Bible Darby révisée

Marc 1:21-45

21ΚαὶKaiG2532Ils serendentεἰσπορεύονταιeisporeuontaiG1531àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584;καὶkaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112, étantentréεἰσελθὼνeiselthōnG1525leτοῖςtoisG3588jour dusabbatσάββασινsabbasinG4521dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864, ilenseignaitἐδίδασκεν.edidaskenG1321.

22EtκαὶkaiG2532ils étaientfrappésἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605parἐπὶepiG1909sonτῇ αὐτοῦ·tēa autouG3588 G846enseignementδιδαχῇdidachēaG1322;carγὰρgarG1063illesαὐτοὺςautousG846enseignaitἦν διδάσκωνēn didaskōnG1510 G1321commeὡςhōsG5613ayantἔχωνechōnG2192autoritéἐξουσίανexousianG1849,καὶkaiG2532nonpasοὐχouchG3756commeὡςhōsG5613lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖς.¶grammateisG1122.

23OrΚαὶKaiG2532il yavaitἦνēnG1510dansἐνenG1722leurτῇ αὐτῶνtēa autōnG3588 G846synagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864unhommeἄνθρωποςanthrōposG444possédéἐνenG1722d’unespritπνεύματιpneumatiG4151impurἀκαθάρτῳakathartōG169;etκαὶkaiG2532il s’écriaἀνέκραξενanekraxenG349:

24λέγων·legōnG3004 G1436Qu’τίtiG5101avons-nousG2254 G3165àfaireκαὶkaiG2532avectoiG4671 G4771,JésusἸησοῦIēsouG2424NazarénienΝαζαρηνέ;NazarēneG3479? Es-tuvenuἦλθεςēlthesG2064pournousG2248 G3165détruireἀπολέσαιapolesaiG622? JeteG4571 G4771connaisG1492, [je sais]quiτίςtisG5101tuesεἶ,eiG1510:leG3588SaintἅγιοςhagiosG40deDieuθεοῦ.theouG2316.

25καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424leαὐτῷautōG846réprimandasévèrementἐπετίμησενepetimēsenG2008λέγων·legōnG3004:TaisφιμώθητιphimōthētiG5392-toietκαὶkaiG2532sorsἔξελθεexeltheG1831deἐξexG1537luiαὐτοῦ.autouG846!

26καὶkaiG2532L’G3588espritπνεῦμαpneumaG4151impurἀκάθαρτονakathartonG169secouaσπαράξανsparaxanG4682l’αὐτὸνautonG846homme avec violence,criaG2896 G5455d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173etκαὶkaiG2532sortitἐξῆλθενexēlthenG1831deἐξexG1537luiαὐτοῦ.autouG846.

27AlorsκαὶkaiG2532ils furenttousG3956 G537saisis d’étonnementἐθαμβήθησανethambēthēsanG2284, aupointὥστεhōsteG5620de sedemanderσυζητεῖνsuzēteinG4802entreπρὸςprosG4314euxἑαυτοὺςhe'autousG1438λέγοντας·legontasG3004:Qu’τίtiG5101estἐστινestinG1510-ce quecelaG5124 G3778?QuelτίtiG5101estceτοῦτο; τοῖςtouto toisG3588 G3778nouvelκαινὴkainēG2537enseignementδιδαχὴdidachēG1322?CarG3754ilcommandeἐπιτάσσει,epitasseiG2004avecκατ᾽kat᾽G2596autoritéἐξουσίαν·exousianG1849,mêmeκαὶkaiG2532auxτοῖςtoisG3588espritsπνεύμασινpneumasinG4151impursἀκαθάρτοιςakathartoisG169,etκαὶkaiG2532ilsluiαὐτῷ.¶autōG846obéissentὑπακούουσινhupakouousinG5219.

28EtG1161saἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846renomméeἀκοὴakoēG189serépanditἐξῆλθενexēlthenG1831aussitôtG2117toutὅληνholēnG3650àl’τὴνtēnG3588entourπερίχωρονperichōronG4066dansεἰςeisG1519laτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίας.¶GalilaiasG1056.

29EtΚαὶKaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112, ensortantἐξελθόντεςexelthontesG1831deἐκekG1537laτῆςtēsG3588synagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG4864, ilsallèrentἦλθονēlthonG2064avecμετὰmetaG3326JacquesἸακώβουIakōbouG2385etκαὶkaiG2532JeanἸωάννου.IōannouG2491dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613etκαὶkaiG2532d’AndréἈνδρέουAndreouG406.

30OrδὲdeG1161laἡhēG3588belle-mèreπενθερὰpentheraG3994deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613étaitcouchéeκατέκειτοkatekeitoG2621, avec de lafièvreπυρέσσουσα,puressousaG4445;καὶkaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112ilsluiαὐτῷautōG846parlèrentλέγουσινlegousinG3004d’περὶperiG4012elleαὐτῆς.autēsG846.

31καὶkaiG2532S’approchantπροσελθὼνproselthōnG4334, illaG846fitleverἤγειρενēgeirenG1453enlaG846prenantκρατήσαςkratēsasG2902parlaτῆςtēsG3588mainχειρόςcheirosG5495;καὶkaiG2532aussitôtG2112laὁhoG3588fièvreπυρετόςpuretosG4446laG846quittaἀφῆκενaphēkenG863;etκαὶkaiG2532ellelesG846servaitδιηκόνειdiēkoneiG1247.

32δὲdeG1161LesoirὈψίαςOpsiasG3798venuγενομένης,genomenēsG1096,commeὅτεhoteG3753leὁhoG3588soleilἥλιος,hēliosG2246secouchaitἔδυeduG1416, onluiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314 G846apportaἔφερονepheronG5342tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588qui seportaientἔχονταςechontasG2192malκακῶςkakōsG2560,ainsiκαὶkaiG2532quelesτοὺςtousG3588démoniaquesδαιμονιζομένους·daimonizomenousG1139;

33καὶkaiG2532laἡhēG3588villeπόλιςpolisG4172toutentièreὅληholēG3650étaitἦνēnG1510rassembléeἐπισυνηγμένηepisunēgmenēG1996àπρὸςprosG4314laτὴνtēnG3588porteθύραν.thuranG2374.

34καὶkaiG2532Il enguéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323beaucoupπολλοὺςpollousG4183quisouffraientκακῶς ἔχονταςkakōs echontasG2560 G2192dediversesποικίλαιςpoikilaisG4164maladiesνόσοιςnosoisG3554,etκαὶkaiG2532chassaἐξέβαλενexebalenG1544beaucoupπολλὰpollaG4183dedémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140,maisκαὶkaiG2532il nepermitἤφιενēphienG863pasοὐκoukG3756auxτὰtaG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140deparlerλαλεῖνlaleinG2980,parceὅτιhotiG3754que ceux-cileαὐτόνautonG846connaissaientᾔδεισανēdeisanG1492.

35G2532LevéἀναστὰςanastasG450lematinπρωῒprōiG4404,longtempsλίανlianG3029avant lejourἔννυχαennuchaG1773,G2532ilἐξῆλθενexēlthenG1831serenditἀπῆλθενapēlthenG565dansεἰςeisG1519unlieuτόπονtoponG5117désertἔρημονerēmonG2048, et ilpriaitπροσηύχετο.prosēuchetoG4336làG2546 G2532.

36καὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG4613etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτὸνautonG846allèrent àsaαὐτοῦ·autouG846rechercheκατεδίωξενkatediōxenG2614.

37G2532L’αὐτὸνautonG846ayanttrouvéεὗρονheuronG2147, ilsluiαὐτῷautōG846direntλέγουσινlegousinG3004:ὅτιhotiG3754ToutπάντεςpantesG3956le mondeteG4571 G4771chercheζητοῦσίνzētousinG2212.

38ΚαὶKaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:AllonsἄγωμενagōmenG71ailleursdansεἰςeisG1519lesbourgsκωμοπόλειςkōmopoleisG2969voisinsἐχομέναςechomenasG2192,afinἵναinaG2443que j’yἐκεῖekeiG1563prêcheκηρύξω·kēruxōG2784aussiκαὶkaiG2532;carγὰρgarG1063c’estpourεἰςeisG1519celaG5124 G3778que je suisvenuἐξῆλθον.¶exēlthonG1831.

