Hebrew & Greek Bible

Mark 1:21-45

21ΚαὶKaiAndG2532εἰσπορεύονταιeisporeuontaithey goG1531εἰςeisintoG1519Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584καὶkaiandG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112τοῖςtoison theG3588σάββασινsabbasinSabbathsG4521εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864ἐδίδασκεν.edidaskenHe was teaching.G1321

22καὶkaiAndG2532ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605ἐπὶepiatG1909τῇtēatheG3588διδαχῇdidachēateachingG1322αὐτοῦ·autouof Him;G846ἦνēnHe wasG1510γὰρgarforG1063διδάσκωνdidaskōnteachingG1321αὐτοὺςautousthemG846ὡςhōsasG5613ἐξουσίανexousianauthorityG1849ἔχωνechōnhavingG2192καὶkaiandG2532οὐχouchnotG3756ὡςhōsasG5613οἱhoitheG3588γραμματεῖς.¶grammateisscribes.G1122

23ΚαὶKaiAndG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἦνēnthere wasG1510ἐνeninG1722τῇtēatheG3588συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864αὐτῶνautōnof themG846ἄνθρωποςanthrōposa manG444ἐνenwithG1722πνεύματιpneumatia spiritG4151ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG169καὶkaiandG2532ἀνέκραξενanekraxenhe cried outG349

24λέγων·legōnsaying;G3004τίtiWhatG5101ἡμῖνhēminto usG3165καὶkaiandG2532σοί,soito You,G4771ἸησοῦIēsouJesusG2424Ναζαρηνέ;Nazarēneof Nazareth?G3479ἦλθεςēlthesDid You comeG2064ἀπολέσαιapolesaito destroyG622ἡμᾶς;hēmasus?G3165οἶδάoidaI knowG6063σεseYouG4771τίςtiswhoG5101εἶ,eiare,G1510ὁhotheG3588ἅγιοςhagiosHoly [One]G40τοῦtou<the>G3588θεοῦ.theouof God!G2316

25καὶkaiAndG2532ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008αὐτῷautōhimG846ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424λέγων·legōnsaying:G3004φιμώθητιphimōthētido be silentG5392καὶkaiandG2532ἔξελθεexelthedo come forthG1831ἐξexout ofG1537αὐτοῦ.autouhim!G846

26καὶkaiAndG2532σπαράξανsparaxanhaving thrown into convulsionsG4682αὐτὸνautonhimG846τὸtotheG3588πνεῦμαpneumaspiritG4151τὸto<the>G3588ἀκάθαρτονakathartonuncleanG169καὶkaiandG2532φωνῆσανphōnēsanhaving shoutedG5455φωνῇphōnēain a voiceG5456μεγάλῃmegalēloudG3173ἐξῆλθενexēlthenit came forthG1831ἐξexout ofG1537αὐτοῦ.autouhim.G846

27καὶkaiAndG2532ἐθαμβήθησανethambēthēsanwere astonishedG2284ἅπαντεςhapantesallG537ὥστεhōsteso asG5620συζητεῖνsuzēteinto questionG4802πρὸςprosamongG4314ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438λέγοντας·legontassaying;G3004τίtiWhatG5101ἐστινestinisG1510τοῦτο;toutothis?G3778διδαχὴdidachēteachingG1322καινὴkainēnewG2537κατ᾽kat᾽WithG2596ἐξουσίαν·exousianauthority;G1849καὶkaievenG2532τοῖςtoisto theG3588πνεύμασινpneumasinspiritsG4151τοῖςtois<the>G3588ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanG169ἐπιτάσσει,epitasseiHe commands,G2004καὶkaiandG2532ὑπακούουσινhupakouousinthey obeyG5219αὐτῷ.¶autōHim!G846

28ΚαὶKaiAndG2532ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831ἡhētheG3588ἀκοὴakoēnewsG189αὐτοῦautouof HimG846εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112πανταχοῦpantachoueverywhereG3837εἰςeisintoG1519ὅληνholēnallG3650τὴνtēntheG3588περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066τῆςtēs<the>G3588Γαλιλαίας.¶Galilaiasof Galilee.G1056

