Bible Segond 1910
Jean 7:10
10Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.
Jean 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non pas en se montrant, mais [comme] en secret.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, quand ses frères furent partis pour la fête, il s’y rendit lui aussi, mais secrètement, sans se montrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.
- Bible Darby (DBY)Mais lorsque ses frères furent montés, alors lui aussi monta à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret.
Contexte de Jean 7:10
8Montez, vous, à cette fête ; pour moi, je n’y monte point, parce que mon temps n’est pas encore accompli. 9Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée. Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret. 11Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient : Où est-il ? 12Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient : C’est un homme de bien. D’autres disaient : Non, il égare la multitude.
Lire Jean 7 en entierJean 7:10 mot à mot
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ.Lire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqueὡςhōs · comme/quandG5613
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- montésἀναβαίνωanabainō · monterG305
- àεἰςeis · versG1519
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
- ·τότεtote · alorsG5119
- aussiκαίkai · etG2532
- nonοὐou · nonG3756
- publiquementφανερῶςphanerōs · ouvertementG5320
- maisἀλλάalla · maisG235
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
Références croisées de Jean 7:10
- Psaumes 26:8Éternel ! j’aime le séjour de ta maison, Le lieu où ta gloire habite.
- Psaumes 40:8Alors je dis : Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.
- Matthieu 3:15Jésus lui répondit : Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
- Galates 4:4mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme, né sous la loi,
- Jean 11:54C’est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs ; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm ; et là il demeurait avec ses disciples.
- Ésaïe 42:2Il ne criera point, il n’élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.
- Amos 5:13Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait ; Car ces temps sont mauvais.
- Matthieu 10:16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
Commentaires sur Jean 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais quand ses frères sont montés - après avoir expédié ses affaires, et le concours des gens étant maintenant passé, il est monté aussi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires