Bible Darby révisée
1 Pierre 1:17
17Et si vous invoquez comme Père celui qui, sans partialité, juge selon l’œuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre séjour [sur la terre],
1 Pierre 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si vous invoquez comme Père celui qui juge selon l’œuvre de chacun, sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre pèlerinage,
- Bible Segond 21 (S21)Et si c’est comme à un Père que vous faites appel à celui qui juge chacun conformément à sa manière d’agir sans faire de favoritisme, conduisez-vous avec une crainte respectueuse pendant le temps de votre séjour sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Dans vos prières, vous appelez Père celui qui juge impartialement tout homme selon ses actes. Par conséquent, pendant tout le temps de votre séjour en ce monde, que la crainte de Dieu inspire votre conduite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si vous invoquez comme Père celui qui juge selon l'œuvre de chacun, sans favoritisme, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre séjour sur la terre;
Contexte de 1 Pierre 1:17
15mais, comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute [votre] conduite, 16parce qu’il est écrit : « Soyez saints, car moi je suis saint ». Et si vous invoquez comme Père celui qui, sans partialité, juge selon l’œuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre séjour [sur la terre], 18sachant que vous avez été rachetés de votre vaine conduite (qui vous avait été enseignée par vos pères) non par des choses corruptibles, de l’argent ou de l’or, 19mais par le sang précieux de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache,
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:17 mot à mot
καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- siεἰei · siG1487
- invoquezἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- partialitéἀπροσωπολήπτωςaprosōpolēptōs · impartialementG678
- jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
- selonκατάkata · selonG2596
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- conduisezἀναστρέφωanastrepho · vivre, retournerG390
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- séjourπαροικίαparoikia · séjour temporaireG3940
Références croisées de 1 Pierre 1:17
- Sophonie 3:9Car alors, je changerai la [langue] des peuples en une langue purifiée, pour qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel pour le servir d’un seul cœur.
- Matthieu 6:9Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié ;
- Matthieu 7:7Demandez, et il vous sera donné ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et il vous sera ouvert.
- 2 Corinthiens 1:2Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ !
- Éphésiens 1:17afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne [l’]esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance,
- Éphésiens 3:14C’est pour cela que je fléchis les genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus Christ,
- Deutéronome 10:17car l’Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le ✶Dieu grand, puissant, et terrible, qui ne fait pas de favoritisme, et qui n’accepte pas de cadeaux ;
- 2 Chroniques 19:7Et maintenant, que la frayeur de l’Éternel soit sur vous : prenez garde en agissant ; car auprès de l’Éternel, notre Dieu, il n’y a pas d’iniquité, ni favoritisme, ni acceptation de cadeaux.
- Job 34:19[Combien moins] à celui qui ne favorise pas la personne des princes, et qui n’a pas égard au riche plutôt qu’au pauvre ; car ils sont tous l’œuvre de ses mains.
- Matthieu 22:16Ils lui envoient leurs disciples avec les hérodiens pour lui dire : Maître, nous savons que tu es vrai, que tu enseignes la voie de Dieu en vérité et que tu ne t’embarrasses de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes.
- Actes 10:34Pierre prit la parole et dit : En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas de considération de personnes,
- Romains 2:10mais gloire, honneur et paix à tout [homme] qui fait le bien, au Juif d’abord, et au Grec ;
- Galates 2:6Quant à ceux qui étaient considérés comme étant quelque chose – quels qu’ils aient pu être, cela ne m’importe en rien : Dieu n’a pas égard à l’apparence de l’homme –, à moi, certes, ceux qui étaient considérés n’ont rien communiqué de plus.
- Éphésiens 6:9Et vous, maîtres, faites de même à leur égard : renoncez aux menaces, sachant que leur maître [qui est] aussi le vôtre est dans les cieux, et qu’il n’y a pas de considération de personnes devant lui.
- Colossiens 3:25Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice ; et il n’y a pas de considération de personnes.
- Genèse 47:9Jacob dit au Pharaon : Les jours des années de mon séjour [sur terre] sont 130 ans ; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais, et ils n’ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, les jours de leur séjour [sur terre].
Commentaires sur 1 Pierre 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et si vous invoquez le Père - Puisque vous invoquez le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et votre Père par le Christ, et que vous professez être des enfants obéissants, et des hôtes ici-bas pour un temps seulement, veillez à maintenir une pieuse révérence pour ce Père, en marchant dans tous ses témoignages sans reproche. Qui ne respecte pas les personnes - On dit que Dieu ne respecte pas les personnes pour cette raison, entre beaucoup d'autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et si vous invoquez le Père - C'est-à-dire si vous êtes de vrais chrétiens, ou de vrais pieux - la piété étant représentée dans les Écritures comme l'invocation de Dieu, ou comme le culte de Dieu. Comparez Actes 9:11; Genèse 4:26; 1 Rois 18:24; Psaume 116:17; 2 Rois 5:11; 1 Chroniques 16:8; Joël 2:32; Romains 10:13; Sophonie 3:9; 1 Corinthiens 1:2; Actes 2:21. Le mot "Père" n'est évidemment pas utilisé ici pour désigner le Père en contradiction avec le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La citoyenneté des chrétiens est au ciel (1.1 ; voir Ph 3.20) ; ils vivent dans ce monde en tant que personnes en pèlerinage, de passage, qui sont mal à l'aise avec ses valeurs et qui aspirent à leur véritable demeure.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Comparer Romains 2.6, note ; 1Corinthiens 3.13 ; 2Corinthiens 5.10. Le doux nom de Père que nous donnons à Dieu, pas plus que le privilège d'espérer parfaitement en la grâce, (verset 13) n'exclut la crainte, c'est-à-dire le sentiment de notre péché et de la justice de Dieu. Les deux dispositions s'accordent très bien dans l'expérience des consciences vraiment délicates. Pour d'autres, au contraire, la confiance en la grâce de Dieu peut les porter à croire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires