Strong G3576νωθρός
lent
- Translittération
- nōthros
- Prononciation
- no-thros'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- lent, paresseux, indolent, ennuyeux, languissant
Pour les Synonymes voir entrée 5814
Définition détaillée
νωθρός, -ά, -όν
[dans la LXX : Pro.22:29 (חָשֹׁךְ), Sir.4:29 11:12 *;]
lent, paresseux: Heb.5:11 6:12 (pour un usage similaire en π., voir MM, xvii).
SYN.: ἀργός (voir ce mot), βραδύς (AS)
[dans la LXX : Pro.22:29 (חָשֹׁךְ), Sir.4:29 11:12 *;]
lent, paresseux: Heb.5:11 6:12 (pour un usage similaire en π., voir MM, xvii).
SYN.: ἀργός (voir ce mot), βραδύς (AS)
Dans la Bible
Strong G3576 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lent1
- relâcher1
Premiers versets
- Hébreux 5:11Nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.
- Hébreux 6:12en sorte que vous ne vous relâchiez point, et que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
νωθρ-ός, ά, όν,
={νωθής}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, «περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς» 10, «Prorrh.» 1.102, 117, etc. ; ν. σφυγμοί [auteur préc.] «Coac.» 136, IIe s. apr. J.-C. : Arétée, médecin, «περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν» 2.9)] ; καταφορὴ ν. tomber dans un sommeil profond, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, «ἐπιδημίαι» 3.6, comparer IIe s. av. J.-C. : Nicandre, poète épique, «Theriaca» 165 ; ν. κινήσεις IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, «de Partibus Animalium» 696b6 ; ν. σύνεσις IIe s. av. J.-C. : Démétrios Lacon, philosophe, «Herc.» 1014.58 ; τῇ κινήσει ν. IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, «Historia Animalium» 622b32 ; ν. ὁδίτης IIIe s. av. J.-C. : Callimaque, poète épique, «Fragmenta» 275 ; νωθρότερος τὴν ἀκοήν IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 5.1)]. adverbe - θρῶς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Archytas de Tarente, philosophe)] I ; lentement, graduellement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, «ἀφορισμοί» 2.7)] : neutre employé comme adverbe, ὄμμασι νωθρὰ βλέπουσα [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ («Anthologia Graeca» 5.54 (IIIe s. av. J.-C. : Dioscoride, épigrammatiste).)]
2 de l'esprit, ν. καὶ λήθης γέμοντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, «Theaetetus» 144b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Amipsias Comicus 16 (_comparatif_))] ; στόματα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Anaxippus Comicus 1.44 (_comparatif_))] ; ν. καὶ μωροί [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, «Problemata» 954a31 ; ἡσύχιος καὶ ν. IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 31.23.11 ; νωθραῖς ἐλπίσιν IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 16.7)]. adverbe ἀγεννῶς καὶ νωθρῶς [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 3.90.6.)]
II actif, qui rend paresseux, νότοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, «ἀφορισμοί» 3.5, comparer IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus, philosophe, «adversus Mathematicos» 6.48.)]
={νωθής}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, «περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς» 10, «Prorrh.» 1.102, 117, etc. ; ν. σφυγμοί [auteur préc.] «Coac.» 136, IIe s. apr. J.-C. : Arétée, médecin, «περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν» 2.9)] ; καταφορὴ ν. tomber dans un sommeil profond, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, «ἐπιδημίαι» 3.6, comparer IIe s. av. J.-C. : Nicandre, poète épique, «Theriaca» 165 ; ν. κινήσεις IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, «de Partibus Animalium» 696b6 ; ν. σύνεσις IIe s. av. J.-C. : Démétrios Lacon, philosophe, «Herc.» 1014.58 ; τῇ κινήσει ν. IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, «Historia Animalium» 622b32 ; ν. ὁδίτης IIIe s. av. J.-C. : Callimaque, poète épique, «Fragmenta» 275 ; νωθρότερος τὴν ἀκοήν IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 5.1)]. adverbe - θρῶς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Archytas de Tarente, philosophe)] I ; lentement, graduellement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, «ἀφορισμοί» 2.7)] : neutre employé comme adverbe, ὄμμασι νωθρὰ βλέπουσα [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ («Anthologia Graeca» 5.54 (IIIe s. av. J.-C. : Dioscoride, épigrammatiste).)]
2 de l'esprit, ν. καὶ λήθης γέμοντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, «Theaetetus» 144b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Amipsias Comicus 16 (_comparatif_))] ; στόματα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Anaxippus Comicus 1.44 (_comparatif_))] ; ν. καὶ μωροί [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, «Problemata» 954a31 ; ἡσύχιος καὶ ν. IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 31.23.11 ; νωθραῖς ἐλπίσιν IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 16.7)]. adverbe ἀγεννῶς καὶ νωθρῶς [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 3.90.6.)]
II actif, qui rend paresseux, νότοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, «ἀφορισμοί» 3.5, comparer IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus, philosophe, «adversus Mathematicos» 6.48.)]