seh-H6213pourעִמִּ֥י'i.MiH5973moi unsigneא֗וֹת'otH226de [ta]faveurלְט֫וֹבָ֥הle.To.VahH2896, et que ceux qui mehaïssentשֹׂנְאַ֣יso.ne.'AiH8130levoientוְיִרְא֣וּve.yir.'UH7200et soienthonteuxוְיֵבֹ֑שׁוּve.ye.Vo.shuH954;carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֥ה'a.TahH859, ôÉternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068! tu m’aurasaidéעֲזַרְתַּ֥נִי'a.zar.Ta.niH5826et tu m’aurasconsoléוְנִחַמְתָּֽנִי׃ve.ni.cham.Ta.niH5162.

Commentaires sur Psaumes 86