Bible Darby

Psaumes 40

1*Au chef demusiqueלַ֝מְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329. DeDavidלְדָוִ֥דle.da.VidH1732.Psaumeמִזְמֽוֹר׃miz.MorH4210.

2J’aiקַוֹּ֣הka.VohH6960attenduקִוִּ֣יתִיki.Vi.tiH6960patiemment l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et il s’estpenchéוַיֵּ֥טvai.YetH5186versאֵ֝לַ֗י'e.LaiH413moi, et aentenduוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085moncriשַׁוְעָתִֽי׃shav.'a.TiH7775.

3Il m’a faitmonterוַיַּעֲלֵ֤נִי׀vai.ya.'a.Le.niH5927hors dupuitsמִבּ֥וֹרmi.BorH953de ladestructionשָׁאוֹן֮sha.'OnH7588, hors d’unbourbierמִטִּ֪יטmi.TitH2916fangeuxהַיָּ֫וֵ֥ןhai.Ya.VenH3121; et il amisוַיָּ֖קֶםvai.Ya.kemH6965mespiedsרַגְלַ֗יrag.LaiH7272surעַל־'al-H5921unrocסֶ֥לַעSe.la'H5553, il aétabliכּוֹנֵ֥ןko.NenH3559mespasאֲשֻׁרָֽי׃'a.shu.RaiH838.

4Et il amisוַיִּתֵּ֬ןvai.yi.TenH5414dans maboucheבְּפִ֨י׀be.FiH6310uncantiqueשִׁ֥ירshirH7892nouveauחָדָשׁ֮cha.DashH2319, lalouangeתְּהִלָּ֪הte.hi.LahH8416de notreDieuלֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּle.Lo.Hei.nuH430.Plusieursרַבִּ֣יםra.BimH7227leverrontיִרְא֣וּyir.'UH7200etcraindrontוְיִירָ֑אוּve.yi.Ra.'uH3372, et seconfierontוְ֝יִבְטְח֗וּve.yiv.te.ChuH982en l’ÉternelH3068.

5Bienheureuxאַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reiH835l’hommeהַגֶּ֗בֶרha.Ge.verH1397quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834amisשָׂ֣םsamH7760en l’ÉternelH3068saconfianceמִבְטַח֑וֹmiv.ta.ChoH4009, et ne s’estpasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808tournéפָנָ֥הfa.NahH6437versH413lesorgueilleuxרְ֝הָבִ֗יםre.ha.VimH7295et ceux qui sedétournentוְשָׂטֵ֥יve.sa.TeiH7750vers lemensongeכָזָֽב׃kha.ZavH3577!

6Tu asmultipliéרַבּ֤וֹתra.BotH7227,toiאַתָּ֤ה׀'a.TahH859,Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068monDieuאֱלֹהַי֮'e.lo.HaiH430, tesœuvresעָשִׂ֨יתָ׀'a.Si.taH6213merveilleusesנִֽפְלְאֹתֶ֥יךָnif.le.'o.Tei.khaH6381et tespenséesוּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָu.mach.she.vo.Tei.khaH4284enversאֵ֫לֵ֥ינוּ'e.Lei.nuH413nous ; onneאֵ֤ין׀'einH369peut lesarrangerעֲרֹ֬ךְ'a.RokhH6186devantאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413toi. Si je veux lesdéclarerאַגִּ֥ידָה'a.Gi.dahH5046et lesdireוַאֲדַבֵּ֑רָהva.'a.da.Be.rahH1696, – elles sont tropnombreusesעָ֝צְמ֗וּ'a.tze.MuH6105pour lesraconterמִסַּפֵּֽר׃mi.sa.PerH5608.

7Ausacrificeזֶ֤בַחZe.vachH2077et à l’offrande degâteauוּמִנְחָ֨ה׀u.min.ChahH4503tu n’aspasלֹֽא־lo'-H3808prisplaisirחָפַ֗צְתָּcha.Fatz.taH2654: tu m’ascreuséכָּרִ֣יתָka.Ri.taH3738desoreillesאָ֭זְנַיִם'A.ze.na.yimH241; tu n’aspasלֹ֣אlo'H3808demandéשָׁאָֽלְתָּ׃sha.'A.le.taH7592d’holocausteעוֹלָ֥הo.LahH5930ni de sacrifice pour lepéchéוַ֝חֲטָאָ֗הva.cha.ta.'AhH2401.

8Alorsאָ֣ז'azH227j’aiditאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, jeviensבָ֑אתִיVa.tiH935; il estécritכָּת֥וּבka.TuvH3789deעָלָֽי׃'a.LaiH5921moi dans lerouleauבִּמְגִלַּת־bim.gi.lat-H4039dulivreסֵ֝֗פֶרSe.ferH5612.

9C’est mesdélicesחָפָ֑צְתִּיcha.Fa.tze.tiH2654, ô monDieuאֱלֹהַ֣י'e.lo.HaiH430, defaireלַֽעֲשֽׂוֹת־la.'a.sot-H6213ce qui est ton bonplaisirרְצוֹנְךָ֣re.tzon.KhaH7522, et taloiוְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ve.To.ra.te.khaH8451estau-dedansבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de mesentraillesמֵעָֽי׃me.'AiH4578.

10J’aiannoncéבִּשַּׂ֤רְתִּיbi.Sar.tiH1319lajusticeצֶ֨דֶק׀Tze.dekH6664dans lagrandeH7227congrégationH6951;voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, je n’aipointH3808retenuאֶכְלָ֑א'ekh.La'H3607meslèvresשְׂ֭פָתַיSe.fa.taiH8193,Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068!tuאַתָּ֥ה'a.TahH859lesaisיָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.taH3045.

