1DeDavidלְדָוִ֨ד׀le.da.VidH1732. Monâmeנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315,bénisבָּרֲכִ֣יba.ra.KhiH1288l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Quetoutוְכָל־ve.kholH3605ce qui estenקְ֝רָבַ֗יke.ra.VaiH7130moi bénisse sonsaintקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944nomשֵׁ֥םshemH8034!
2Monâmeנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315,bénisבָּרֲכִ֣יba.ra.KhiH1288l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, Et n’oublieתִּ֝שְׁכְּחִ֗יtish.ke.ChiH7911aucunוְאַל־ve.'al-H408deכָּל־kol-H3605sesbienfaitsגְּמוּלָֽיו׃ge.mu.LavH1576!
3C’est lui quipardonneהַסֹּלֵ֥חַha.so.Le.achH5545toutesלְכָל־le.kholH3605tesiniquitésעֲוֹנֵ֑כִי'a.vo.Ne.khiH5771, Quiguéritהָ֝רֹפֵ֗אha.ro.Fe'H7495toutesלְכָל־le.kholH3605tesmaladiesתַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ta.cha.lu.'A.ye.khiH8463;
4C’est lui quidélivreהַגּוֹאֵ֣לha.go.'ElH1350tavieחַיָּ֑יְכִיchai.Ya.ye.khiH2416de lafosseמִשַּׁ֣חַתmi.Sha.chatH7845, Qui tecouronneהַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִיham.'a.te.Re.khiH5849debontéחֶ֣סֶדChe.sedH2617et demiséricordeוְרַחֲמִֽים׃ve.ra.cha.MimH7356;
5C’est lui quirassasieהַמַּשְׂבִּ֣יַעha.mas.Bi.ya'H7646debiensבַּטּ֣וֹבba.TovH2896tavieillesseעֶדְיֵ֑ךְ'ed.YekhH5716, Qui tefaitתִּתְחַדֵּ֖שׁtit.cha.DeshH2318rajeunirנְעוּרָֽיְכִי׃ne.'u.Ra.ye.khiH5271comme l’aigleכַּנֶּ֣שֶׁרka.Ne.sherH5404.
6L’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068faitעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213justiceצְדָק֣וֹתtze.da.KotH6666, Il faitdroitוּ֝מִשְׁפָּטִ֗יםu.mish.pa.TimH4941àtousלְכָל־le.kholH3605lesopprimésעֲשׁוּקִֽים׃'a.shu.KimH6231.
9Il necontesteיָרִ֑יבya.RivH7378pasלֹֽא־lo'-H3808sanscesseלָנֶ֥צַחla.Ne.tzachH5331, Il negardeיִטּֽוֹר׃yi.TorH5201pasוְלֹ֖אve.Lo'H3808sa colère àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769;
10Il ne noustraiteעָ֣שָׂה'A.sahH6213pasלֹ֣אlo'H3808selon nospéchésכַ֭חֲטָאֵינוּKha.cha.ta.'ei.nuH2399, Il nenousעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921punitגָּמַ֥לga.MalH1580pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808selon nosiniquitésכַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּkha.'a.vo.no.Tei.nuH5771.
14Carכִּי־ki-H3588ilה֖וּאhu'H1931saitיָדַ֣עya.Da'H3045de quoi nous sommesformésיִצְרֵ֑נוּyitz.Re.nuH3336, Il sesouvientזָ֝כ֗וּרza.KhurH2142queכִּי־ki-H3588nousאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH587sommespoussièreעָפָ֥ר'a.FarH6083.
15L’hommeאֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshH582! sesjoursיָמָ֑יוya.MavH3117sont comme l’herbeכֶּחָצִ֣ירke.cha.TzirH2682, Ilfleuritיָצִֽיץ׃ya.TzitzH6692commeכֵּ֣ןkenH3651lafleurכְּצִ֥יץke.TzitzH6731deschampsהַ֝שָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704.
16Lorsqu’unכִּ֤יkiH3588ventר֣וּחַRu.achH7307passeעָֽבְרָה־'a.ve.rah-H5674sur elle, elle n’estplusוְאֵינֶ֑נּוּve.'ei.Ne.nuH369, Et lelieuמְקוֹמֽוֹ׃me.ko.MoH4725qu’elle occupaitneוְלֹא־ve.lo'-H3808lareconnaîtיַכִּירֶ֖נּוּya.ki.Re.nuH5234plusע֣וֹדodH5750.
17Mais labontéוְחֶ֤סֶדve.Che.sedH2617de l’Éternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068dureמֵעוֹלָ֣םme.'o.LamH5769àוְעַד־ve.'ad-H5704jamaisע֭וֹלָםo.lomH5769pourceuxעַל־'al-H5921qui lecraignentיְרֵאָ֑יוye.re.'AvH3373, Et samiséricordeוְ֝צִדְקָת֗וֹve.tzid.ka.ToH6666pour lesenfantsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121de leursenfantsבָנִֽים׃va.NimH1121,
18Pour ceux quigardentלְשֹׁמְרֵ֥יle.sho.me.ReiH8104sonallianceבְרִית֑וֹve.ri.ToH1285, Et sesouviennentוּלְזֹכְרֵ֥יu.le.zo.khe.ReiH2142de sescommandementsפִ֝קֻּדָ֗יוfi.ku.DavH6490afin de lesaccomplirלַעֲשׂוֹתָֽם׃la.'a.so.TamH6213.
19L’Éternelיְֽהוָ֗הYah.wehH3068aétabliהֵכִ֣יןhe.KhinH3559sontrôneכִּסְא֑וֹkis.'OH3678dans lescieuxבַּ֭שָּׁמַיִםBa.sha.ma.yimH8064, Et sonrègneוּ֝מַלְכוּת֗וֹu.mal.khu.ToH4438domineמָשָֽׁלָה׃ma.Sha.lahH4910sur touteschosesבַּכֹּ֥לba.KolH3605.
20Bénissezבָּרֲכ֥וּba.ra.KhuH1288l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, vous sesangesמַלְאָ֫כָ֥יוmal.'A.KhavH4397, Qui êtespuissantsגִּבֹּ֣רֵיgi.Bo.reiH1368enforceכֹ֭חַKho.achH3581, et quiexécutezעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213sesordresדְבָר֑וֹde.va.RoH1697, Enobéissantלִ֝שְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'H8085à lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de saparoleדְּבָרֽוֹ׃de.va.RoH1697!
21Bénissezבָּרֲכ֣וּba.ra.KhuH1288l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, voustoutesכָּל־kol-H3605sesarméesצְבָאָ֑יוtze.va.'AvH6635, Qui êtes sesserviteursמְ֝שָׁרְתָ֗יוme.sha.re.TavH8334, et quifaitesעֹשֵׂ֥י'o.SeiH6213savolontéרְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.NoH7522!
Commentaires