Bible hébraïque et grecque

Marc 1:21-45

21ΚαὶKaiEtG2532εἰσπορεύονταιeisporeuontairendirentG1531εἰςeisàG1519Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaümG2584καὶkaiEtG2532εὐθὺςeuthusabordG2112τοῖςtoisleG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864ἐδίδασκεν.edidaskenenseignaG1321

22καὶkaiEtG2532ἐξεπλήσσοντοexeplēssontofrappésG1605ἐπὶepideG1909τῇtēasaG3588διδαχῇdidachēadoctrineG1322αὐτοῦ·autousaG846ἦνēnenseignaitG1510γὰρgarcarG1063διδάσκωνdidaskōnenseignaitG1321αὐτοὺςautouslesG846ὡςhōscommeG5613ἐξουσίανexousianautoritéG1849ἔχωνechōnayantG2192καὶkaietG2532οὐχouchpasG3756ὡςhōscommeG5613οἱhoilesG3588γραμματεῖς.¶grammateisscribesG1122

23ΚαὶKaiOrG2532εὐθὺςeuthusimmédiatementG2112ἦνēntrouvaG1510ἐνendansG1722τῇtēaleurG3588συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864αὐτῶνautōnleurG846ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐνenavaitG1722πνεύματιpneumatiespritG4151ἀκαθάρτῳakathartōimpurG169καὶkaietG2532ἀνέκραξενanekraxenécriaG349

24λέγων·legōndisantG3004τίtiQu’G5101ἡμῖνhēminmeG3165καὶkaiilG2532σοί,soitu, vousG4771ἸησοῦIēsouJésusG2424Ναζαρηνέ;NazarēneNazarethG3479ἦλθεςēlthesvenuG2064ἀπολέσαιapolesaiperdreG622ἡμᾶς;hēmasmeG3165οἶδάoidasavoirG6063σεsetu, vousG4771τίςtisquiG5101εἶ,eiesG1510ὁholeG3588ἅγιοςhagiosSaintG40τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

25καὶkaiEtG2532ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008αὐτῷautōleG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγων·legōndisantG3004φιμώθητιphimōthētiTaisG5392καὶkaietG2532ἔξελθεexelthesorsG1831ἐξexdeG1537αὐτοῦ.autouhommeG846

26καὶkaiEtG2532σπαράξανsparaxanagitantG4682αὐτὸνautonhommeG846τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaespritG4151τὸtoleG3588ἀκάθαρτονakathartonimpurG169καὶkaietG2532φωνῆσανphōnēsanappelerG5455φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēgrandG3173ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ἐξexdeG1537αὐτοῦ.autoul’G846

27καὶkaiAlorsG2532ἐθαμβήθησανethambēthēsanstupéfactionG2284ἅπαντεςhapantestoutG537ὥστεhōstesorteG5620συζητεῖνsuzēteindemandaientG4802πρὸςprosautresG4314ἑαυτοὺςhe'autousunsG1438λέγοντας·legontasdisantG3004τίtilequel ?G5101ἐστινestinestG1510τοῦτο;toutoUneG3778διδαχὴdidachēdoctrineG1322καινὴkainēnouvelleG2537κατ᾽kat᾽avecG2596ἐξουσίαν·exousianautoritéG1849καὶkaimêmeG2532τοῖςtoisceG3588πνεύμασινpneumasinespritsG4151τοῖςtoisauxG3588ἀκαθάρτοιςakathartoisimpursG169ἐπιτάσσει,epitasseicommandeG2004καὶkaietG2532ὑπακούουσινhupakouousinobéissentG5219αὐτῷ.¶autōluiG846

28ΚαὶKaietG2532ἐξῆλθενexēlthenrépanditG1831ἡhēsaG3588ἀκοὴakoērenomméeG189αὐτοῦautousaG846εὐθὺςeuthusimmédiatementG2112πανταχοῦpantachoupartoutG3837εἰςeisdansG1519ὅληνholēntousG3650τὴνtēnlesG3588περίχωρονperichōronenvironnantsG4066τῆςtēslaG3588Γαλιλαίας.¶GalilaiasGaliléeG1056