11Je n’aipointH3808cachéכִסִּ֨יתִי׀khi.Si.tiH3680tajusticeצִדְקָתְךָ֬tzid.ka.te.ChaH6666au-dedansבְּת֬וֹךְbe.TokhH8432de moncœurלִבִּ֗יli.BiH3820; j’aiparléאָמָ֑רְתִּי'a.Ma.re.tiH559de tafidélitéאֱמוּנָתְךָ֣'e.mu.na.te.KhaH530et de tonsalutוּתְשׁוּעָתְךָ֣u.te.shu.'a.te.KhaH8668; je n’aipointH3808celéכִחַ֥דְתִּיkhi.Chad.tiH3582tabontéH2617et tavéritéH571dans lagrandeרָֽב׃RavH7227congrégationלְקָהָ֥לle.ka.HalH6951.

12Toiאַתָּ֤ה'a.TahH859,Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068! neretiensתִכְלָ֣אtikh.La'H3607pasH3808loin demoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480tescompassionsרַחֲמֶ֣יךָra.cha.Mei.khaH7356; que tabontéחַסְדְּךָ֥chas.de.KhaH2617et tavéritéוַ֝אֲמִתְּךָ֗va.'a.mi.te.khaH571megardentיִצְּרֽוּנִי׃yi.tze.Ru.niH5341continuellementתָּמִ֥ידta.MidH8548.

13Carכִּ֤יkiH3588desmauxרָע֡וֹתra.'otH7451עַד־'ad-H5704sansאֵ֬ין'einH369nombreמִסְפָּ֗רmis.ParH4557m’עָלַ֨י׀'a.LaiH5921ontentouréאָפְפ֥וּ־'a.fe.Fu-H661; mesiniquitésעֲ֭וֹנֹתַי'A.vo.no.taiH5771m’ontatteintהִשִּׂיג֣וּנִיhi.si.Gu.niH5381, et jeneוְלֹא־ve.lo'-H3808puisיָכֹ֣לְתִּיya.Kho.le.tiH3201lesregarderלִרְא֑וֹתlir.'otH7200; elles sont plusnombreusesעָצְמ֥וּ'a.tze.MuH6105que lescheveuxמִשַּֽׂעֲר֥וֹתmi.sa.'a.RotH8185de matêteרֹ֝אשִׁ֗יro.ShiH7218, et moncœurוְלִבִּ֥יve.li.BiH3820m’aabandonnéעֲזָבָֽנִי׃'a.za.Va.niH5800.

14Qu’il teplaiseרְצֵ֣הre.TzehH7521, ôÉternelיְ֭הוָהYah.wehH3068! de medélivrerלְהַצִּילֵ֑נִיle.ha.tzi.Le.niH5337.Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068!hâteחֽוּשָׁה׃Chu.shahH2363-toi de mesecourirלְעֶזְרָ֥תִיle.'ez.Ra.tiH5833.

15Que ceux quicherchentמְבַקְשֵׁ֥יme.vak.SheiH1245monâmeנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315pour ladétruireלִסְפּ֫וֹתָ֥הּlis.Po.TahH5595soient tousensembleיַחַד֮ya.ChadH3162honteuxיֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shuH954etconfondusוְיַחְפְּר֨וּ׀ve.yach.pe.RuH2659; qu’ils seretirentיִסֹּ֣גוּyi.So.guH5472enarrièreאָ֭חוֹר'A.chorH268et soientconfusוְיִכָּלְמ֑וּve.yi.kal.MuH3637, ceux qui prennentplaisirחֲ֝פֵצֵ֗יcha.fe.TzeiH2655à monmalheurרָעָתִֽי׃ra.'a.TiH7451.

16Que ceux quidisentH559de moi : Hahaהֶ֘אָ֥ח׀he.'AchH1889! hahaהֶאָֽח׃he.'AchH1889! soientdésolésיָ֭שֹׁמּוּYa.sho.muH8074,enעַל־'al-H5921récompenseעֵ֣קֶב'E.kevH6118de leurhonteבָּשְׁתָּ֑םba.she.TamH1322.

17Quetousכָּֽל־kal-H3605ceux qui techerchentמְבַ֫קְשֶׁ֥יךָme.Vak.Shei.chaH1245s’égaientיָ֘שִׂ֤ישׂוּya.Si.suH7797et seréjouissentוְיִשְׂמְח֨וּ׀ve.yis.me.ChuH8055en toi ; que ceux quiaimentאֹֽ֝הֲבֵ֗י'o.ha.VeiH157tonsalutתְּשׁוּעָתֶֽךָ׃te.shu.'a.Te.khaH8668disentיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559continuellementתָ֭מִידTa.midH8548:Magnifiéיִגְדַּ֣לyig.DalH1431soit l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068!

18Etmoiוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH589, je suisaffligéעָנִ֣י'a.NiH6041etpauvreוְאֶבְיוֹן֮ve.'ev.yOnH34: leSeigneurאֲדֹנָ֪י'a.do.NaiH136penseיַחֲשָׁ֫בya.cha.ShavH2803à moi.Tuאַ֑תָּה'A.tahH859es monsecoursעֶזְרָתִ֣י'ez.ra.TiH5833et celui qui medélivreוּמְפַלְטִ֣יu.me.fal.TiH6403. MonDieuאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH430! netardeתְּאַחַֽר׃te.'a.CharH309pasאַל־'al-H408.

Commentaires sur Psaumes 40

Bible Darby — 1890 Libre de droit