Strong G5054τελευτή
mort
- Translittération
- teleutē
- Prononciation
- tel-yoo-tay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- la fin de la vie, le décès, la mort.
Définition détaillée
τελευτή, -ῆς, ἡ
(τελέω), [dans la LXX principalement pour מוּת, מָוֶת ;]
1. un achèvement.
2. une fin: τ. βίου (Hdt., al.) : également sans βίου, la fin de la vie, la mort (Hdt., Plat., al.) : Mat.2:15.†
(AS)
(τελέω), [dans la LXX principalement pour מוּת, מָוֶת ;]
1. un achèvement.
2. une fin: τ. βίου (Hdt., al.) : également sans βίου, la fin de la vie, la mort (Hdt., Plat., al.) : Mat.2:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5054 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mort1
Premiers versets
- Matthieu 2:15Il y resta jusqu’à la mort d’Hérode, afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète : J’ai appelé mon fils hors d’Égypte.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τελευτ-ή, ἡ,
(τελέω) achèvement, accomplissement, τελευτὴν ποιῆσαι [γάμου] accomplir, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Odyssée » 1.249, 16.126; κραίνειν τελευτὰν γάμου Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique, « P. » 9.66)]; τ. νόστου[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([œuvre préc.] 1.35; οὐ γάρ μοι δοκέει μύθοιο τ. τῇδέ γ᾽ ὁδῷ κρανέεσθαι VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Iliade » 9.625.)]
2 événement, issue, δεῖξεν πᾶσαν τ. πράγματος [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique, « O. » 13.75, comparer VIe s. av. J.-C.: Théognis, Élégiaque, 1075)]; γάμου πικραὶ τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique, « Agamemnon » 745 (poésie lyrique); τ. πρευμενεῖς κτίσαι [auteur préc.] « Supp. » 138 (poésie lyrique); θεσφάτων [auteur préc.] « Pers. » 740 (troch.); κακοῦ θυμοῦ τ... κακὴ προσγίγνεται Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, « Œdipe à Colone » 1198.)]
3 terminaison, fin, οὐδέ τις ἦν ἔριδος λύσις οὐδὲ τ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Épopée, « Théogonie » 637; μή μ᾽ ἀποσβεσθὲν λάθῃ πρὸς τῇ τ. τῆς ὁδοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique, « Lysistrata » 294 (poésie lyrique); ἡ τ. τοῦ πολέμου Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien, 1.13; καλλίστην τελευτὴν ἐπιτιθέντες κινδύνοις Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orateur, 2.47; τελευτὴν ἔχειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « Lois » 782a.)]
4 en particulier βιότοιο τ. VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Iliade » 7.104, 16.787; βίου Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien, 1.30, 31, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide, Orateur, 4.24; τ. τοῦ βίου τελεῖν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, « Les Trachiniennes » 79; ἐπὶ τελευτῇ τοῦ βίου Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « Gorgias » 516a.
4.b fréquemment sans βίου, la fin de la vie, la mort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique, « O. » 5.22, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « Phédon » 118, etc.; τ. ὑστάτη Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, « Les Trachiniennes » 1256)]; τελευτῆς λαχεῖν, τυχεῖν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien, 2.44, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien, « Helléniques » 4.4.6; τ. δοῦναι [auteur préc.] « Cyropédie » 8.7.3)]; périphrase, θανάτοιο τ. la fin qui est la mort, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Épopée, « Bouclier d'Héraclès » 357, comparer τέλος 1.4; τῆς γηραιοῦ τ. προαποθνῄσκειν Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Orateur, 4.1.2.)]
5 avec prépositions, au sens adverbial, ἐς τελευτήν à la fin, finalement, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Hymnes homériques 7.29, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Épopée, « Les Travaux et les Jours » 333, VIe s. av. J.-C.: Théognis, Élégiaque, 201, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, « Œdipe à Colone » 1223 (poésie lyrique); ἐπὶ τελευτῆς Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « Phèdre » 267d, etc.; ἐν τελευτᾷ Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique, « O. » 7.26, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique, « Les Sept contre Thèbes » 936 (poésie lyrique).)]
