1 Pierre 1:23

1 Pierre 1:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)puisque vous avez été régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole vivante et permanente de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, vous êtes nés de nouveau, non pas d’une semence corruptible, mais d’une semence incorruptible, grâce à la parole vivante et permanente de Dieu,
• Bible du Semeur (BDS)Car vous êtes nés à une vie nouvelle, non d’un homme mortel, mais d’une semence immortelle : la Parole vivante et éternelle de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puisque vous avez été régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole vivante et permanente de Dieu.

Contexte de 1 Pierre 1:23

21qui, par lui, croyez en Dieu qui l’a ressuscité d’entre les morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance soient en Dieu. 22Ayant purifié vos âmes par l’obéissance à la vérité, pour [avoir] une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez-vous l’un l’autre ardemment, d’un cœur pur, vous qui êtes régénérés, non par une semence corruptible, mais [par une semence] incorruptible, par la vivante et permanente parole de Dieu ; 24parce que « toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe : l’herbe sèche et sa fleur tombe, 25mais la parole du Seigneur✶ demeure éternellement ». Or c’est cette parole qui vous a été annoncée.

1 Pierre 1:23 mot à mot

ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλ᾽ ἀφθάρτου διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντοςLire en interlinéaire

• régénérésἀναγεννάωanagennaō · engendrer de nouveauG313
• nonοὐou · nonG3756
• parἐκek ex · hors de, depuisG1537
• semenceσποράspora · semenceG4701
• corruptibleφθαρτόςphthartos · périssableG5349
• maisἀλλάalla · maisG235
• incorruptibleἄφθαρτοςaphthartos · incorruptibleG862
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• vivanteζάωzaō · vivreG2198
• etκαίkai · etG2532
• permanenteμένωmenō · demeurerG3306
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 1 Pierre 1:23

• 1 Pierre 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés pour une espérance vivante par la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts,
• Jean 1:3Tout fut fait par elle ; et sans elle, pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait.
• Jean 3:5Jésus répondit : En vérité, en vérité, je te dis : Si quelqu’un n’est pas né d’eau et de l’Esprit, il ne peut pas entrer dans le royaume de Dieu.
• Malachie 2:3Voici, je vais flétrir vos semences, et je répandrai de la fiente sur vos visages, la fiente de vos fêtes, et on vous emportera avec elle.
• Romains 1:23et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en la ressemblance d’une image d’homme corruptible, d’oiseaux, de quadrupèdes, de reptiles !
• 1 Corinthiens 15:53Car il faut que ce corruptible revête l’incorruptibilité, et que ce mortel revête l’immortalité.
• 1 Jean 3:9Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, car la semence de Dieu demeure en lui, et il ne peut pas pécher, parce qu’il est né de Dieu.
• 1 Jean 5:18Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas, mais celui qui est né de Dieu se conserve lui-même, et le Méchant ne le touche pas.
• 1 Pierre 1:25mais la parole du Seigneur✶ demeure éternellement ». Or c’est cette parole qui vous a été annoncée.
• Jérémie 23:28Que le prophète qui a un songe récite le songe, et que celui qui a ma parole énonce ma parole en vérité. Qu’est-ce que la paille à côté du grain de blé ? dit l’Éternel.
• Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
• Jean 6:63C’est l’Esprit qui vivifie ; la chair n’est d’aucun profit. Les paroles que moi je vous ai dites sont esprit et sont vie.
• Hébreux 4:12Car la parole de Dieu est vivante et opérante, et plus pénétrante qu’aucune épée à deux tranchants : elle atteint jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et des moelles ; et elle discerne les pensées et les intentions du cœur.
• Jacques 1:18De sa propre volonté, il nous a engendrés par la parole de la vérité, pour que nous soyons une sorte de prémices de ses créatures.

Commentaires sur 1 Pierre 1:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Naître de nouveau - Car naître de la semence d'Abraham ne suffit pas pour entrer dans le royaume des cieux. Non d'une semence corruptible - Par aucune génération humaine, ni aucun moyen terrestre ; mais d'une semence incorruptible - Un principe divin et céleste qui n'est pas susceptible de se décomposer, ni d'être affecté par les changements et les hasards auxquels sont exposées toutes les choses sublunaires. Par la parole de Dieu - .- Par la doctrine du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Naître de nouveau - Voir les notes sur Jean 3:3. Pas d'une semence corruptible - "Pas en vertu d'une descendance de parents humains" - Doddridge. Le résultat d'une telle naissance, ou d'être engendré de cette manière - car c'est ainsi que le mot rendu par "né de nouveau" signifie plus correctement - n'est que corruption et déchéance. Nous ne sommes engendrés que pour mourir. Il n'en résulte aucune vie permanente et durable. C'est dans ce sens que l'on…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Après son appel à la sainteté (1.13–21), Pierre précise que les croyants doivent vivre de manière aimante avec leurs frères chrétiens.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23La régénération est ici envisagée comme motif d'un vrai amour fraternel : elle en fait un devoir sacré, en le rendant possible. Le moyen de ce renouvellement n'est pas terrestre (semence corruptible) ; la vie nouvelle ne vient pas de ce monde, mais de Dieu, c'est sa parole, semence incorruptible, qui agit par le Saint-Esprit et crée la vie dans les âmes. Cette Parole est vivante et permanente (les mots pour l'éternité du texte reçu, quoiqu'ils se lisent…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 1:23

• Parole de Dieu
• Régénération
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Bible
• Chair
• Régénération
• Jacques (épître de)
• Justification
• Semailles
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings