Berean Standard Bible

Mark 1:21-45

21ThenΚαὶKaiG2532Jesus and His companionswentεἰσπορεύονταιeisporeuontaiG1531toεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584,andκαὶkaiG2532right awayεὐθὺςeuthusG2112Jesusenteredεἰσελθὼν εἰςeiselthōn eisG1525 G1519theτοῖςtoisG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864on theτὴνtēnG3588SabbathσάββασινsabbasinG4521andbegan to teachἐδίδασκεν.edidaskenG1321.

22καὶkaiG2532The peoplewere astonishedἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605atἐπὶepiG1909Hisαὐτοῦ·autouG846τῇtēaG3588teachingδιδαχῇdidachēaG1322,becauseγὰρgarG1063He taughtἦν διδάσκωνēn didaskōnG1510 G1321αὐτοὺςautousG846asὡςhōsG5613one who hadἔχωνechōnG2192authorityἐξουσίανexousianG1849,andκαὶkaiG2532notοὐχouchG3756asὡςhōsG5613theοἱhoiG3588scribesγραμματεῖς.¶grammateisG1122.

23ΚαὶKaiG2532SuddenlyεὐθὺςeuthusG2112ἦνēnG1510a manἄνθρωποςanthrōposG444withἐνenG1722an uncleanἀκαθάρτῳakathartōG169spiritπνεύματιpneumatiG4151καὶkaiG2532cried outἀνέκραξενanekraxenG349inἐνenG1722αὐτῶνautōnG846theτῇtēaG3588synagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864:

24λέγων·legōnG3004“WhatτίtiG5101do Youσοί,soiG4771wantκαὶkaiG2532with usG1473,JesusἸησοῦIēsouG2424of NazarethΝαζαρηνέ;NazarēneG3479?Have You comeἦλθεςēlthesG2064to destroyἀπολέσαιapolesaiG622usG1473?I knowG1492whoτίςtisG5101YouσεseG4771areεἶ,eiG1510—theὁhoG3588HolyἅγιοςhagiosG40OneτοῦtouG3588of Godθεοῦ.theouG2316!”

25ButκαὶkaiG2532ὁhoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008the spiritαὐτῷautōG846. “Be silentφιμώθητιphimōthētiG5392!”He saidλέγων·legōnG3004καὶkaiG2532. “ComeἔξελθεexeltheG1831out ofἐξexG1537himαὐτοῦ.autouG846!”

26At thisκαὶkaiG2532,theτὸtoG3588τὸtoG3588uncleanἀκάθαρτονakathartonG169spiritπνεῦμαpneumaG4151threw the man into convulsionsσπαράξαν αὐτὸνsparaxan autonG4682 G846andcameἐξῆλθενexēlthenG1831outἐξexG1537αὐτοῦ.autouG846καὶkaiG2532with a loud shriekφωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃphōnēsan phōnēa megalēG5455 G5456 G3173.

27καὶkaiG2532AllἅπαντεςhapantesG537the peoplewere amazedἐθαμβήθησανethambēthēsanG2284andὥστεhōsteG5620began to askσυζητεῖνsuzēteinG4802one anotherπρὸς ἑαυτοὺςpros he'autousG4314 G1438λέγοντας·legontasG3004, “WhatτίtiG5101isἐστινestinG1510thisτοῦτο;toutoG3778?A newκαινὴkainēG2537teachingδιδαχὴdidachēG1322withκατ᾽kat᾽G2596authorityἐξουσίαν·exousianG1849!He commandsἐπιτάσσει,epitasseiG2004evenκαὶkaiG2532theτοῖςtoisG3588τοῖςtoisG3588uncleanἀκαθάρτοιςakathartoisG169spiritsπνεύμασινpneumasinG4151,andκαὶkaiG2532they obeyὑπακούουσινhupakouousinG5219Himαὐτῷ.¶autōG846!”

28AndΚαὶKaiG2532theἡhēG3588newsἀκοὴakoēG189aboutαὐτοῦautouG846JesusspreadἐξῆλθενexēlthenG1831quicklyεὐθὺςeuthusG2112throughπανταχοῦ εἰςpantachou eisG3837 G1519theτὴνtēnG3588wholeὅληνholēnG3650regionπερίχωρονperichōronG4066τῆςtēsG3588of GalileeΓαλιλαίας.¶GalilaiasG1056.

29As soon asΚαὶ εὐθὺςKai euthusG2532 G2112Jesus and His companionshad leftἐκ ἐξελθόντεςek exelthontesG1831 G1537theτῆςtēsG3588synagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG4864,they wentἦλθονēlthonG2064withμετὰmetaG3326JamesἸακώβουIakōbouG2385andκαὶkaiG2532JohnἸωάννου.IōannouG2491toεἰςeisG1519theτὴνtēnG3588homeοἰκίανoikianG3614of SimonΣίμωνοςSimōnosG4613andκαὶkaiG2532AndrewἈνδρέουAndreouG406.

30δὲdeG1161Simon’sΣίμωνοςSimōnosG4613ἡhēG3588mother-in-lawπενθερὰpentheraG3994was sick in bedκατέκειτοkatekeitoG2621with a feverπυρέσσουσα,puressousaG4445,andκαὶkaiG2532they promptly toldεὐθὺς λέγουσινeuthus legousinG3004 G2112JesusαὐτῷautōG846aboutπερὶperiG4012herαὐτῆς.autēsG846.

31SoκαὶkaiG2532He went toπροσελθὼνproselthōnG4334her,tookκρατήσαςkratēsasG2902herτῆςtēsG3588by thehandχειρόςcheirosG5495,and helped her upἤγειρεν αὐτὴνēgeiren autēnG1453 G846καὶkaiG2532.TheὁhoG3588feverπυρετόςpuretosG4446leftἀφῆκενaphēkenG863herαὐτὴνautēnG846,andκαὶkaiG2532she began to serveδιηκόνειdiēkoneiG1247themαὐτοῖς.¶autoisG846.

32δὲdeG1161That eveningὈψίας γενομένης,Opsias genomenēsG3798 G1096,afterὅτεhoteG3753ὁhoG3588sunsetἔδυ ἥλιος,edu hēliosG2246 G1416, peoplebroughtἔφερονepheronG5342toπρὸςprosG4314JesusαὐτὸνautonG846allπάνταςpantasG3956theτοὺςtousG3588sickκακῶς ἔχονταςkakōs echontasG2192 G2560andκαὶkaiG2532τοὺςtousG3588demon-possessedδαιμονιζομένους·daimonizomenousG1139,

33andκαὶkaiG2532theἡhēG3588wholeὅληholēG3650townπόλιςpolisG4172gatheredἦν ἐπισυνηγμένηēn episunēgmenēG1510 G1996atπρὸςprosG4314theτὴνtēnG3588doorθύραν.thuranG2374.

34AndκαὶkaiG2532He healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323manyπολλοὺςpollousG4183who wereἔχονταςechontasG2192illκακῶςkakōsG2560with variousποικίλαιςpoikilaisG4164diseasesνόσοιςnosoisG3554andκαὶkaiG2532drove outἐξέβαλενexebalenG1544manyπολλὰpollaG4183demonsδαιμόνιαdaimoniaG1140.ButκαὶkaiG2532He would not allowοὐκ ἤφιενouk ēphienG3756 G863theτὰtaG3588demonsδαιμόνιαdaimoniaG1140to speakλαλεῖνlaleinG2980,becauseὅτιhotiG3754they knewᾔδεισανēdeisanG1492who He wasαὐτόνautonG846.

35Early in the morningπρωῒprōiG4404,while it wasλίανlianG3029still darkἔννυχαennuchaG1773G2532, Jesusgot upἀναστὰςanastasG450andwent outἐξῆλθεν ἀπῆλθενexēlthen apēlthenG1831 G2532 G565toεἰςeisG1519a solitaryἔρημονerēmonG2048placeτόπονtoponG5117 G2546to prayπροσηύχετο.prosēuchetoG4336.

36καὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG4613andκαὶkaiG2532his companionsαὐτὸν οἱ μετ᾽auton hoi met᾽G3588 G3326 G846went to look forκατεδίωξενkatediōxenG2614Himαὐτοῦ·autouG846,

37andκαὶkaiG2532when they foundεὗρονheuronG2147HimαὐτὸνautonG846καὶkaiG2532,they saidλέγουσιν αὐτῷlegousin autōG3004 G846ὅτιhotiG3754, “EveryoneπάντεςpantesG3956is looking forζητοῦσίνzētousinG2212Youσε.¶seG4771!”

38ButΚαὶKaiG2532Jesusansweredλέγει αὐτοῖς·legei autoisG3004 G846, “Let us goἄγωμενagōmenG71onἀλλαχοῦallachouG237toεἰςeisG1519theτὰςtasG3588neighboringἐχομέναςechomenasG2192townsκωμοπόλειςkōmopoleisG2969soἵναinaG2443I can preachκηρύξω·kēruxōG2784thereἐκεῖekeiG1563as wellκαὶkaiG2532,forγὰρgarG1063that is whyεἰς τοῦτοeis toutoG1519 G3778I have comeἐξῆλθον.¶exēlthonG1831.”

39SoΚαὶKaiG2532He wentἦλθενēlthenG2064throughoutεἰς ὅληνeis holēnG1519 G3650τὰςtasG3588GalileeΓαλιλαίανGalilaianG1056,preachingκηρύσσωνkērussōnG2784inεἰςeisG1519theirαὐτῶνautōnG846τὴνtēnG3588synagoguesσυναγωγὰςsunagōgasG4864andκαὶkaiG2532driving outἐκβάλλων.¶ekballōnG1544τὰtaG3588demonsδαιμόνιαdaimoniaG1140.

40ThenΚαὶKaiG2532a leperλεπρὸςleprosG3015cameἔρχεταιerchetaiG2064toπρὸςprosG4314JesusαὐτὸνautonG846,beggingπαρακαλῶνparakalōnG3870αὐτὸνautonG846on his kneesκαὶ γονυπετῶνkai gonupetōnG2532 G1120ὅτιhotiG3754καὶkaiG2532λέγωνlegōnG3004αὐτῷautōG846: “IfἐὰνeanG1437You are willingθέλῃςthelēsG2309,You canδύνασαίdunasaiG1410make me cleanκαθαρίσαι.katharisaiG2511 G1473.”

41καὶkaiG2532Moved with compassionσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisG4697,Jesus reached outἐκτείναςekteinasG1614HisαὐτοῦautouG846τὴνtēnG3588handχεῖραcheiraG5495andtouchedG680the man. “I am willingθέλω,thelōG2309καὶkaiG2532,”He saidλέγειlegeiG3004αὐτῷ·autōG846. “Be cleanκαθαρίσθητι.katharisthētiG2511!”

42AndκαὶkaiG2532immediatelyεὐθὺςeuthusG2112theἡhēG3588leprosyλέπρα,lepraG3014leftἀπῆλθεν ἀπ᾽apēlthen ap᾽G565 G575himαὐτοῦautouG846,andκαὶkaiG2532the manwas cleansedἐκαθαρίσθη.ekatharisthēG2511.

43καὶkaiG2532Jesuspromptly sent him awayαὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλενautō euthus exebalenG2112 G1544 G846with a stern warningἐμβριμησάμενος αὐτὸνembrimēsamenos autonG1690 G846:

44καὶkaiG2532λέγειlegeiG3004αὐτῷ·autōG846“Seeὅρα,horaG3708that you don’t tellμηδενὶ εἴπῃς·mēdeni eipēsG2036 G3367anyoneμηδὲνmēdenG3367.Butἀλλ᾽all᾽G235goὕπαγε,hupageG5217,showδεῖξονdeixonG1166yourselfG4572to theτῷtōG3588priestἱερεῖhi'ereiG2409andκαὶkaiG2532present the offeringπροσένεγκεprosenegkeG4374ἃhaG3739MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475prescribedπροσέταξενprosetaxenG4367forπερὶperiG4012yourG4771τοῦtouG3588cleansingκαθαρισμοῦkatharismouG2512,asεἰςeisG1519a testimonyμαρτύριονmarturionG3142to themαὐτοῖς.autoisG846.”

45ButδὲdeG1161theὁhoG3588manwent outἐξελθὼνexelthōnG1831andopenlyπολλὰpollaG4183beganG756to proclaimκηρύσσεινkērusseinG2784andκαὶkaiG2532spreadδιαφημίζεινdiaphēmizeinG1310theτὸνtonG3588newsλόγονlogonG3056.ConsequentlyὥστεhōsteG5620,JesusαὐτὸνautonG846could no longerμηκέτι δύνασθαιmēketi dunasthaiG3371 G1410enterεἰς εἰσελθεῖν,eis eiseltheinG1525 G1519a townπόλινpolinG4172in plain viewφανερῶςphanerōsG5320,butἀλλ᾽all᾽G235He stayedἦν.ēnG1510outἔξωexōG1854inἐπ᾽ep᾽G1909solitaryἐρήμοιςerēmoisG2048placesτόποιςtopoisG5117.YetκαὶkaiG2532peoplecameἤρχοντοērchontoG2064toπρὸςprosG4314HimαὐτὸνautonG846from every quarterπάντοθεν.¶pantothenG3840.

Read all of Mark 1

Commentaries on Mark 1