Bible Darby révisée

Psaumes 49

1*Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achH5329. Desfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deCoréקֹ֬רַחKo.rachH7141.Psaumeמִזְמֽוֹר׃miz.MorH4210.

2Vous,tousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971,entendezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085ceciזֹ֭אתzotH2063; vous,tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiH3427dumondeחָֽלֶד׃Cha.ledH2465, prêtez l’oreilleהַ֝אֲזִ֗ינוּha.'a.Zi.nuH238;

3גַּם־gam-H1571Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121desgensאָ֭דָם'A.domH120du communetגַּם־gam-H1571filsבְּנֵי־be.nei-H1121desgrandsאִ֑ישׁ'IshH376, lericheעָשִׁ֥יר'a.ShirH6223et lepauvreוְאֶבְיֽוֹן׃ve.'ev.YonH34pareillementיַ֝֗חַדYa.chadH3162:

4Maboucheפִּ֭יpiH6310dira desparolesיְדַבֵּ֣רye.da.BerH1696desagesseH2454 H2451, et laméditationוְהָג֖וּתve.ha.GutH1900de moncœurלִבִּ֣יli.BiH3820sera [pleine] d’intelligenceתְבוּנֽוֹת׃te.vu.NotH8394;

5Jeprêteraiאַטֶּ֣ה'a.TehH5186l’oreilleאָזְנִ֑י'a.ze.NiH241à laparaboleלְמָשָׁ֣לle.ma.ShalH4912, j’exposeraiאֶפְתַּ֥ח'ef.TachH6605monénigmeחִידָתִֽי׃chi.da.TiH2420sur laharpeבְּ֝כִנּ֗וֹרbe.khi.NorH3658.

6Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100aurais-jepeurאִ֭ירָא'I.ra'H3372aumauvaisרָ֑עRa'H7451jourבִּ֣ימֵיBi.meiH3117, quand l’iniquitéעֲוֹ֖ן'a.VonH5771de ceux qui metalonnentH6120 H6119m’enveloppeיְסוּבֵּֽנִי׃ye.su.Be.niH5437?

7Ils seconfientהַבֹּטְחִ֥יםha.bo.te.ChimH982enעַל־'al-H5921leursbiensחֵילָ֑םchei.LamH2428et seglorifientיִתְהַלָּֽלוּ׃yit.ha.La.luH1984en l’abondanceוּבְרֹ֥בu.ve.RoH7230de leursrichessesעָ֝שְׁרָ֗ם'a.she.RamH6239…

8Unhommeאִ֑ישׁ'IshH376nepourraלֹא־lo'-H3808en aucunemanièreפָדֹ֣הfa.DohH6299racheterיִפְדֶּ֣הyif.DehH6299sonfrèreאָ֗ח'AchH251,niלֹא־lo'-H3808donnerיִתֵּ֖ןyi.TenH5414àDieuלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430sarançonכָּפְרֽוֹ׃ka.fe.RoH3724,

9(Carprécieuxוְ֭יֵקַרVe.ye.karH3365est lerachatפִּדְי֥וֹןpid.YonH6306de leurâmeנַפְשָׁ֗םnaf.ShamH5315, et il faut yrenoncerוְחָדַ֥לve.cha.DalH2308pourלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769toujours)

10Afin qu’ilviveוִֽיחִי־vi.chi-H2421encoreע֥וֹדodH5750, àtoujoursלָנֶ֑צַחla.Ne.tzachH5331, et qu’il nevoieH7200pasלֹ֖אlo'H3808latombeהַשָּֽׁחַת׃ha.Sha.chatH7845.

11Carכִּ֤יkiH3588onvoitיִרְאֶ֨ה׀yir.'EhH7200que lessagesחֲכָ֘מִ֤יםcha.Kha.MimH2450meurentיָמ֗וּתוּya.Mu.tuH4191, que lesotכְּסִ֣ילke.SilH3684et l’insenséוָבַ֣עַרva.Va.'arH1198périssentיֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duH6pareillementיַ֤חַדYa.chadH3162etlaissentוְעָזְב֖וּve.'a.ze.VuH5800leursbiensחֵילָֽם׃chei.LamH2428à d’autresלַאֲחֵרִ֣יםla.'a.che.RimH312.

