6Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100craindraisאִ֭ירָא'I.ra'H3372-je aumauvaisרָ֑עRa'H7451jourבִּ֣ימֵיBi.meiH3117, quand l’iniquitéעֲוֹ֖ן'a.VonH5771de ceux qui metalonnentH6120H6119m’enveloppeיְסוּבֵּֽנִי׃ye.su.Be.niH5437?
9(Carprécieuxוְ֭יֵקַרVe.ye.karH3365est lerachatפִּדְי֥וֹןpid.YonH6306de leurâmeנַפְשָׁ֗םnaf.ShamH5315, et il faut qu’il yrenonceוְחָדַ֥לve.cha.DalH2308àjamaisלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769,)
10Afin qu’ilviveוִֽיחִי־vi.chi-H2421encoreע֥וֹדodH5750, àtoujoursלָנֶ֑צַחla.Ne.tzachH5331, [et] qu’il nevoieH7200pasלֹ֖אlo'H3808lafosseהַשָּֽׁחַת׃ha.Sha.chatH7845.
11Carכִּ֤יkiH3588ilvoitיִרְאֶ֨ה׀yir.'EhH7200que lessagesחֲכָ֘מִ֤יםcha.Kha.MimH2450meurentיָמ֗וּתוּya.Mu.tuH4191, que lesotכְּסִ֣ילke.SilH3684et l’insenséוָבַ֣עַרva.Va.'arH1198périssentיֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duH6pareillementיַ֤חַדYa.chadH3162etlaissentוְעָזְב֖וּve.'a.ze.VuH5800leursbiensחֵילָֽם׃chei.LamH2428à d’autresלַאֲחֵרִ֣יםla.'a.che.RimH312.
12Leur [pensée]intérieureקִרְבָּ֤םkir.BamH7130est que leursmaisonsבָּתֵּ֨ימוֹ׀ba.Tei.movH1004durent àtoujoursלְֽעוֹלָ֗םle.'o.LamH5769, et leursdemeuresמִ֭שְׁכְּנֹתָםMish.ke.no.tomH4908degénérationלְדֹ֣רle.DorH1755engénérationוָדֹ֑רva.DorH1755; ilsappellentקָֽרְא֥וּka.re.'UH7121lesterresאֲדָמֽוֹת׃'a.da.MotH127deעֲלֵ֣י'a.LeiH5921leur proprenomבִ֝שְׁמוֹתָ֗םvish.mo.TamH8034.
13Pourtant l’hommeוְאָדָ֣םve.'a.DamH120qui est enhonneurבִּ֭יקָרBi.korH3366nedureיָלִ֑יןya.LinH3885pasבַּל־bal-H1077; il estsemblableנִמְשַׁ֖לnim.ShalH4911auxbêtesכַּבְּהֵמ֣וֹתka.be.he.MotH929quipérissentנִדְמֽוּ׃nid.MuH1820.
14Ceזֶ֣הzehH2088cheminדַ֭רְכָּםDar.komH1870qu’ils tiennent est leurfolieכֵּ֣סֶלKe.selH3689; mais ceux qui viennentaprèsוְאַחֲרֵיהֶ֓ם׀ve.'a.cha.rei.HemH310eux prennentplaisirיִרְצ֣וּyir.TzuH7521aux propos de leurboucheבְּפִיהֶ֖םbe.fi.HemH6310.Sélahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
15Ilsgisentשַׁתּוּ֮sha.TuH8371dans leshéolH7585comme desbrebisכַּצֹּ֤אן׀ka.TzonH6629: lamortמָ֤וֶתMa.vetH4194serepaîtיִ֫רְעֵ֥םyir.'EmH7462d’eux, et aumatinלַבֹּ֗קֶרla.Bo.kerH1242les hommesdroitsיְשָׁרִ֨ים׀ye.sha.RimH3477dominerontוַיִּרְדּ֘וּvai.yir.DuH7287sur eux ; et leurbeautéוְ֭צוּרָםVe.tzu.romH6697va seconsumerלְבַלּ֥וֹתle.va.LotH1086dans leshéolH7585, sans qu’ils aient plus dedemeureמִזְּבֻ֥לmi.ze.VulH2073.
19Quoiqueכִּֽי־ki-H3588pendant savieבְּחַיָּ֣יוbe.chai.YavH2416ilbénisseיְבָרֵ֑ךְye.va.RekhH1288sonâmeנַ֭פְשׁוֹnaf.shoH5315(et on teloueraוְ֝יוֹדֻ֗ךָve.yo.Du.khaH3034,siכִּי־ki-H3588tu te fais dubienתֵיטִ֥יבtei.TivH3190),
21L’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120qui est enhonneurבִּ֭יקָרBi.korH3366et n’apointוְלֹ֣אve.Lo'H3808d’intelligenceיָבִ֑יןya.VinH995, estcommeנִמְשַׁ֖לnim.ShalH4911lesbêtesכַּבְּהֵמ֣וֹתka.be.he.MotH929quipérissentנִדְמֽוּ׃nid.MuH1820.
Commentaires