Bible hébraïque et grecque

Psaumes 22:22-31

22אֲסַפְּרָ֣ה'a.sa.pe.RahraconterH5608שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034 H9021לְאֶחָ֑יle.'e.Chaià frère monH9005 H251 H9020בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432קָהָ֣לka.HalassembléeH6951אֲהַלְלֶֽךָּ׃'a.ha.Le.kalouer teH1984 H9031

23יִרְאֵ֤יyir.'EicraintifH3373יְהוָ֨ה׀Yah.wehSEIGNEURH3068הַֽלְל֗וּהוּha.Lu.hucélébrerai leH1984 H9033כָּל־kol-toutH3605זֶ֣רַעZe.ra'semenceH2233יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290כַּבְּד֑וּהוּka.be.Du.huhonorer leH3513 H9033וְג֥וּרוּve.Gu.ruet redouterH9002 H1481מִ֝מֶּ֗נּוּmi.Me.nude leH4480 H9033כָּל־kol-toutH3605זֶ֥רַעZe.ra'semenceH2233יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

24כִּ֤יkicarH3588לֹֽא־lo'-ne pasH3808בָזָ֨הva.ZahmépriserH959וְלֹ֪אve.Lo'et ne pasH9002 H3808שִׁקַּ֡ץshi.KatzdétesterH8262עֱנ֬וּת'e.NutafflictionH6039עָנִ֗י'a.NiaffligéH6041וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808הִסְתִּ֣ירhis.TircacherH5641פָּנָ֣יוpa.Navface sonH6440 H9023מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuvous leH4480 H9033וּֽבְשַׁוְּע֖וֹu.ve.sha.ve.'Oet dans/sur/avec crier ilH9002 H9003 H7768 H9043אֵלָ֣יו'e.Lavvers leH413 H9033שָׁמֵֽעַ׃sha.Me.a'entendreH8085

25מֵ֥אִתְּךָ֗me.'i.te.khade avec teH9006 H854 H9031תְֽהִלָּ֫תִ֥יte.hi.La.Tilouange monH8416 H9020בְּקָהָ֥לbe.ka.Haldans assembléeH9003 H6951רָ֑בRavnombreuxH7227נְדָרַ֥יne.da.Raivœu monH5088 H9020אֲ֝שַׁלֵּ֗ם'a.sha.LemacheverH7999נֶ֣גֶדNe.geddevantH5048יְרֵאָֽיו׃ye.re.'Avcraintif sonH3373 H9023

26יֹאכְל֬וּyo.khe.LumangerH398עֲנָוִ֨ים׀'a.na.VimpauvreH6035וְיִשְׂבָּ֗עוּve.yis.Ba.'uet satisfaireH9002 H7646יְהַֽלְל֣וּye.ha.LulouerH1984יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068דֹּ֣רְשָׁ֑יוdo.re.Shavchercher leH1875 H9033יְחִ֖יye.ChivivreH2421לְבַבְכֶ֣םle.vav.Khemcœur votreH3824 H9026לָעַֽד׃la.'Adpour perpétuitéH9005 H5703

27יִזְכְּר֤וּ׀yiz.ke.Ruse souvenirH2142וְיָשֻׁ֣בוּve.ya.Shu.vuet revenirH9002 H7725אֶל־'el-versH413יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-toutH3605אַפְסֵי־'af.sei-finH657אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּve.yish.ta.cha.Vuet se courberH9002 H7812לְ֝פָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005 H6440 H9021כָּֽל־kal-toutH3605מִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.ChotfamilleH4940גּוֹיִֽם׃go.YimnationH1471

28כִּ֣יkicarH3588לַ֭יהוָהla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068הַמְּלוּכָ֑הha.me.lu.Khah[le] royautéH9009 H4410וּ֝מֹשֵׁ֗לu.mo.Shelet dominerH9002 H4910בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimdans/sur/avec nationsH9003 H1471

29אָכְל֬וּ'a.khe.LumangerH398וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀vai.yish.ta.cha.Vu& se courberH9001 H7812כָּֽל־kal-toutH3605דִּשְׁנֵי־dish.nei-grasH1879אֶ֗רֶץ'E.retzterreH776לְפָנָ֣יוle.fa.Navà devant sonH9005 H6440 H9023יִ֭כְרְעוּYikh.re.'us'inclinerH3766כָּל־kol-toutH3605יוֹרְדֵ֣יyor.DeidescendreH3381עָפָ֑ר'a.FarpoussièreH6083וְ֝נַפְשׁ֗וֹve.naf.Shoet âme sonH9002 H5315 H9023לֹ֣אlo'ne pasH3808חִיָּֽה׃chi.YahvivreH2421

30זֶ֥רַעZe.ra'semenceH2233יַֽעַבְדֶ֑נּוּya.'av.De.nuservir leH5647 H9033יְסֻפַּ֖רye.su.ParraconterH5608לַֽאדֹנָ֣יla.do.Naià/pour SeigneurH9005 H136לַדּֽוֹר׃la.Dorà générationH9005 H1755

31יָ֭בֹאוּYa.vo.'uvenirH935וְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duet direH9002 H5046צִדְקָת֑וֹtzid.ka.Tojustice sonH6666 H9023לְעַ֥םle.'Amà peupleH9005 H5971נ֝וֹלָ֗דno.LadengendrerH3205כִּ֣יkicarH3588עָשָֽׂה׃'a.SahfaireH6213

Lire Psaumes 22 en entier

Commentaires sur Psaumes 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0