Bible Darby
Hébreux 6
1C’estpourquoiΔιὸDioG1352,laissantἀφέντεςaphentesG863laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056duτῆςtēsG3588commencementἀρχῆςarchēsG746duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,avançonsφερώμεθαpherōmethaG5342versἐπὶepiG1909l’τὴνtēnG3588étatτελειότηταteleiotētaG5047d’hommes faits, neposantκαταβαλλόμενοιkataballomenoiG2598pasμὴmēG3361denouveauπάλινpalinG3825[le]fondementθεμέλιονthemelionG2310de larepentanceμετανοίαςmetanoiasG3341desἀπὸapoG575œuvresἔργωνergōnG2041mortesνεκρῶνnekrōnG3498etκαὶkaiG2532de lafoiπίστεωςpisteōsG4102enἐπὶepiG1909Dieuθεόν,theonG2316,
4CarγὰρgarG1063il estimpossibleἀδύνατονadunatonG102queceuxG3588qui ont été unefoisἅπαξhapaxG530éclairésφωτισθέντας,phōtisthentasG5461,etτεteG5037qui ontgoûtéγευσαμένουςgeusamenousG1089duG3588donδωρεᾶςdōreasG1431célesteἐπουρανίουepouraniouG2032,etκαὶkaiG2532qui sontdevenusγενηθένταςgenēthentasG1096participantsμετόχουςmetochousG3353de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40,
6etκαὶkaiG2532qui sonttombésπαραπεσόνταςparapesontasG3895, soientrenouvelésἀνακαινίζεινanakainizeinG340encoreπάλινpalinG3825àεἰςeisG1519larepentanceμετάνοιανmetanoianG3341,crucifiantἀνασταυροῦνταςanastaurountasG388poureux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438leG3588FilsυἱὸνhuionG5207deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532l’exposant à l’opprobreπαραδειγματίζοντας.¶paradeigmatizontasG3856.
7CarγὰρgarG1063laterreΓῆGēG1093quiG3588boitπιοῦσαpiousaG4095laG3588pluieὑετὸνhu'etonG5205quivientἐρχόμενονerchomenonG2064souventπολλάκιςpollakisG4178surἐπ᾽ep᾽G1909elleαὐτῆςautēsG846,etκαὶkaiG2532quiproduitτίκτουσαtiktousaG5088desherbesβοτάνηνbotanēnG1008utilesεὔθετονeuthetonG2111pourceuxἐκείνοιςekeinoisG1565pourδι᾽di᾽G1223quiοὓςhousG3739elle estaussiκαὶkaiG2532labouréeγεωργεῖται,geōrgeitaiG1090,reçoitμεταλαμβάνειmetalambaneiG3335deἀπὸapoG575Dieuθεοῦ·theouG2316de labénédictionεὐλογίαςeulogiasG2129;
8maisδὲdeG1161si elleporteἐκφέρουσαekpherousaG1627desépinesἀκάνθαςakanthasG173etκαὶkaiG2532deschardonsτριβόλουςtribolousG5146, elle estréprouvéeἀδόκιμοςadokimosG96etκαὶkaiG2532prèsἐγγύς,engusG1451de lamalédictionκατάραςkatarasG2671,etἧςhēsG3739saτὸtoG3588finτέλοςtelosG5056estd’εἰςeisG1519êtrebrûléeκαῦσιν.¶kausinG2740.
9MaisδὲdeG1161nous sommespersuadésΠεπείσμεθαPepeismethaG3982, en ce quivousG5216G4771concerneπερὶperiG4012,bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27, dechosesτὰtaG3588meilleuresκρείσσοναkreissonaG2908etκαὶkaiG2532quitiennentἐχόμεναechomenaG2192ausalutσωτηρίας,sōtēriasG4991,quoiqueεἰ καὶei kaiG1487G2532nousparlionsλαλοῦμεν.laloumenG2980ainsiοὕτωςhoutōsG3779.
10CarγὰρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316n’estpasοὐouG3756injusteἄδικοςadikosG94pouroublierἐπιλαθέσθαιepilathesthaiG1950votreG3588G5216G4771œuvreἔργουergouG2041etκαὶkaiG2532G2873l’G3588amourἀγάπηςagapēsG26queἧςhēsG3739vous avezmontréἐνεδείξασθεenedeixastheG1731pourεἰςeisG1519sonαὐτοῦautouG3588G846nomὄνομαonomaG3686, ayantserviδιακονήσαντεςdiakonēsantesG1247lesG3588saintsἁγίοιςhagioisG40etκαὶkaiG2532lesservantδιακονοῦντες.diakonountesG1247[encore].
