Revised Literal Translation

Mark 1:21-45

21AndΚαὶKaiG2532they wentεἰσπορεύονταιeisporeuontaiG1531intoεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584;andκαὶkaiG2532straightwayεὐθὺςeuthusG2112on the sabbath dayτοῖς σάββασινtois sabbasinG3588 G4521he enteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoεἰςeisG1519the synagogueτὴν συναγωγὴνtēn sunagōgēnG3588 G4864,and taughtἐδίδασκεν.edidaskenG1321.

22AndκαὶkaiG2532they were astonishedἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605atἐπὶepiG1909hisαὐτοῦ·autouG846doctrineτῇ διδαχῇtēa didachēaG3588 G1322:forγὰρgarG1063heἦνēnG1510taughtδιδάσκωνdidaskōnG1321themαὐτοὺςautousG846asὡςhōsG5613one that hadἔχωνechōnG2192authorityἐξουσίανexousianG1849,andκαὶkaiG2532notοὐχouchG3756asὡςhōsG5613the scribesοἱ γραμματεῖς.¶hoi grammateisG3588 G1122.

23AndΚαὶKaiG2532there wasἦνēnG1510inἐνenG1722theirαὐτῶνautōnG846synagogueτῇ συναγωγῇtēa sunagōgēaG3588 G4864a manἄνθρωποςanthrōposG444withἐνenG1722an uncleanἀκαθάρτῳakathartōG169spiritπνεύματιpneumatiG4151;andκαὶkaiG2532he cried outἀνέκραξενanekraxenG349,

24Sayingλέγων·legōnG3004,LetG1436usaloneG1436;what haveτίtiG5101we to doG1473withκαὶkaiG2532theeσοί,soiG4771,thou JesusἸησοῦIēsouG2424of NazarethΝαζαρηνέ;NazarēneG3479?art thou comeἦλθεςēlthesG2064to destroyἀπολέσαιapolesaiG622usG1473?I knowG1492theeσεseG4771whoτίςtisG5101thou artεἶ,eiG1510,the Holy OneἅγιοςhagiosG40of Godὁ θεοῦ.ho theouG3588 G2316.τοῦtouG3588

25AndκαὶkaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008himαὐτῷautōG846,sayingλέγων·legōnG3004,Hold thy peaceφιμώθητιphimōthētiG5392,andκαὶkaiG2532come outἔξελθεexeltheG1831ofἐξexG1537himαὐτοῦ.autouG846.

26AndκαὶkaiG2532whenG4682the uncleanἀκάθαρτονakathartonG169spiritτὸ πνεῦμαto pneumaG3588 G4151had tornG4682himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532criedG2896with a loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,he came outἐξῆλθενexēlthenG1831ofἐξexG1537himαὐτοῦ.autouG846.τὸtoG3588

27AndκαὶkaiG2532they wereG2284allG3956amazedG2284,insomuch thatὥστεhōsteG5620they questionedσυζητεῖνsuzēteinG4802amongπρὸςprosG4314themselvesG846,sayingλέγοντας·legontasG3004,WhatG5101thing isἐστινestinG1510thisG3778?whatG5101newκαινὴkainēG2537doctrineδιδαχὴdidachēG3588 G1322isthisG3778?forG3754withκατ᾽kat᾽G2596authorityἐξουσίαν·exousianG1849commandeth heἐπιτάσσει,epitasseiG2004evenκαὶkaiG2532the uncleanἀκαθάρτοιςakathartoisG169spiritsπνεύμασινpneumasinG3588 G4151,andκαὶkaiG2532they do obeyὑπακούουσινhupakouousinG5219himG846.G3588G3588

28AndG1161immediatelyεὐθὺςeuthusG2112hisαὐτοῦautouG846fameἡ ἀκοὴhē akoēG3588 G189spread abroadἐξῆλθενexēlthenG1831throughoutεἰςeisG1519allὅληνholēnG3650the region round aboutπερίχωρονperichōronG4066Galileeτὴν Γαλιλαίας.¶tēn GalilaiasG3588 G1056.τῆςtēsG3588

29AndΚαὶKaiG2532forthwithεὐθὺςeuthusG2112,when they were come outἐξελθόντεςexelthontesG1831ofἐκekG1537the synagogueτῆς συναγωγῆςtēs sunagōgēsG3588 G4864,they enteredἦλθονēlthonG2064intoεἰςeisG1519the houseτὴν οἰκίανtēn oikianG3588 G3614of SimonΣίμωνοςSimōnosG4613andκαὶkaiG2532AndrewἈνδρέουAndreouG406,withμετὰmetaG3326JamesἸακώβουIakōbouG2385andκαὶkaiG2532JohnἸωάννου.IōannouG2491.