12Leur [pensée]intérieureקִרְבָּ֤םkir.BamH7130est que leursmaisonsבָּתֵּ֨ימוֹ׀ba.Tei.movH1004durent àtoujoursלְֽעוֹלָ֗םle.'o.LamH5769, et leursdemeuresמִ֭שְׁכְּנֹתָםMish.ke.no.tomH4908degénérationלְדֹ֣רle.DorH1755engénérationוָדֹ֑רva.DorH1755; ilsappellentקָֽרְא֥וּka.re.'UH7121lesterresאֲדָמֽוֹת׃'a.da.MotH127deעֲלֵ֣י'a.LeiH5921leur proprenomבִ֝שְׁמוֹתָ֗םvish.mo.TamH8034.

13Pourtant l’hommeוְאָדָ֣םve.'a.DamH120qui est enhonneurבִּ֭יקָרBi.korH3366nedureיָלִ֑יןya.LinH3885pasבַּל־bal-H1077; il estsemblableנִמְשַׁ֖לnim.ShalH4911auxbêtesכַּבְּהֵמ֣וֹתka.be.he.MotH929quipérissentנִדְמֽוּ׃nid.MuH1820.

14Ceזֶ֣הzehH2088cheminדַ֭רְכָּםDar.komH1870où ils se tiennent est leurfolieכֵּ֣סֶלKe.selH3689; toutefois ceux qui viennentaprèsוְאַחֲרֵיהֶ֓ם׀ve.'a.cha.rei.HemH310eux prennentplaisirיִרְצ֣וּyir.TzuH7521aux propos de leurboucheבְּפִיהֶ֖םbe.fi.HemH6310. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

15Ilsgisentשַׁתּוּ֮sha.TuH8371dans leshéolH7585comme desbrebisכַּצֹּ֤אן׀ka.TzonH6629: lamortמָ֤וֶתMa.vetH4194serepaîtיִ֫רְעֵ֥םyir.'EmH7462d’eux, et aumatinלַבֹּ֗קֶרla.Bo.kerH1242les hommesdroitsיְשָׁרִ֨ים׀ye.sha.RimH3477dominerontוַיִּרְדּ֘וּvai.yir.DuH7287sur eux ; et leurbeautéוְ֭צוּרָםVe.tzu.romH6697va seconsumerלְבַלּ֥וֹתle.va.LotH1086dans leshéolH7585, sans qu’ils aient plus dedemeureמִזְּבֻ֥לmi.ze.VulH2073.

16Maisאַךְ־'akh-H389Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430rachèteraיִפְדֶּ֣הyif.DehH6299monâmeנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315de lapuissanceמִֽיַּד־mi.yad-H3027dushéolשְׁא֑וֹלshe.'olH7585,carH3588il meprendraיִקָּחֵ֣נִיyi.ka.Che.niH3947. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

17Necrainsתִּ֭ירָאTi.ra'H3372pasאַל־'al-H408quandH3588unhommeאִ֑ישׁ'IshH376s’enrichitיַעֲשִׁ֣רya.'a.ShirH6238,quandH3588lagloireH3519de samaisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004s’accroîtיִ֝רְבֶּהYir.behH7235;

18CarH3588, lorsqu’ilmourraבְ֭מוֹתוֹve.mo.toH4194, iln’לֹ֣אlo'H3808emporteraיִקַּ֣חyi.KachH3947rienהַכֹּ֑לha.KolH3605; sagloireכְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.DoH3519nedescendraיֵרֵ֖דye.RedH3381pasלֹא־lo'-H3808aprèsאַחֲרָ֣יו'a.cha.RavH310lui,

19Bienכִּֽי־ki-H3588que pendant savieבְּחַיָּ֣יוbe.chai.YavH2416ilbénisseיְבָרֵ֑ךְye.va.RekhH1288sonâmeנַ֭פְשׁוֹnaf.shoH5315(et on teloueraוְ֝יוֹדֻ֗ךָve.yo.Du.khaH3034,siכִּי־ki-H3588tu te fais dubienתֵיטִ֥יבtei.TivH3190),

20Il s’eniraתָּ֭בוֹאTa.Vo'H935versעַד־'ad-H5704lagénérationדּ֣וֹרDorH1755de sespèresאֲבוֹתָ֑יו'a.vo.TavH1:עַד־'ad-H5704ilsneH3808verrontיִרְאוּ־yir.'u-H7200jamaisנֵ֝֗צַחNe.tzachH5331lalumièreאֽוֹר׃'orH216.

21L’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120qui est enhonneurבִּ֭יקָרBi.korH3366et n’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808d’intelligenceיָבִ֑יןya.VinH995, estcommeנִמְשַׁ֖לnim.ShalH4911lesbêtesכַּבְּהֵמ֣וֹתka.be.he.MotH929quipérissentנִדְמֽוּ׃nid.MuH1820.

Commentaires sur Psaumes 49