39ΚαὶKaiG2532IlprêchaitκηρύσσωνkērussōnG2784dansG1722 G1519leursτὰς αὐτῶνtas autōnG3588 G846synagoguesσυναγωγὰςsunagōgasG4864,parG1519touteὅληνholēnG3650laτὴνtēnG3588GaliléeΓαλιλαίανGalilaianG1056,etκαὶkaiG2532chassaitἐκβάλλων.¶ekballōnG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140.

40ΚαὶKaiG2532UnlépreuxλεπρὸςleprosG3015vientἔρχεταιerchetaiG2064àπρὸςprosG4314luiG846,leG846supplieπαρακαλῶνparakalōnG3870etκαὶkaiG2532se jette àgenouxγονυπετῶνgonupetōnG1120devantluiG846καὶkaiG2532 G846endisantλέγωνlegōnG3004:SiἐὰνeanG1437tuveuxθέλῃςthelēsG2309, tupeuxδύνασαίdunasaiG1410meμεmeG3165rendrenetκαθαρίσαι.katharisaiG2511.

41G1161 G2532JésusG2424, ému decompassionσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisG4697,étenditἐκτείναςekteinasG1614laτὴνtēnG3588mainχεῖραcheiraG5495,leαὐτοῦautouG846touchaG680 G681,etG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: Jeveuxθέλω,thelōG2309, soisnetκαθαρίσθητι.katharisthētiG2511.

42καὶkaiG2532CommeilαὐτοῦautouG846parlaitG2036,aussitôtεὐθὺςeuthusG2112laἡhēG3588lèpreλέπρα,lepraG3014seretiraἀπῆλθενapēlthenG565deἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846;etκαὶkaiG2532il futnetἐκαθαρίσθη.ekatharisthēG2511.

43LuiαὐτῷautōG846parlantalorsκαὶkaiG2532avecsévéritéἐμβριμησάμενοςembrimēsamenosG1690, JésusleαὐτὸνautonG846renvoyaἐξέβαλενexebalenG1544aussitôtεὐθὺςeuthusG2112

44etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: Prendsgardeὅρα,horaG3708! N’endisεἴπῃς·eipēsG2036rienμηδενὶmēdeniG3367àpersonneμηδὲνmēdenG3367;maisἀλλ᾽all᾽G235vaὕπαγε,hupageG5217,montreδεῖξονdeixonG1166-toiG4572 G4771auτῷtōG3588sacrificateurἱερεῖhi'ereiG2409,etκαὶkaiG2532offreπροσένεγκεprosenegkeG4374,pourπερὶperiG4012taτοῦtouG3588 G4675 G4771purificationκαθαρισμοῦkatharismouG2512, cequeἃhaG3739MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aordonnéπροσέταξενprosetaxenG4367, pour quecelaεἰςeisG1519leurαὐτοῖς.autoisG846serve detémoignageμαρτύριονmarturionG3142.

45MaisδὲdeG1161lui, étantsortiἐξελθὼνexelthōnG1831,commençaG756 G757àbeaucoupπολλὰpollaG4183proclamerκηρύσσεινkērusseinG2784etκαὶkaiG2532àdivulguerδιαφημίζεινdiaphēmizeinG1310ceλόγονlogonG3056quiG3588était arrivé, sibienὥστεhōsteG5620queJésusαὐτὸνautonG846nepouvaitδύνασθαιdunasthaiG1410plusμηκέτιmēketiG3371entrerεἰσελθεῖν,eiseltheinG1525ouvertementφανερῶςphanerōsG5320dansεἰςeisG1519lavilleπόλινpolinG4172:ἀλλ᾽all᾽G235il setenaitἦν.ēnG1510dehorsἔξωexōG1854dansG1722 G1909deslieuxτόποιςtopoisG5117désertsἐρήμοιςerēmoisG2048;etκαὶkaiG2532onvenaitἤρχοντοērchontoG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846de toutespartsG3836 G3840.

Lire Marc 1 en entier

Commentaires sur Marc 1