30ButδὲdeG1161Simon’sΣίμωνοςSimōnosG4613wife’s motherπενθερὰpentheraG3994layκατέκειτοkatekeitoG2621sick of a feverπυρέσσουσα,puressousaG4445,andκαὶkaiG2532anonεὐθὺςeuthusG2112they tellλέγουσινlegousinG3004himαὐτῷautōG846ofπερὶperiG4012herαὐτῆς.autēsG846.ἡhēG3588

31AndκαὶkaiG2532he cameπροσελθὼνproselthōnG4334and tookκρατήσαςkratēsasG2902herG846by the handτῆς χειρόςtēs cheirosG3588 G5495,and liftedG1453herG846upG1453;andκαὶkaiG2532immediatelyG2112the feverὁ πυρετόςho puretosG3588 G4446leftἀφῆκενaphēkenG863herG846,andκαὶkaiG2532she ministeredδιηκόνειdiēkoneiG1247unto themG846.

32AndδὲdeG1161at evenὈψίαςOpsiasG3798,whenὅτεhoteG3753the sunὁ ἥλιος,ho hēliosG3588 G2246didγενομένης,genomenēsG1096setἔδυeduG1416,they broughtἔφερονepheronG5342untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846allπάνταςpantasG3956that wereἔχονταςechontasG2192diseasedκακῶςkakōsG2560,andκαὶkaiG2532themτοὺςtousG3588that were possessed with devilsδαιμονιζομένους·daimonizomenousG1139.τοὺςtousG3588

33AndκαὶkaiG2532allὅληholēG3650the cityἡ πόλιςhē polisG3588 G4172wasἦνēnG1510gathered togetherἐπισυνηγμένηepisunēgmenēG1996atπρὸςprosG4314the doorτὴν θύραν.tēn thuranG3588 G2374.

34AndκαὶkaiG2532he healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323manyπολλοὺςpollousG4183that wereἔχονταςechontasG2192sickκακῶςkakōsG2560of diversποικίλαιςpoikilaisG4164diseasesνόσοιςnosoisG3554,andκαὶkaiG2532cast outἐξέβαλενexebalenG1544manyπολλὰpollaG4183devilsδαιμόνιαdaimoniaG1140;andκαὶkaiG2532sufferedἤφιενēphienG863notοὐκoukG3756the devilsτὰ δαιμόνιαta daimoniaG3588 G1140to speakλαλεῖνlaleinG2980,becauseὅτιhotiG3754they knewᾔδεισανēdeisanG1492himαὐτόνautonG846.

35AndG2532in the morningπρωῒprōiG4404,rising upἀναστὰςanastasG450a great whileλίανlianG3029before dayἔννυχαennuchaG1773,he went outἐξῆλθενexēlthenG1831,andG2532departedἀπῆλθενapēlthenG565intoεἰςeisG1519a solitaryἔρημονerēmonG2048placeτόπονtoponG5117,and thereG2546prayedπροσηύχετο.prosēuchetoG4336.

36AndκαὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG3588 G4613andκαὶkaiG2532they that wereG3588withμετ᾽met᾽G3326himαὐτὸνautonG846followed afterκατεδίωξενkatediōxenG2614himαὐτοῦ·autouG846.

