Bible Darby révisée

Psaumes 5

1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329.Pourאֶֽל־'el-H413Nehilothהַנְּחִיל֗וֹתha.ne.chi.LotH5155.Psaumeמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210deDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.

2Prête l’oreilleהַאֲזִ֥ינָה׀ha.'a.Zi.nahH238à mesparolesאֲמָרַ֖י'a.ma.RaiH561, ôÉternelיְהוָ֗הYah.wehH3068!Considèreבִּ֣ינָהBi.nahH995maméditationהֲגִֽיגִי׃ha.Gi.giH1901.

3Soisattentifהַקְשִׁ֤יבָה׀hak.Shi.vahH7181à lavoixH6963de masupplicationשַׁוְעִ֗יshav.'IH7773, monRoiמַלְכִּ֥יmal.KiH4428et monDieuוֵאלֹהָ֑יve.lo.HaiH430!carכִּֽי־ki-H3588c’estאֵ֝לֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413toi que jeprieאֶתְפַּלָּֽל׃'et.pa.LalH6419.

4Éternelיְֽהוָ֗הYah.wehH3068! lematinבֹּ֭קֶרBo.kerH1242, tuentendrasתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085mavoixקוֹלִ֑יko.LiH6963; lematinבֹּ֥קֶרBo.kerH1242, jedisposeraiאֶֽעֱרָךְ־'e.'e.rokh-H6186[ma prière] devant toi, et j’attendraiוַאֲצַפֶּֽה׃va.'a.tza.PehH6822.

5Carכִּ֤י׀kiH3588tu n’espasH3808un✶Dieuאֵֽל־'el-H410qui prenneplaisirחָפֵ֘ץcha.FetzH2655à laméchancetéרֶ֥שַׁע׀Re.sha'H7562; lemalרָֽע׃Ra'H7451neséjourneraיְגֻרְךָ֣ye.gur.KhaH1481pasH3808cheztoiאָ֑תָּה'A.tahH859.

6Lesinsensésהֽ֭וֹלְלִיםHo.limH1984nesubsisterontיִתְיַצְּב֣וּyit.ya.tze.VuH3320pasלֹֽא־lo'-H3808devantH2962 H5048tesyeuxעֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaH5869; tuhaisשָׂ֝נֵ֗אתָSa.Ne.taH8130tousכָּל־kol-H3605ceux quipratiquentפֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leiH6466l’iniquitéאָֽוֶן׃'A.venH205.

7Tu feraspérirתְּאַבֵּד֮te.'a.BedH6ceux quiprofèrentדֹּבְרֵ֪יdoe.ReiH1696lemensongeכָ֫זָ֥בkha.ZavH3577; l’hommeאִישׁ־'ish-H376sanguinaireדָּמִ֥יםda.MimH1818etfourbeוּמִרְמָ֗הu.mir.MahH4820, l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068l’a enabominationיְתָ֘עֵ֥ב׀ye.Ta.'EvH8581.

8Maismoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589, dans l’abondanceבְּרֹ֣בbe.RoH7230de tabontéחַ֭סְדְּךָChas.de.khaH2617, j’entreraiאָב֣וֹא'a.Vo'H935dans tamaisonבֵיתֶ֑ךָvei.Te.khaH1004; je meprosterneraiאֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה'esh.ta.cha.VehH7812devantאֶל־'el-H413letempleהֵֽיכַל־hei.khal-H1964de tasaintetéקָ֝דְשְׁךָ֗kod.she.chaH6944, dans lacrainteבְּיִרְאָתֶֽךָ׃be.yir.'a.Te.khaH3374.

9Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068!conduisנְחֵ֬נִיne.Che.niH5148-moi dans tajusticeבְצִדְקָתֶ֗ךָve.tzid.ka.Te.chaH6666, àcauseלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616de mesennemisשׁוֹרְרָ֑יsho.RaiH8324;aplanisהַיְשַׁ֖רho.sharH3474tavoieדַּרְכֶּֽךָ׃dar.Ke.khaH1870devantלְפָנַ֣יle.fa.NaiH6440moi ;

10CarH3588il n’y arienאֵ֪ין'einH369desûrנְכוֹנָה֮ne.kho.NahH3559dans leurboucheבְּפִ֡יהוּbe.Fi.huH6310; leurintérieurקִרְבָּ֪םkir.BamH7130n’est queperversionהַ֫וּ֥וֹתha.VotH1942; c’est unetombeקֶֽבֶר־ke.ver-H6913ouverteפָּת֥וּחַpa.Tu.achH6605que leurgosierגְּרוֹנָ֑םge.ro.NamH1627; ilsflattentיַחֲלִֽיקוּן׃ya.cha.Li.kunH2505de leurlangueלְ֝שׁוֹנָ֗םle.sho.NamH3956.

11Punisהַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ha.'a.shi.MemH816-les, ôDieuאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH430! Qu’ilstombentיִפְּלוּ֮yi.pe.LuH5307par leurs propresconseilsמִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥םmi.mo.'a.Tzo.Tei.HemH4156;chasseהַדִּיחֵ֑מוֹha.di.Che.movH5080-les à cause de lamultitudeבְּרֹ֣בbe.RoH7230de leurstransgressionsפִּ֭שְׁעֵיהֶםPish.'ei.hemH6588;carכִּי־ki-H3588ils se sontrebellésמָ֥רוּMa.ruH4784contre toi.

12Ettousכָל־khol-H3605ceux qui seconfientח֪וֹסֵיCho.seiH2620en toi seréjouirontוְיִשְׂמְח֨וּve.yis.me.ChuH8055, ils chanteront dejoieיְ֭רַנֵּנוּYe.ra.ne.nuH7442àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769, et tu lesprotégerasוְתָסֵ֣ךְve.ta.SekhH5526; ceuxquiעָלֵ֑ימוֹ'a.Lei.movH5921aimentאֹהֲבֵ֥י'o.ha.VeiH157tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034s’égaierontוְֽיַעְלְצ֥וּve.ya'.le.TzuH5970en toi.

13Carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּה֮'a.TahH859, tubénirasתְּבָרֵ֪ךְte.va.RekhH1288lejusteצַ֫דִּ֥יקtza.DikH6662, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Comme d’unbouclierכַּ֝צִּנָּ֗הka.tzi.NahH6793tu l’environnerasתַּעְטְרֶֽנּוּ׃ta'.te.Re.nuH5849defaveurרָצ֥וֹןra.TzonH7522.

Commentaires sur Psaumes 5