Strong G610ἀπόκριμα
verdict
- Translittération
- apokrima
- Prononciation
- ap-ok'-ree-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un arrêt, une sentence, une réponse.
- 2 Corinthiens 1:9 où le sens est : "me demandant si je peux être sauvé, je réponds : je dois mourir"
Définition détaillée
ἀπό-κριμα, -τος, τό
(ἀποκρίνω);
1. propr., une sentence judiciaire: 2Co.1:9, R, mg.
2. une réponse (voir Thayer, voir le mot) : 2Co.1:9, R, txt. (Dans FlJ, Ant., xiv, 10, 6, à propos d'un rescrit du Sénat ; dans Inscr., à propos d'une décision officielle, Deiss., BS, 257 ; une réponse à une députation, MM, voir le mot : cf. aussi Cremer, 3'75).†
(AS)
(ἀποκρίνω);
1. propr., une sentence judiciaire: 2Co.1:9, R, mg.
2. une réponse (voir Thayer, voir le mot) : 2Co.1:9, R, txt. (Dans FlJ, Ant., xiv, 10, 6, à propos d'un rescrit du Sénat ; dans Inscr., à propos d'une décision officielle, Deiss., BS, 257 ; une réponse à une députation, MM, voir le mot : cf. aussi Cremer, 3'75).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G610 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- arrêt1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 1:9Et nous regardions comme certain notre arrêt de mort, afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais de la placer en Dieu, qui ressuscite les morts.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπόκρῐμα, ατος, τό,
sentence judiciaire, condamnation (={κατάκριμα}, [NT+Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius, lexicographe juridique), τὸ ἀ. τοῦ θανάτου NT.2Cor.1.9.)]
2 (du moyen) réponse, δοῦναί τισι[Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 12.26b. 1)] ; particulièrement les réponses données par les empereurs aux délégations, ὁ ἐπὶ τῶν Ἑλληνικῶν ἀ.[Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (« SIG » 804.5 (Cos, Ier s. apr. J.-C.))] ; ἐπὶ τῶν ἐπιστολῶν καὶ πρεσβειῶν καὶ ἀ.[Réfs (Xe s. apr. J.-C. : Suidas, lexicographe juridique)] voir sous {Διονύσιος},[Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (comparer « IG » 12(1).2.4 (Rhodes, Ier s. apr. J.-C., _pluriel_), Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 14.10.6)] ; également à propos d’un proconsul d’Asie, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (« OGI » 494.18 (Milet., IIe s. apr. J.-C.))]
2.b rescrit, θεοῦ Ἁδριανοῦ[Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (« PTeb. » 286.1 (IIe s. apr. J.-C.))]
sentence judiciaire, condamnation (={κατάκριμα}, [NT+Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius, lexicographe juridique), τὸ ἀ. τοῦ θανάτου NT.2Cor.1.9.)]
2 (du moyen) réponse, δοῦναί τισι[Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 12.26b. 1)] ; particulièrement les réponses données par les empereurs aux délégations, ὁ ἐπὶ τῶν Ἑλληνικῶν ἀ.[Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (« SIG » 804.5 (Cos, Ier s. apr. J.-C.))] ; ἐπὶ τῶν ἐπιστολῶν καὶ πρεσβειῶν καὶ ἀ.[Réfs (Xe s. apr. J.-C. : Suidas, lexicographe juridique)] voir sous {Διονύσιος},[Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (comparer « IG » 12(1).2.4 (Rhodes, Ier s. apr. J.-C., _pluriel_), Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 14.10.6)] ; également à propos d’un proconsul d’Asie, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (« OGI » 494.18 (Milet., IIe s. apr. J.-C.))]
2.b rescrit, θεοῦ Ἁδριανοῦ[Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (« PTeb. » 286.1 (IIe s. apr. J.-C.))]