Strong G728ἀρραβών
gage
- Translittération
- arrhabōn
- Prononciation
- ar-hrab-ohn'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- des arrhes.
- monnaie donnée en gage d'un futur paiement, et en attendant que le solde soit payé
Définition détaillée
ἀρραβών
(T, ἀραβ-: 2Co, aux passages cités), -ώνος, ὁ, [dans la LXX : Gen.38:17-20 (עֲרָבוֹן)*;]
des arrhes, un paiement partiel anticipé servant de garantie, un premier versement: 2Co.1:22 5:5, Eph.1:14. (Le mot se rencontre en grec classique et fut probablement introduit en Grèce par les Phéniciens (AR, Eph., au passage cité). Il se rencontre dans π. (les papyrus) avec les deux orthographes (voir Milligan, NTD, 73). En MGr. ἀρραβῶνα est une bague de fiançailles; voir MM, voir le mot)†
(AS)
(T, ἀραβ-: 2Co, aux passages cités), -ώνος, ὁ, [dans la LXX : Gen.38:17-20 (עֲרָבוֹן)*;]
des arrhes, un paiement partiel anticipé servant de garantie, un premier versement: 2Co.1:22 5:5, Eph.1:14. (Le mot se rencontre en grec classique et fut probablement introduit en Grèce par les Phéniciens (AR, Eph., au passage cité). Il se rencontre dans π. (les papyrus) avec les deux orthographes (voir Milligan, NTD, 73). En MGr. ἀρραβῶνα est une bague de fiançailles; voir MM, voir le mot)†
(AS)
Dans la Bible
Strong G728 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- arrhe2
- gage1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 1:22lequel nous a aussi marqués d’un sceau et a mis dans nos cœurs les arrhes de l’Esprit.
- 2 Corinthiens 5:5Et celui qui nous a formés pour cela, c’est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l’Esprit.
- Éphésiens 1:14lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s’est acquis, à la louange de sa gloire.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀρρᾰβών, ῶνος, ὁ,
arrhes, dépôt de garantie, versés par l’acheteur et perdus si l’achat n’est pas conclu, ἀ. δοῦναί τινος[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 8.20, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1259a12, Stilpoap. IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 2.118, « BGU » 446.18 (IIe s. apr. J.-C.))] : pluriel, dépôts exigés des entrepreneurs de travaux publics, [Réf. (« IPE » 12.32 B 34 (d’Olbia).)]
2 en général, gage, arrhes, τὴν τέχνην ἔχοντες ἀ. τοῦ ζῆν[NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 123.6 ; τοῦ δυστυχεῖν.. ἀ. ἔχειν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 697, cf. LXX.Gen.38.17, 18, NT.Eph.1.14.)]
3 présent, pot-de-vin, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Galba » 17)]. (Mot sémitique, probablement phénicien, hébreu 'ērābōn : fréquemment écrit ἀραβών, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 67.14 (IIe s. av. J.-C.), NT.Eph.[même passage], etc.))]
II ἀρραβών· πρόδομα, καὶ ἄγκιστρον, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
arrhes, dépôt de garantie, versés par l’acheteur et perdus si l’achat n’est pas conclu, ἀ. δοῦναί τινος[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 8.20, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1259a12, Stilpoap. IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 2.118, « BGU » 446.18 (IIe s. apr. J.-C.))] : pluriel, dépôts exigés des entrepreneurs de travaux publics, [Réf. (« IPE » 12.32 B 34 (d’Olbia).)]
2 en général, gage, arrhes, τὴν τέχνην ἔχοντες ἀ. τοῦ ζῆν[NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 123.6 ; τοῦ δυστυχεῖν.. ἀ. ἔχειν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 697, cf. LXX.Gen.38.17, 18, NT.Eph.1.14.)]
3 présent, pot-de-vin, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Galba » 17)]. (Mot sémitique, probablement phénicien, hébreu 'ērābōn : fréquemment écrit ἀραβών, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 67.14 (IIe s. av. J.-C.), NT.Eph.[même passage], etc.))]
II ἀρραβών· πρόδομα, καὶ ἄγκιστρον, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]