Bible Darby révisée

Psaumes 132

1Cantiqueשִׁ֗ירShirH7892desdegrésהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha.Ma.'a.LotH4609.Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068,souviensזְכוֹר־ze.khor-H2142-toi deDavidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732, etdeאֵ֝ת'etH853toutesכָּל־kol-H3605sesafflictionsעֻנּוֹתֽוֹ׃u.no.ToH6031!

2Commentאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilaנָ֝דַ֗רna.DarH5087juréנִ֭שְׁבַּעNish.ba'H7650à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, et fait un vœu auPuissantלַאֲבִ֥ירla.'a.VirH46deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290:

3אִם־'im-H518Je n’entreraiאָ֭בֹא'A.vo'H935pas dans matenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168, dans mamaisonבֵּיתִ֑יbei.TiH1004,אִם־'im-H518je nemonteraiאֶ֝עֱלֶ֗ה'e.'e.LehH5927passurעַל־'al-H5921lelitעֶ֥רֶשׂ'E.resH6210où jecoucheיְצוּעָֽי׃ye.tzu.'AiH3326,

4Je nepermettraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414pasאִם־'im-H518à mesyeuxלְעֵינָ֑יle.'ei.NaiH5869dedormirשְׁנַ֣תshe.NatH8153, ni à mespaupièresלְֽעַפְעַפַּ֥יle.'af.'a.PaiH6079desommeillerתְּנוּמָֽה׃te.nu.MahH8572,

5Jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que j’aietrouvéאֶמְצָ֣א'em.Tza'H4672unlieuמָ֭קוֹםMa.komH4725pour l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, desdemeuresמִ֝שְׁכָּנ֗וֹתmish.ka.NotH4908pour lePuissantלַאֲבִ֥ירla.'a.VirH46deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290!

6Voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009, nous avons entenduparlerשְׁמַֽעֲנ֥וּהָshe.ma.'a.Nu.haH8085d’elle àÉphrataבְאֶפְרָ֑תָהve.'ef.Ra.tahH672, nous l’avonstrouvéeמְ֝צָאנ֗וּהָme.tza.Nu.haH4672dans leschampsבִּשְׂדֵי־bis.dei-H7704deJaarיָֽעַר׃Ya.'arH3293.

7Entronsנָב֥וֹאָהna.Vo.'ahH935dans sesdemeuresלְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יוle.mish.ke.no.TavH4908,prosternonsנִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הnish.ta.cha.VehH7812-nous devant lemarchepiedלַהֲדֹ֥םla.ha.DomH1916de sespiedsרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272.

8Lèveקוּמָ֣הku.MahH6965-toi,Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068! pour [entrer dans] tonreposלִמְנוּחָתֶ֑ךָlim.nu.cha.Te.khaH4496,toiאַ֝תָּ֗ה'a.TahH859et l’archeוַאֲר֥וֹןva.'a.RonH727de taforceעֻזֶּֽךָ׃'u.Ze.khaH5797!

9Que tessacrificateursכֹּהֲנֶ֥יךָko.ha.Nei.khaH3548soientrevêtusיִלְבְּשׁוּ־yil.be.shu-H3847dejusticeצֶ֑דֶקTze.dekH6664, et que tesfidèlesוַחֲסִידֶ֥יךָva.cha.si.Dei.khaH2623chantent dejoieיְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuH7442.

10Àcauseבַּ֭עֲבוּרBa.'a.vurH5668deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650, nerepousseתָּ֝שֵׁ֗בta.ShevH7725pasאַל־'al-H408lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de tonointמְשִׁיחֶֽךָ׃me.shi.Che.khaH4899.

11L’Éternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068ajuréנִשְׁבַּֽע־nish.ba'-H7650àDavidלְדָוִ֡דle.da.VidH1732[enמִ֫מֶּ֥נָּהmi.Me.nahH4480]véritéאֱמֶת֮'e.MetH571, il n’yreviendraיָשׁ֪וּבya.ShuvH7725pasלֹֽא־lo'-H3808: Jemettraiאָ֝שִׁ֗ית'a.ShitH7896dufruitמִפְּרִ֥יmi.pe.RiH6529de tonventreבִטְנְךָ֑vit.ne.KhaH990sur tontrôneלְכִסֵּא־le.khi.se'-H3678.

12Siאִֽם־'im-H518tesenfantsבָנֶ֨יךָ׀va.Nei.khaH1121gardentיִשְׁמְר֬וּyish.me.RuH8104monallianceבְּרִיתִי֮be.ri.TiH1285et mestémoignagesוְעֵדֹתִ֥יve.'e.do.TiH5713queH2090 H2097je leurenseigneraiאֲלַ֫מְּדֵ֥ם'a.La.me.DemH3925, leursfilsבְּנֵיהֶ֥םbe.nei.HemH1121aussiגַּם־gam-H1571serontassisיֵ֝שְׁב֗וּye.she.VuH3427àעֲדֵי־'a.dei-H5703perpétuitéעַ֑ד'AdH5703sur tontrôneלְכִסֵּא־le.khi.se'-H3678.

13Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068achoisiבָחַ֣רva.CharH977Sionבְּצִיּ֑וֹןbe.tzi.YonH6726; il l’adésiréeאִ֝וָּ֗הּ'i.VahH183pour être sonhabitationלְמוֹשָׁ֥בle.mo.ShavH4186:

14C’esticiזֹאת־zot-H2063monreposמְנוּחָתִ֥יme.nu.cha.TiH4496àעֲדֵי־'a.dei-H5703perpétuitéעַ֑ד'AdH5703;iciפֹּֽה־poh-H6311j’habiteraiאֵ֝שֵׁ֗ב'e.ShevH3427,carכִּ֣יkiH3588je l’aidésiréeאִוִּתִֽיהָ׃'i.vi.Ti.haH183.

15Jebéniraiבָּרֵ֣ךְba.RekhH1288abondammentsesאֲבָרֵ֑ךְ'a.va.RekhH1288vivresצֵ֭ידָהּTzei.dahH6718, jerassasieraiאַשְׂבִּ֥יעַֽ'as.Bi.a'H7646depainלָֽחֶם׃La.chemH3899sespauvresאֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ'ev.yo.Nei.haH34;

16Jerevêtiraiאַלְבִּ֣ישׁ'al.BishH3847desalutיֶ֑שַׁעYe.sha'H3468sessacrificateursוְֽ֭כֹהֲנֶיהָVe.kho.ha.nei.haH3548, et sesfidèlesוַ֝חֲסִידֶ֗יהָva.cha.si.Dei.haH2623exulterontH7444 H7442en chantant dejoieH7442.

17Làשָׁ֤םshamH8033je feraigermerאַצְמִ֣יחַ'atz.Mi.achH6779lacorneקֶ֣רֶןKe.renH7161deDavidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732, j’aipréparéעָרַ֥כְתִּי'a.Rakh.tiH6186unelampeנֵ֝֗רNerH5216à monointלִמְשִׁיחִֽי׃lim.shi.ChiH4899.

18Jerevêtiraiאַלְבִּ֣ישׁ'al.BishH3847dehonteבֹּ֑שֶׁתBo.shetH1322sesennemisא֭וֹיְבָיו'oy.vavH341; etsurוְ֝עָלָ֗יוve.'a.LavH5921luifleuriraיָצִ֥יץya.TzitzH6692sacouronneנִזְרֽוֹ׃niz.RoH5145.

Commentaires sur Psaumes 132