Strong H8074H8074Hשָׁמֵם

être désolé : consterné

L’un des 2 sens de Strong H8074

Translittération
shâmêm
Prononciation
shaw-mame'
Morphologie
verbe hébreu

Définition

: consterné
1) être désolé, être consterné, étourdir, stupéfier
1a) (Qal)
1a1) être désolé, être défloré, être déserté, être consterné
1a2) être consterné, être saisi de stupeur
1b) (Niphal)
1b1) être désolé, être rendu désert
1b2) être consterné
1c) (Polel)
1c1) être stupéfait
1c2) consternant, causant l’horreur (participe)
1c2a) auteur d’horreur, celui qui consterne (subst)
1d) (Hiphil)
1d1) dévaster, ravager, rendre désert
1d2) consterner, manifester de l’horreur
1e) (Hophal) rendre désert, être désolé
1f) (Hithpolel)
1f1) rendre désert
1f2) être consterné, être stupéfait
1f3) causer sa propre désolation, causer sa propre ruine

Définition générale

1) être désolé, être épouvanté, étourdir, stupéfier
1a) (Qal)
1a1) être désolé, être sans fleur, être déserté
1a2) être épouvanté, être frappé de terreur, stupéfait
1b) (Nifal)
1b1) être désolé, être rendu désolé
1b2) être épouvanté
1c) (Polel)
1c1) être étourdi
1c2) épouvantable, effroyable, causant de l'horreur

Dans la Bible

Strong H8074H apparaît dans 29 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • étonner7
  • stupéfait5
  • étonnement5
  • stupeur4
  • désolé2
  • ravager2
  • consterner1
  • désolation1
  • effroi1
  • troubler1

Premiers versets

  1. Lévitique 26:32
    Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l’habiteront en seront stupéfaits.
  2. 1 Samuel 5:6
    La main de l’Éternel s’appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux ; il les frappa d’hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.
  3. 1 Rois 9:8
    Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera dans l’étonnement et sifflera. On dira : Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison ?
  4. 2 Chroniques 7:21
    Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera dans l’étonnement, et dira : Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison ?
  5. Esdras 9:3
    Lorsque j’entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m’arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m’assis désolé.
  6. Esdras 9:4
    Auprès de moi s’assemblèrent tous ceux que faisaient trembler les paroles du Dieu d’Israël, à cause du péché des fils de la captivité ; et moi, je restai assis et désolé, jusqu’à l’offrande du soir.
  7. Job 17:8
    Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l’innocent se soulève contre l’impie.
  8. Job 18:20
    Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d’effroi.
  9. Job 21:5
    Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.
  10. Psaumes 40:16
    Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte, Ceux qui me disent : Ah ! ah !
  11. Psaumes 143:4
    Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.
  12. Ésaïe 52:14
    De même qu’il a été pour plusieurs un sujet d’effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l’homme, -
  13. Ésaïe 59:16
    Il voit qu’il n’y a pas un homme, Il s’étonne de ce que personne n’intercède ; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d’appui.
  14. Ésaïe 63:5
    Je regardais, et personne pour m’aider ; J’étais étonné, et personne pour me soutenir ; Alors mon bras m’a été en aide, Et ma fureur m’a servi d’appui.
  15. Jérémie 2:12
    Cieux, soyez étonnés de cela ; Frémissez d’épouvante et d’horreur ! dit l’Éternel.
  16. Jérémie 4:9
    En ce jour-là, dit l’Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.
  17. Jérémie 18:16
    Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d’éternelle moquerie ; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.
  18. Jérémie 19:8
    Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie ; Tous ceux qui passeront près d’elle Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
  19. Jérémie 49:17
    Édom sera un objet de désolation ; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
  20. Jérémie 49:20
    C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu’il a conçus contre les habitants de Théman ! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés