Strong G3895παραπίπτω
déchoir
- Translittération
- parapiptō
- Prononciation
- par-ap-ip'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tomber à côté d'une personne ou d'une chose.
- glisser de côté
- dévier du droit chemin, se détourner, errer.
- faire une erreur.
- chuter (de la vraie foi), de l'adoration de l'Éternel.
Définition détaillée
παρα-πίπτω
[dans la LXX : Eze.14:13 15:8 18:24 20:27 (מָעַל), Eze.22:4 (אָשַׁם), Est.6:10 (נָפַל hi.), Wis.6:9 12:2, 2Ma.10:4 A* ;]
1. le plus fréquemment (Hdt., Thuc., al.), tomber sur le chemin de quelqu'un, survenir.
2. tomber dans ou sur (devant εἰς, Polyb. ; avec datif, 2Mac, au même endroit).
3. déchoir (En, Wis, au même endroit ; chez Polyb., avec génitif) : absol., Heb.6:6.
4. faire défaut (λόγος, Es, au même endroit ; cf. 1Ki.3:19).†
(AS)
[dans la LXX : Eze.14:13 15:8 18:24 20:27 (מָעַל), Eze.22:4 (אָשַׁם), Est.6:10 (נָפַל hi.), Wis.6:9 12:2, 2Ma.10:4 A* ;]
1. le plus fréquemment (Hdt., Thuc., al.), tomber sur le chemin de quelqu'un, survenir.
2. tomber dans ou sur (devant εἰς, Polyb. ; avec datif, 2Mac, au même endroit).
3. déchoir (En, Wis, au même endroit ; chez Polyb., avec génitif) : absol., Heb.6:6.
4. faire défaut (λόγος, Es, au même endroit ; cf. 1Ki.3:19).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3895 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tomber1
Premiers versets
- Hébreux 6:6et qui sont tombés, soient encore renouvelés et amenés à la repentance, puisqu’ils crucifient pour leur part le Fils de Dieu et l’exposent à l’ignominie.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παραπίπτω,
tomber à côté, ἐγγὺς τῶν τειχῶν -πεπτωκός [Réf. 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lysander” 29)]; venir côte à côte, [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 718a1, +autres)]
2 dans les textes mathématiques, comme passif de παραβάλλω, être appliqué, [Réf. 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ κωνοειδέων καὶ σφαιροειδέων” 2.)]
II se trouver sur le chemin de quelqu'un, κατὰ τύχην παραπεσοῦσα νηῦς [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.87, comparer 5th c.BC: Lysias Orator 27.15; ἀκοντίσαι ὅπου ἂν παραπίπτῃ [θηρίον] 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.10; ἀγοράσαι.. χιτωνάριον, μάλιστα μὲν ἐὰν παραπίπτῃ χειριδωτόν “PCair.Zen.” 469.5 (3rd c.BC))]; π. κατὰ βοήθειαν arriver à temps pour aider, [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 31.5.2, etc.)]; ὁπότε καιρὸς παραπέσοι comme l'occasion se présentait, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 7.4, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.23; οὐ δεῖ τοιοῦτον παραπεπτωκότα καιρὸν ἀφεῖναι 4th c.BC: Demosthenes Orator 1.8; εἴ ποθεν ἄελπτος παραπέσοι σωτηρία 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1173; ὁ -πίπτων παρὰ τῶν πολλῶν ἔπαινος 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 29)]; ὁ παραπεσών le premier venu, ἡ παραπίπτουσα ἀεὶ [ἡδονή] [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 561b)]; ὁ παραπεπτωκὼς λόγος qui s'est trouvé surgir, [Réf. ([auteur préc.] “Lg.” 832b, comparer “Phlb.” 14c)]; πᾶν τὸ παραπῖπτον ou παραπεσόν tout ce qui survient, [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.51.5, 11.4.5)]; κατὰ τὸ -πῖπτον incidemment, [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 37.)]
II.2 avec le datif, échoir à, θαυμαστὸν κτῆμα παραπεσεῖν τοῖς Ἕλλησι échut en leur partage, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 686d)]; π. τῇ πόλει νομοθέτης vient à son aide, [Réf. 5th c.BC+ ([ouvrage préc.] 709c : en mauvaise part, ἀσθένειά τινι παραπεπτωκυῖα 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.49O.; παραπέπτωκε τῇ πόλει ὥστε ἀνακτᾶσθαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 5.8.)]
III tomber, se précipiter dans, εἰς τὸ Σαμικόν [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 4.80.9, etc.)]