29ΚαὶKaiEtG2532εὐθὺςeuthusaussitôtG2112ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864ἐξελθόντεςexelthontessortantG1831ἦλθονēlthonrendirentG2064εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613καὶkaietG2532ἈνδρέουAndreouAndréG406μετὰmetaavecG3326ἸακώβουIakōbouJacquesG2385καὶkaietG2532Ἰωάννου.IōannouJeanG2491

30ἡhēLaG3588δὲdeOrG1161πενθερὰpentherabelle-mèreG3994ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613κατέκειτοkatekeitocouchéeG2621πυρέσσουσα,puressousafièvreG4445καὶkaietG2532εὐθὺςeuthusaussitôtG2112λέγουσινlegousinparlaG3004αὐτῷautōelleG846περὶperid’G4012αὐτῆς.autēsJésusG846

31καὶkaiEtG2532προσελθὼνproselthōnapprochéG4334ἤγειρενēgeirenleverG1453αὐτὴνautēncelaG846κρατήσαςkratēsasprenantG2902τῆςtēslaG3588χειρόςcheirosmainG5495καὶkaietG2532ἀφῆκενaphēkenquittaG863αὐτὴνautēncelaG846ὁholaG3588πυρετόςpuretosfièvreG4446καὶkaiPuisG2532διηκόνειdiēkoneiservitG1247αὐτοῖς.¶autoiscelaG846

32ὈψίαςOpsiassoirG3798δὲdeEtG1161γενομένης,genomenēsvenuG1096ὅτεhoteaprèsG3753ἔδυeducoucherG1416ὁhoduG3588ἥλιος,hēliossoleilG2246ἔφερονepheronamenaG5342πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846πάνταςpantastousG3956τοὺςtouslesG3588κακῶςkakōsmaladesG2560ἔχονταςechontasportaientG2192καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588δαιμονιζομένους·daimonizomenousdémoniaquesG1139

33καὶkaiEtG2532ἦνēnétaitG1510ὅληholētouteG3650ἡhēlaG3588πόλιςpolisvilleG4172ἐπισυνηγμένηepisunēgmenērassembléeG1996πρὸςprosdevantG4314τὴνtēnsaG3588θύραν.thuranporteG2374

34καὶkaietG2532ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323πολλοὺςpollousbeaucoupG4183κακῶςkakōssouffraientG2560ἔχονταςechontasavaientG2192ποικίλαιςpoikilaisdiversesG4164νόσοιςnosoismaladiesG3554καὶkaietG2532δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140πολλὰpollabeaucoupG4183ἐξέβαλενexebalenchassaG1544καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἤφιενēphienpermettaitG863λαλεῖνlaleinparlerG2980τὰtaauxG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ὅτιhotiparceG3754ᾔδεισανēdeisanconnaissaientG1492αὐτόνautonleG846

35ΚαὶKaietG2532πρωῒprōimatinG4404ἔννυχαennuchasombreG1773λίανlianencoreG3029ἀναστὰςanastaslevaG450ἐξῆλθενexēlthensortitG1831καὶkaietG2532ἀπῆλθενapēlthenallerG565εἰςeisdansG1519ἔρημονerēmondésertG2048τόπονtoponlieuG5117κἀκεῖkakeiekeiet làG2532 G1563προσηύχετο.prosēuchetopriaG4336

36καὶkaiEtG2532κατεδίωξενkatediōxenrechercheG2614αὐτὸνautonluiG846ΣίμωνSimōnSimonG4613καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ·autousaG846

37καὶkaietG2532εὗρονheurontrouvéG2147αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷautōluiG846ὅτιhoti:G3754πάντεςpantesTousG3956ζητοῦσίνzētousincherchentG2212σε.¶setu, vousG4771