II fin, extrémité de toute chose, comme des membres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe, « Parties des animaux » 654b24, comparer 685a1, « Génération des animaux » 720b18, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « Timée » 33b, « Ménon » 75e.)]
II.2 fin, clôture d'une phrase, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe, « Rhétorique » 1420b2, etc.)]; d'une pièce de théâtre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Poétique » 1450b29, comparer IVe s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Rhéteur, « Du style » 257)]; d'un mot, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, Historien, « Antiquités judaïques » 1.6.1.)]
(τελέω) achèvement, accomplissement, τελευτὴν ποιῆσαι [γάμου] accomplir, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Odyssée » 1.249, 16.126; κραίνειν τελευτὰν γάμου Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique, « P. » 9.66)]; τ. νόστου[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([œuvre préc.] 1.35; οὐ γάρ μοι δοκέει μύθοιο τ. τῇδέ γ᾽ ὁδῷ κρανέεσθαι VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Iliade » 9.625.)]
2 événement, issue, δεῖξεν πᾶσαν τ. πράγματος [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique, « O. » 13.75, comparer VIe s. av. J.-C.: Théognis, Élégiaque, 1075)]; γάμου πικραὶ τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique, « Agamemnon » 745 (poésie lyrique); τ. πρευμενεῖς κτίσαι [auteur préc.] « Supp. » 138 (poésie lyrique); θεσφάτων [auteur préc.] « Pers. » 740 (troch.); κακοῦ θυμοῦ τ... κακὴ προσγίγνεται Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, « Œdipe à Colone » 1198.)]
3 terminaison, fin, οὐδέ τις ἦν ἔριδος λύσις οὐδὲ τ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Épopée, « Théogonie » 637; μή μ᾽ ἀποσβεσθὲν λάθῃ πρὸς τῇ τ. τῆς ὁδοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique, « Lysistrata » 294 (poésie lyrique); ἡ τ. τοῦ πολέμου Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien, 1.13; καλλίστην τελευτὴν ἐπιτιθέντες κινδύνοις Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orateur, 2.47; τελευτὴν ἔχειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « Lois » 782a.)]
4 en particulier βιότοιο τ. VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Iliade » 7.104, 16.787; βίου Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien, 1.30, 31, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide, Orateur, 4.24; τ. τοῦ βίου τελεῖν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, « Les Trachiniennes » 79; ἐπὶ τελευτῇ τοῦ βίου Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « Gorgias » 516a.
4.b fréquemment sans βίου, la fin de la vie, la mort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique, « O. » 5.22, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « Phédon » 118, etc.; τ. ὑστάτη Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, « Les Trachiniennes » 1256)]; τελευτῆς λαχεῖν, τυχεῖν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien, 2.44, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien, « Helléniques » 4.4.6; τ. δοῦναι [auteur préc.] « Cyropédie » 8.7.3)]; périphrase, θανάτοιο τ. la fin qui est la mort, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Épopée, « Bouclier d'Héraclès » 357, comparer τέλος 1.4; τῆς γηραιοῦ τ. προαποθνῄσκειν Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Orateur, 4.1.2.)]
5 avec prépositions, au sens adverbial, ἐς τελευτήν à la fin, finalement, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Hymnes homériques 7.29, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Épopée, « Les Travaux et les Jours » 333, VIe s. av. J.-C.: Théognis, Élégiaque, 201, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, « Œdipe à Colone » 1223 (poésie lyrique); ἐπὶ τελευτῆς Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « Phèdre » 267d, etc.; ἐν τελευτᾷ Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique, « O. » 7.26, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique, « Les Sept contre Thèbes » 936 (poésie lyrique).)]
II fin, extrémité de toute chose, comme des membres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe, « Parties des animaux » 654b24, comparer 685a1, « Génération des animaux » 720b18, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « Timée » 33b, « Ménon » 75e.)]
II.2 fin, clôture d'une phrase, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe, « Rhétorique » 1420b2, etc.)]; d'une pièce de théâtre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Poétique » 1450b29, comparer IVe s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Rhéteur, « Du style » 257)]; d'un mot, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, Historien, « Antiquités judaïques » 1.6.1.)]