IV s'égarer, errer, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.6.4)]; τοῖς ὅλοις πράγμασιν ἀγνοεῖν καὶ π. [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 18.36.6; π. τῇ διανοίᾳ Vett. Val. 73.25.)]
IV.b être égaré ou perdu, en parlant d'un document, [Réf. 2nd c.BC+ (“Ostr.Bodl.” i62 (2nd c.BC), “POxy.” 95.34 (2nd c.AD))], etc.; σανδάλιον παραπεσόν [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Philops.” 27.)]
IV.2 tomber à côté ou s'écarter de, avec le génitif, τῆς ὁδοῦ [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.54.5; τῆς ἀληθείας [auteur préc.] 12.12.2; τοῦ καθήκοντος [auteur préc.] 8.11.8; τῆς ἱστορίας 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 1.1.7)]: absolument, déchoir, [NT (NT.Heb.6.6.)]
V tomber aux pieds de quelqu'un, ramper, flatter, παραπεπτωκώς [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 45.84.)]
VI dans les textes astrologiques, être dans une position défavorable, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 5.5, 27.18.)]
tomber à côté, ἐγγὺς τῶν τειχῶν -πεπτωκός [Réf. 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lysander” 29)]; venir côte à côte, [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 718a1, +autres)]
2 dans les textes mathématiques, comme passif de παραβάλλω, être appliqué, [Réf. 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ κωνοειδέων καὶ σφαιροειδέων” 2.)]
II se trouver sur le chemin de quelqu'un, κατὰ τύχην παραπεσοῦσα νηῦς [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.87, comparer 5th c.BC: Lysias Orator 27.15; ἀκοντίσαι ὅπου ἂν παραπίπτῃ [θηρίον] 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.10; ἀγοράσαι.. χιτωνάριον, μάλιστα μὲν ἐὰν παραπίπτῃ χειριδωτόν “PCair.Zen.” 469.5 (3rd c.BC))]; π. κατὰ βοήθειαν arriver à temps pour aider, [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 31.5.2, etc.)]; ὁπότε καιρὸς παραπέσοι comme l'occasion se présentait, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 7.4, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.23; οὐ δεῖ τοιοῦτον παραπεπτωκότα καιρὸν ἀφεῖναι 4th c.BC: Demosthenes Orator 1.8; εἴ ποθεν ἄελπτος παραπέσοι σωτηρία 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1173; ὁ -πίπτων παρὰ τῶν πολλῶν ἔπαινος 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 29)]; ὁ παραπεσών le premier venu, ἡ παραπίπτουσα ἀεὶ [ἡδονή] [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 561b)]; ὁ παραπεπτωκὼς λόγος qui s'est trouvé surgir, [Réf. ([auteur préc.] “Lg.” 832b, comparer “Phlb.” 14c)]; πᾶν τὸ παραπῖπτον ou παραπεσόν tout ce qui survient, [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.51.5, 11.4.5)]; κατὰ τὸ -πῖπτον incidemment, [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 37.)]
II.2 avec le datif, échoir à, θαυμαστὸν κτῆμα παραπεσεῖν τοῖς Ἕλλησι échut en leur partage, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 686d)]; π. τῇ πόλει νομοθέτης vient à son aide, [Réf. 5th c.BC+ ([ouvrage préc.] 709c : en mauvaise part, ἀσθένειά τινι παραπεπτωκυῖα 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.49O.; παραπέπτωκε τῇ πόλει ὥστε ἀνακτᾶσθαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 5.8.)]
III tomber, se précipiter dans, εἰς τὸ Σαμικόν [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 4.80.9, etc.)]
IV s'égarer, errer, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.6.4)]; τοῖς ὅλοις πράγμασιν ἀγνοεῖν καὶ π. [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 18.36.6; π. τῇ διανοίᾳ Vett. Val. 73.25.)]
IV.b être égaré ou perdu, en parlant d'un document, [Réf. 2nd c.BC+ (“Ostr.Bodl.” i62 (2nd c.BC), “POxy.” 95.34 (2nd c.AD))], etc.; σανδάλιον παραπεσόν [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Philops.” 27.)]
IV.2 tomber à côté ou s'écarter de, avec le génitif, τῆς ὁδοῦ [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.54.5; τῆς ἀληθείας [auteur préc.] 12.12.2; τοῦ καθήκοντος [auteur préc.] 8.11.8; τῆς ἱστορίας 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 1.1.7)]: absolument, déchoir, [NT (NT.Heb.6.6.)]
V tomber aux pieds de quelqu'un, ramper, flatter, παραπεπτωκώς [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 45.84.)]
VI dans les textes astrologiques, être dans une position défavorable, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 5.5, 27.18.)]