Strong G2373θυμόω
être très en colère
- Translittération
- thumoō
- Prononciation
- thoo-mo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- amener quelqu'un à devenir insensé, provoquer la colère.
- être courroucé
Définition détaillée
θυμόω, -ῶ
(θυμός) [dans la LXX (principalement au passif) pour חָרָה, אַף חָרָה hith., etc. ;] (pas d'actif en attique) ;
passif (et moyen),
être courroucé ou très en colère: Mat.2:16.†
(AS)
(θυμός) [dans la LXX (principalement au passif) pour חָרָה, אַף חָרָה hith., etc. ;] (pas d'actif en attique) ;
passif (et moyen),
être courroucé ou très en colère: Mat.2:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2373 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- colère1
Premiers versets
- Matthieu 2:16Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s’était soigneusement enquis auprès des mages.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θῡμόω,
mettre en colère, provoquer, [LXX (LXX.Hos.12.14(15))] : une fois dans la tragédie, ὥστε θυμῶσαι φρένας [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 581.)]
II moyen et passif, 2e pers. singulier θυμοῖ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 584)] : futur -ώσομαι[Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1069)], -ωθήσομαι [LXX et Ier s. av. J.-C. et suiv. (LXX.Job.21.4, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.89 W)]. : aoriste ἐθυμωσάμην [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1343 (poésie lyrique), plus fréquemment ἐθυμώθην, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.1, et autres)] ; participe -θείς[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 461, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 931b)] : parfait infinitif τεθυμῶσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.52, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 478, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 346a)] : —être courroucé ou en colère, absolument, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.1, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Ag.” [même passage], IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.88, etc. ; θυμοῦ δι᾽ ὀργῆς ἥτις ἀγριωτάτη, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 344)] ; εἰς ἔριν θ. [Réf. ([auteur précédent] “Aj.” 1018)] ; à propos des animaux, être sauvage, rétif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] “Ant.” 477, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.10)] ; θυμοῦσθαι εἰς κέρας décharger sa fureur avec les cornes, le irasci in cornua de Virgile, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 743 ; comparer ἀοιδὸς ἐς κέρας τεθύμωται, IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Iambi” 1.321)] ; τὸ θυμούμενον passion, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.3, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.68)] ; θυμοῦσθαί τινι être en colère contre quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 733, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 543, 1230, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 324a ; ἔς τινα, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.52 ; περί τινος, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1368 (à lire probablement au lieu de μυθοῦσθαι) ; βοῦς πρὸς τὸν ἐλαύνοντα -ωθείς, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Dio” 38 ; σοι θυγατέρος -ούμενος, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 751 (trochaïque) : avec le _datif_ _des choses_, τῇ ξυντυχίᾳ, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1006.)]
mettre en colère, provoquer, [LXX (LXX.Hos.12.14(15))] : une fois dans la tragédie, ὥστε θυμῶσαι φρένας [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 581.)]
II moyen et passif, 2e pers. singulier θυμοῖ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 584)] : futur -ώσομαι[Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1069)], -ωθήσομαι [LXX et Ier s. av. J.-C. et suiv. (LXX.Job.21.4, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.89 W)]. : aoriste ἐθυμωσάμην [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1343 (poésie lyrique), plus fréquemment ἐθυμώθην, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.1, et autres)] ; participe -θείς[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 461, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 931b)] : parfait infinitif τεθυμῶσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.52, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 478, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 346a)] : —être courroucé ou en colère, absolument, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.1, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Ag.” [même passage], IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.88, etc. ; θυμοῦ δι᾽ ὀργῆς ἥτις ἀγριωτάτη, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 344)] ; εἰς ἔριν θ. [Réf. ([auteur précédent] “Aj.” 1018)] ; à propos des animaux, être sauvage, rétif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] “Ant.” 477, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.10)] ; θυμοῦσθαι εἰς κέρας décharger sa fureur avec les cornes, le irasci in cornua de Virgile, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 743 ; comparer ἀοιδὸς ἐς κέρας τεθύμωται, IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Iambi” 1.321)] ; τὸ θυμούμενον passion, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.3, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.68)] ; θυμοῦσθαί τινι être en colère contre quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 733, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 543, 1230, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 324a ; ἔς τινα, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.52 ; περί τινος, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1368 (à lire probablement au lieu de μυθοῦσθαι) ; βοῦς πρὸς τὸν ἐλαύνοντα -ωθείς, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Dio” 38 ; σοι θυγατέρος -ούμενος, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 751 (trochaïque) : avec le _datif_ _des choses_, τῇ ξυντυχίᾳ, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1006.)]