38ΚαὶKaiEtG2532λέγειlegeiréponditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἄγωμενagōmenAllonsG71ἀλλαχοῦallachoud'un autre lieuG237εἰςeisdansG1519τὰςtasle/ce/quiG3588ἐχομέναςechomenasvoisinesG2192κωμοπόλειςkōmopoleisbourgadesG2969ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532ἐκεῖekeiyG1563κηρύξω·kēruxōprêcheG2784εἰςeispourG1519τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarcarG1063ἐξῆλθον.¶exēlthonsortiG1831

39ΚαὶKaiEtG2532ἦλθενēlthenallerG2064κηρύσσωνkērussōnprêcherG2784εἰςeisversG1519τὰςtaslesG3588συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864αὐτῶνautōnleursG846εἰςeisversG1519ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnlaG3588ΓαλιλαίανGalilaianGaliléeG1056καὶkaietG2532τὰtalesG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ἐκβάλλων.¶ekballōnchassaG1544

40ΚαὶKaiEtG2532ἔρχεταιerchetaivintG2064πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846λεπρὸςleproslépreuxG3015παρακαλῶνparakalōnsuppliantG3870αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532γονυπετῶνgonupetōngenouxG1120καὶkaietG2532λέγωνlegōnditG3004αὐτῷautōluiG846ὅτιhotiqueG3754ἐὰνeanSiG1437θέλῃςthelēsveuxG2309δύνασαίdunasaipeuxG1410μεmemeG3165καθαρίσαι.katharisaipurG2511

41καὶkaietG2532σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheiscompassionG4697ἐκτείναςekteinasétenditG1614τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramainG5495αὐτοῦautouleG846ἥψατοhēpsatotoucherG681καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846θέλω,thelōveuxG2309καθαρίσθητι.katharisthētipurG2511

42καὶkaiEtG2532εὐθὺςeuthusAussitôtG2112ἀπῆλθενapēlthenquittaG565ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἡhēlaG3588λέπρα,lepralèpreG3014καὶkaietG2532ἐκαθαρίσθη.ekatharisthēpurifiéG2511

43καὶkaialorsG2532ἐμβριμησάμενοςembrimēsamenossévèresG1690αὐτῷautōLuiG846εὐθὺςeuthussur-le-champG2112ἐξέβαλενexebalenrenvoyaG1544αὐτὸνautonleG846

44καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ὅρα,horaGardeG3708μηδενὶmēdenirienG3367μηδὲνmēdenpersonneG3367εἴπῃς·eipēsdireG2036ἀλλ᾽all᾽maisG235ὕπαγε,hupagevaG5217σεαυτὸνseautontu, vousG4771δεῖξονdeixonmontrerG1166τῷtōauG3588ἱερεῖhi'ereisacrificateurG2409καὶkaietG2532προσένεγκεprosenegkeoffreG4374περὶperipourG4012τοῦtoutaG3588καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512σουsoutu, vousG4771ἃhaqueG3739προσέταξενprosetaxenprescritG4367ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475εἰςeisafinG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142αὐτοῖς.autoisleurG846

45ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἐξελθὼνexelthōnalléG1831ἤρξατοērxatoêtre le premierG757κηρύσσεινkērusseinpublierG2784πολλὰpollahautementG4183καὶkaietG2532διαφημίζεινdiaphēmizeindivulguerG1310τὸνtonleG3588λόγονlogonchoseG3056ὥστεhōstesorteG5620μηκέτιmēketiplusG3371αὐτὸνautonJésusG846δύνασθαιdunasthaipouvaitG1410φανερῶςphanerōspubliquementG5320εἰςeisdansG1519πόλινpolinvilleG4172εἰσελθεῖν,eiseltheinentrerG1525ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔξωexōdehorsG1854ἐπ᾽ep᾽contreG1909ἐρήμοιςerēmoisdésertsG2048τόποιςtopoislieuxG5117ἦν.ēntenaitG1510καὶkaietG2532ἤρχοντοērchontovenaitG2064πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846πάντοθεν.¶pantothende tous côtésG3840

Lire Marc 1 en entier

Commentaires sur Marc 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0