29ΚαὶKaiAndG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἐκekout ofG1537τῆςtēstheG3588συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864ἐξελθόντεςexelthontesthey going outG1831ἦλθονēlthonthey cameG2064εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588οἰκίανoikianhouseG3614ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613καὶkaiandG2532ἈνδρέουAndreouAndrewG406μετὰmetawithG3326ἸακώβουIakōbouJamesG2385καὶkaiandG2532Ἰωάννου.IōannouJohn.G2491

30ἡhē<the>G3588δὲdeandG1161πενθερὰpentherathe mother-in-lawG3994ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613κατέκειτοkatekeitowas laying sickG2621πυρέσσουσα,puressousafevering,G4445καὶkaiAndG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112λέγουσινlegousinthey speakG3004αὐτῷautōto HimG846περὶperiaboutG4012αὐτῆς.autēsher.G846

31καὶkaiAndG2532προσελθὼνproselthōnhaving come to [her]G4334ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453αὐτὴνautēnherG846κρατήσαςkratēsashaving taken holdG2902τῆςtēsof theG3588χειρόςcheiroshandG5495καὶkaiAndG2532ἀφῆκενaphēkenleftG863αὐτὴνautēnherG846ὁhotheG3588πυρετόςpuretosfeverG4446καὶkaiandG2532διηκόνειdiēkoneishe was ministeringG1247αὐτοῖς.¶autoisto them.G846

32ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798δὲdenowG1161γενομένης,genomenēshaving come,G1096ὅτεhotewhenG3753ἔδυeduwent downG1416ὁhotheG3588ἥλιος,hēliossun,G2246ἔφερονepheronthey were bringingG5342πρὸςprostoG4314αὐτὸνautonHimG846πάνταςpantasallG3956τοὺςtousthoseG3588κακῶςkakōssickG2560ἔχονταςechontasbeingG2192καὶkaiandG2532τοὺςtousthoseG3588δαιμονιζομένους·daimonizomenousbeing demonised;G1139

33καὶkaiAndG2532ἦνēnwasG1510ὅληholēallG3650ἡhētheG3588πόλιςpoliscityG4172ἐπισυνηγμένηepisunēgmenēgatheredG1996πρὸςprosatG4314τὴνtēntheG3588θύραν.thurandoor.G2374

34καὶkaiAndG2532ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323πολλοὺςpollousmanyG4183κακῶςkakōssickG2560ἔχονταςechontasbeingG2192ποικίλαιςpoikilaisof variousG4164νόσοιςnosoisdiseasesG3554καὶkaiandG2532δαιμόνιαdaimoniademonsG1140πολλὰpollamanyG4183ἐξέβαλενexebalenHe cast outG1544καὶkaiAndG2532οὐκouknotG3756ἤφιενēphienHe was allowingG863λαλεῖνlaleinto speakG2980τὰtatheG3588δαιμόνιαdaimoniademonsG1140ὅτιhotibecauseG3754ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492αὐτόνautonHimG846

35ΚαὶKaiAndG2532πρωῒprōivery earlyG4404ἔννυχαennuchain nightG1773λίανlianstill muchG3029ἀναστὰςanastashaving risen upG450ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831καὶkaiandG2532ἀπῆλθενapēlthenHe departedG565εἰςeisintoG1519ἔρημονerēmonsolitaryG2048τόπονtopona placeG5117κἀκεῖkakeiekeiand there thereG2532 G1563προσηύχετο.prosēuchetoHe was praying.G4336

36καὶkaiAndG2532κατεδίωξενkatediōxenhe went afterG2614αὐτὸνautonHimG846ΣίμωνSimōnSimonG4613καὶkaiandG2532οἱhoithoseG3588μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦ·autouhim;G846

37καὶkaiandG2532εὗρονheuronhaving foundG2147αὐτὸνautonHimG846καὶkaialsoG2532λέγουσινlegousinthey sayG3004αὐτῷautōto HimG846ὅτιhotithatG3754πάντεςpantesEveryoneG3956ζητοῦσίνzētousinseeksG2212σε.¶seYou.G4771

38ΚαὶKaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846ἄγωμενagōmenlet us goG71ἀλλαχοῦallachouanother wayG237εἰςeisintoG1519τὰςtasthose [places] whichG3588ἐχομέναςechomenasare havingG2192κωμοπόλειςkōmopoleisvillagesG2969ἵναinaso thatG2443καὶkaialsoG2532ἐκεῖekeithereG1563κηρύξω·kēruxōI may preach;G2784εἰςeisforG1519τοῦτοtoutothisG3778γὰρgarthereforeG1063ἐξῆλθον.¶exēlthonI have come forth.G1831

39ΚαὶKaiAndG2532ἦλθενēlthenHe was goingG2064κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784εἰςeisinG1519τὰςtastheG3588συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864αὐτῶνautōnof themG846εἰςeisinG1519ὅληνholēnallG3650τὴνtēn<the>G3588ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056καὶkaiandG2532τὰta<the>G3588δαιμόνιαdaimoniademonsG1140ἐκβάλλων.¶ekballōncasting out.G1544

40ΚαὶKaiAndG2532ἔρχεταιerchetaicomesG2064πρὸςprostoG4314αὐτὸνautonHimG846λεπρὸςleprosa leperG3015παρακαλῶνparakalōnimploringG3870αὐτὸνautonHimG846καὶkaiandG2532γονυπετῶνgonupetōnkneeling downG1120καὶkaiandG2532λέγωνlegōnsayingG3004αὐτῷautōto HimG846ὅτιhotithatG3754ἐὰνeanIfG1437θέλῃςthelēsYou may be willingG2309δύνασαίdunasaiYou are ableG1410μεmemeG3165καθαρίσαι.katharisaito cleanse.G2511

41καὶkaiAndG2532σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionG4697ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614τὴνtēntheG3588χεῖραcheirahandG5495αὐτοῦautouof HimG846ἥψατοhēpsatoHe touched himG681καὶkaiandG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτῷ·autōto him;G846θέλω,thelōI am willing,G2309καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.G2511

42καὶkaiAndG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἀπῆλθενapēlthendepartedG565ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτοῦautouhimG846ἡhētheG3588λέπρα,lepraleprosy,G3014καὶkaiandG2532ἐκαθαρίσθη.ekatharisthēhe was cleansed.G2511

43καὶkaiAndG2532ἐμβριμησάμενοςembrimēsamenoshaving sternly warnedG1690αὐτῷautōhimG846εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἐξέβαλενexebalenHe sent awayG1544αὐτὸνautonhimG846

44καὶkaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτῷ·autōto him;G846ὅρα,horado see [that]G3708μηδενὶmēdeninothingG3367μηδὲνmēdento noneG3367εἴπῃς·eipēsmay you speak;G2036ἀλλ᾽all᾽ButG235ὕπαγε,hupagedo go,G5217σεαυτὸνseautonyourselfG4771δεῖξονdeixondo showG1166τῷtōto theG3588ἱερεῖhi'ereipriestG2409καὶkaiandG2532προσένεγκεprosenegkedo offerG4374περὶperiforG4012τοῦtoutheG3588καθαρισμοῦkatharismoucleansingG2512σουsouof youG4771ἃhawhatG3739προσέταξενprosetaxencommandedG4367ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475εἰςeisforG1519μαρτύριονmarturiona testimonyG3142αὐτοῖς.autoisto them.G846

45ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831ἤρξατοērxatohe beganG757κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784πολλὰpollamuchG4183καὶkaiandG2532διαφημίζεινdiaphēmizeinto spread abroadG1310τὸνtontheG3588λόγονlogonmatterG3056ὥστεhōsteso thatG5620μηκέτιmēketino longerG3371αὐτὸνautonHeG846δύνασθαιdunasthaito be ableG1410φανερῶςphanerōsopenlyG5320εἰςeisinto [the]G1519πόλινpolincityG4172εἰσελθεῖν,eiseltheinto enter,G1525ἀλλ᾽all᾽butG235ἔξωexōoutG1854ἐπ᾽ep᾽inG1909ἐρήμοιςerēmoissolitaryG2048τόποιςtopoisplacesG5117ἦν.ēnHe was.G1510καὶkaiandG2532ἤρχοντοērchontothey were comingG2064πρὸςprostoG4314αὐτὸνautonHimG846πάντοθεν.¶pantothenfrom every side.G3840

Read all of Mark 1

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Mark 1