37AndG2532when they had foundεὗρονheuronG2147himαὐτὸνautonG846,they saidλέγουσινlegousinG3004unto himαὐτῷautōG846,AllπάντεςpantesG3956menseek forζητοῦσίνzētousinG2212theeσε.¶seG4771.ὅτιhotiG3754

38AndG2532he saidλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Let us goἄγωμενagōmenG71intoεἰςeisG1519the nextἐχομέναςechomenasG2192townsκωμοπόλειςkōmopoleisG2969,thatἵναinaG2443I may preachκηρύξω·kēruxōG2784there alsoG2546:forγὰρgarG1063thereforeεἰς τοῦτοeis toutoG1519 G3778came I forthἐξῆλθον.¶exēlthonG1831.τὰςtasG3588

39AndΚαὶKaiG2532heG1510preachedκηρύσσωνkērussōnG2784inG1722theirαὐτῶνautōnG846synagoguesτὰς συναγωγὰςtas sunagōgasG3588 G4864throughoutG1519allὅληνholēnG3650Galileeτὴν Γαλιλαίανtēn GalilaianG3588 G1056,andκαὶkaiG2532cast outἐκβάλλων.¶ekballōnG1544devilsτὰ δαιμόνιαta daimoniaG3588 G1140.

40AndΚαὶKaiG2532there cameἔρχεταιerchetaiG2064a leperλεπρὸςleprosG3015toπρὸςprosG4314himG846,beseechingπαρακαλῶνparakalōnG3870himG846,andκαὶkaiG2532kneeling downγονυπετῶνgonupetōnG1120to himG846,andκαὶkaiG2532sayingλέγωνlegōnG3004unto himG846,IfἐὰνeanG1437thou wiltθέλῃςthelēsG2309,thou canst makeδύνασαίdunasaiG1410meG1473cleanκαθαρίσαι.katharisaiG2511.ὅτιhotiG3754

41AndG1161JesusG2424,moved with compassionσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisG4697,put forthἐκτείναςekteinasG1614hishandχεῖραcheiraG3588 G5495,and touchedG680himαὐτοῦautouG846,andG2532saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,I willθέλω,thelōG2309;be thou cleanκαθαρίσθητι.katharisthētiG2511.G3588

42AndκαὶkaiG2532as soon asG3004heG846had spokenG3004,immediatelyεὐθὺςeuthusG2112the leprosyἡ λέπρα,hē lepraG3588 G3014departedἀπῆλθενapēlthenG565fromἀπ᾽ap᾽G575himG846,andκαὶkaiG2532he was cleansedἐκαθαρίσθη.ekatharisthēG2511.

43AndκαὶkaiG2532he straitly chargedG1690himαὐτῷautōG846,andG1690forthwithεὐθὺςeuthusG2112sentG1544himαὐτὸνautonG846awayG1544;

44AndκαὶkaiG2532saithG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Seeὅρα,horaG3708thou sayλέγειlegeiG3004nothingμηδενὶmēdeniG3367to any manμηδὲνmēdenG3367:butἀλλ᾽all᾽G235go thy wayὕπαγε,hupageG5217,shewδεῖξονdeixonG1166thyselfG4572to the priestτῷ ἱερεῖtō hi'ereiG3588 G2409,andκαὶkaiG2532offerπροσένεγκεprosenegkeG4374forπερὶperiG4012thyG4771cleansingτοῦ καθαρισμοῦtou katharismouG3588 G2512those things whichἃhaG3739MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475commandedπροσέταξενprosetaxenG4367,forεἰςeisG1519a testimonyμαρτύριονmarturionG3142unto themαὐτοῖς.autoisG846.

45ButδὲdeG1161he went outἐξελθὼνexelthōnG1831,and beganG756to publishκηρύσσεινkērusseinG2784itmuchπολλὰpollaG4183,andκαὶkaiG2532to blaze abroadδιαφημίζεινdiaphēmizeinG1310the matterὁ λόγονho logonG3588 G3056,insomuch thatὥστεhōsteG5620JesusαὐτὸνautonG846couldδύνασθαιdunasthaiG1410no moreμηκέτιmēketiG3371openlyφανερῶςphanerōsG5320enterεἰσελθεῖν,eiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the cityπόλινpolinG4172,butἀλλ᾽all᾽G235wasἦν.ēnG1510withoutἔξωexōG1854inG1722desertἐρήμοιςerēmoisG2048placesτόποιςtopoisG5117:andκαὶkaiG2532they cameἤρχοντοērchontoG2064toπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846from every quarterG3836.τὸνtonG3588

Read all of Mark 1

Commentaries on Mark 1