11MaisδὲdeG1161nousdésironsἐπιθυμοῦμενepithumoumenG1937quechacunἕκαστονhekastonG1538devousG5216G4771montreἐνδείκνυσθαιendeiknusthaiG1731laτὴνtēnG3588mêmeαὐτὴνautēnG846diligenceσπουδὴνspoudēnG4710pourπρὸςprosG4314laτὴνtēnG3588pleineassuranceπληροφορίανplērophorianG4136deτῆςtēsG3588l’espéranceἐλπίδοςelpidosG1680jusqu’ἄχριachriG891auboutτέλους·telousG5056;
12afinἵναinaG2443que vous nedeveniezγένησθε,genēstheG1096pasμὴmēG3361paresseuxνωθροὶnōthroiG3576,maisδὲdeG1161imitateursμιμηταὶmimētaiG3402deceuxτῶνtōnG3588qui,parδιὰdiaG1223lafoiπίστεωςpisteōsG4102etκαὶkaiG2532par lapatienceμακροθυμίαςmakrothumiasG3115,héritentκληρονομούντωνklēronomountōnG2816ceτὰςtasG3588qui avait étépromisἐπαγγελίας.epangeliasG1860.
13CarγὰρgarG1063lorsqueDieuθεός,theosG2316fit lapromesseἐπαγγειλάμενοςepangeilamenosG1861àAbrahamἈβραὰμAbraamG11,puisqu’ἐπεὶepeiG1893il n’avaitεἶχενeichenG2192personneοὐδενὸςoudenosG3762de plusgrandμείζονοςmeizonosG3173parκατ᾽kat᾽G2596quijurerὀμόσαι,omosaiG3660, iljuraὤμοσενōmosenG3660parκαθ᾽kath᾽G2596lui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438,
16CarγὰρgarG1063leshommesἄνθρωποιanthrōpoiG444jurentὀμνύουσιν,omnuousinG3660parκατὰkataG2596quelqu’τοῦtouG3588un qui est plusgrandμείζονοςmeizonosG3173qu’eux,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588sermentὅρκος·horkosG3727est poureuxαὐτοῖςautoisG846untermeπέραςperasG4009àtouteπάσηςpasēsG3956disputeἀντιλογίαςantilogiasG485,pourεἰςeisG1519rendrefermeβεβαίωσινbebaiōsinG951[ce qui est convenu].
17EtDieuθεὸςtheosG2316,voulantβουλόμενοςboulomenosG1014enἐνenG1722celaᾧhōG3739montrerἐπιδεῖξαιepideixaiG1925plusabondammentπερισσότερονperissoteronG4054auxG3588héritiersκληρονόμοιςklēronomoisG2818deG3588lapromesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860l’G3588immutabilitéἀμετάθετονametathetonG276desonαὐτοῦautouG3588G846conseilβουλῆςboulēsG1012, estintervenuἐμεσίτευσενemesiteusenG3315par unsermentὅρκῳ,horkōG3727,
18afinἵναinaG2443que,parδιὰdiaG1223deuxδύοduoG1417chosesπραγμάτωνpragmatōnG4229immuablesἀμεταθέτων,ametathetōnG276,dansἐνenG1722lesquellesοἷςhoisG3739il étaitimpossibleἀδύνατονadunatonG102queDieuθεόν,theonG2316menteψεύσασθαιpseusasthaiG5574, nousayonsἔχωμενechōmenG2192unefermeἰσχυρὰνischuranG2478consolationπαράκλησινparaklēsinG3874, nousquiG3588nous sommesenfuisκαταφυγόντεςkataphugontesG2703poursaisirκρατῆσαιkratēsaiG2902l’espéranceἐλπίδος·elpidosG1680proposéeπροκειμένηςprokeimenēsG4295,
19laquelleἣνhēnG3739nousavonsἔχομενechomenG2192commeὡςhōsG5613uneancreἄγκυρανagkuranG45deτῆςtēsG3588l’âmeψυχῆςpsuchēsG5590,sûreἀσφαλῆasphalēG804etτεteG5037καὶkaiG2532fermeβεβαίανbebaianG949,etκαὶkaiG2532quientreεἰσερχομένηνeiserchomenēnG1525jusqu’εἰςeisG1519au-dedansτὸ ἐσώτερονto esōteronG3588G2082duτοῦtouG3588voileκαταπετάσματος,katapetasmatosG2665
20oùὅπουhopouG3699JésusἸησοῦςIēsousG2424estentréεἰσῆλθενeisēlthenG1525commeprécurseurπρόδρομοςprodromosG4274pourὑπὲρhuperG5228nousG2257G3165, étantdevenuγενόμενοςgenomenosG1096souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749pourεἰςeisG1519l’τὴνtēnG3588éternitéαἰῶνα.¶aiōnaG165selonκατὰkataG2596l’τὸνtonG3588ordreτάξινtaxinG5010deMelchisédecΜελχισέδεκMelchisedekG3198.
Commentaires sur Hébreux 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires