1*Au chef demusiqueלַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achH5329. SurMuthלַבֵּ֗ןla.BenH4192-Labbenלַבֵּ֗ןla.BenH4192.Psaumeמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210deDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.
3Je meréjouiraiאֶשְׂמְחָ֣ה'es.me.ChahH8055et je m’égaieraiוְאֶעֶלְצָ֣הve.'e.'el.TzahH5970en toi ; jechanteraiאֲזַמְּרָ֖ה'a.za.me.RahH2167tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034, ôTrès-hautעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945!
4Quand mesennemisאוֹיְבַ֥י'oy.VaiH341sontretournésבְּשׁוּב־be.shuv-H7725enarrièreאָח֑וֹר'a.ChorH268, ils ontbronchéיִכָּשְׁל֥וּyi.ka.she.LuH3782, et ontpériוְ֝יֹאבְד֗וּve.yoe.DuH6devantמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440toi.
5Carכִּֽי־ki-H3588tu asmaintenuעָ֭שִׂיתָ'A.si.taH6213mondroitמִשְׁפָּטִ֣יmish.pa.TiH4941et macauseוְדִינִ֑יve.di.NiH1779; tu t’esassisיָשַׁ֥בְתָּya.Shav.taH3427sur letrôneלְ֝כִסֵּ֗אle.khi.Se'H3678, toi quijugesשׁוֹפֵ֥טsho.FetH8199justementצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664.
6Tu astancéגָּעַ֣רְתָּga.'Ar.taH1605lesnationsג֭וֹיִםGo.yimH1471, tu as faitpérirH6leméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563; tu aseffacéמָ֝חִ֗יתָma.Chi.taH4229leurnomשְׁמָ֥םshe.MamH8034pourtoujoursלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769et àperpétuitéוָעֶֽד׃va.'EdH5703.
7Ôennemiהָֽאוֹיֵ֨ב׀ha.'o.YevH341! lesdévastationsחֳרָב֗וֹתcho.ra.VotH2723sont venues à leurfinתַּ֥מּוּTa.muH8552pourtoujoursלָ֫נֶ֥צַחla.Ne.tzachH5331. Tu as aussiraséנָתַ֑שְׁתָּna.Tash.taH5428desvillesוְעָרִ֥יםve.'a.RimH5892, leurmémoireזִכְרָ֣םzikh.RamH2143apériאָבַ֖ד'a.VadH6avecellesהֵֽמָּה׃He.mahH1992.
8Mais l’Éternelוַֽ֭יהוָהva.Yah.wehH3068estassisיֵשֵׁ֑בye.ShevH3427pourtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769; il apréparéכּוֹנֵ֖ןko.NenH3559sontrôneכִּסְאֽוֹ׃kis.'OH3678pour lejugementלַמִּשְׁפָּ֣טla.mish.PatH4941,
9Etilוְה֗וּאve.Hu'H1931jugeraיִשְׁפֹּֽט־yish.pot-H8199lemondeתֵּבֵ֥לte.VelH8398avecjusticeבְּצֶ֑דֶקbe.Tze.dekH6664, et exercera lejugementיָדִ֥יןya.DinH1777sur lespeuplesלְ֝אֻמִּ֗יםle.'u.MimH3816avecdroitureבְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.RimH4339.
10Et l’ÉternelH3068seraוִ֘יהִ֤יvi.HiH1961une hauteretraiteמִשְׂגָּ֣בmis.GavH4869pour l’oppriméלַדָּ֑ךְla.DakhH1790, une hauteretraiteמִ֝שְׂגָּ֗בmis.GavH4869dans lestempsלְעִתּ֥וֹתle.'i.TotH6256dedétresseבַּצָּרָֽה׃ba.tza.RahH6869.
11Et ceux quiconnaissentיוֹדְעֵ֣יyod.'EiH3045tonnomשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034seconfierontוְיִבְטְח֣וּve.yiv.te.ChuH982en toi ;carכִּ֤יkiH3588tu n’aspasלֹֽא־lo'-H3808abandonnéעָזַ֖בְתָּ'a.Zav.taH5800ceux qui techerchentדֹרְשֶׁ֣יךָdo.re.Shei.khaH1875, ôÉternelH3068!
13Carכִּֽי־ki-H3588enrecherchantדֹרֵ֣שׁdo.ReshH1875lesangדָּ֭מִיםDa.mimH1818il sesouvientזָכָ֑רza.KharH2142d’euxאוֹתָ֣ם'o.TamH853; il n’oublieשָׁ֝כַ֗חSha.KhachH7911pasלֹֽא־lo'-H3808lecriצַעֲקַ֥תtza.'a.KatH6818desaffligésעֲנָוִֽים׃a.ni.yimH6035.
14ÔÉternelיְהוָ֗הYah.wehH3068! use degrâceחָֽנְנֵ֬נִיcha.ne.Ne.niH2603envers moi ;regardeרְאֵ֣הre.'EhH7200monafflictionעָ֭נְיִי'A.ne.yiH6040[que je souffre] de la part de ceux qui mehaïssentמִשֹּׂנְאָ֑יmi.so.ne.'AiH8130, toi qui me faisremonterמְ֝רוֹמְמִ֗יme.ro.MiH7311desportesH8179de lamortמָֽוֶת׃Ma.vetH4194;
15Afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616que jeraconteאֲסַפְּרָ֗ה'a.sa.pe.RahH5608toutesכָּֽל־kal-H3605teslouangesתְּהִלָּ֫תֶ֥יךָte.hi.La.Tei.khaH8416dans lesportesבְּשַֽׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.ReiH8179de lafilleבַת־vat-H1323deSionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726. Je meréjouiraiאָ֝גִ֗ילָה'a.Gi.lahH1523en tonsalutבִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi.shu.'a.Te.khaH3444.
18Lesméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563serontrepoussésיָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuH7725jusque dans leshéolלִשְׁא֑וֹלָהlish.'o.lahH7585,toutesכָּל־kol-H3605lesnationsגּ֝וֹיִ֗םgo.YimH1471quioublientשְׁכֵחֵ֥יshe.khe.CheiH7913Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430;
20Lèveקוּמָ֣הku.MahH6965-toi,ÉternelH3068! que l’hommeH582neprévaleיָעֹ֣זya.'OzH5810pasאַל־'al-H408. Que lesnationsH1471soientjugéesיִשָּׁפְט֥וּyi.sha.fe.TuH8199devantעַל־'al-H5921tafaceפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440.
21Éternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068!remplisשִׁ֘יתָ֤הshi.TahH7896-les defrayeurמוֹרָ֗הmo.RahH4172. Que lesnationsגוֹיִ֑םgo.YimH1471sachentיֵדְע֥וּye.de.'UH3045qu’elles nesontהֵ֣מָּהHe.mahH1992que deshommesאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH582.Sélahסֶּֽלָה׃Se.lahH5542.
Commentaires