Revised Literal Translation

Psalms 22:22-31

22I will declareאֲסַפְּרָ֣ה'a.sa.pe.RahH5608thy nameשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034unto my brethrenלְאֶחָ֑יle.'e.ChaiH251:in the midstבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432of the congregationקָהָ֣לka.HalH6951will I praiseאֲהַלְלֶֽךָּ׃'a.ha.Le.kaH1984thee.

23Ye that fearיִרְאֵ֤יyir.'EiH3373Yhwhיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068,praiseH1984him; all ye the seedזֶ֣רַעZe.ra'H2233of Jacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290,glorifyכַּבְּד֑וּהוּka.be.Du.huH3513him; and fearוְג֥וּרוּve.Gu.ruH1481him, all ye the seedזֶ֥רַעZe.ra'H2233of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

24For he hath not despisedבָזָ֨הva.ZahH959nor abhorredשִׁקַּ֡ץshi.KatzH8262the afflictionעֱנ֬וּת'e.NutH6039of the afflictedעָנִ֗י'a.NiH6041;neither hath he hidהִסְתִּ֣ירhis.TirH5641his faceפָּנָ֣יוpa.NavH6440from him; but when he criedוּֽבְשַׁוְּע֖וֹu.ve.sha.ve.'OH7768unto him, he heardשָׁמֵֽעַ׃sha.Me.a'H8085.

25My praiseתְֽהִלָּ֫תִ֥יte.hi.La.TiH8416shall beof thee in the greatרָ֑בRavH7227congregationבְּקָהָ֥לbe.ka.HalH6951:I will payאֲ֝שַׁלֵּ֗ם'a.sha.LemH7999my vowsנְדָרַ֥יne.da.RaiH5088before them that fearיְרֵאָֽיו׃ye.re.'AvH3373him.

26The meekעֲנָוִ֨ים׀'a.na.VimH6035shall eatיֹאכְל֬וּyo.khe.LuH398and be satisfiedוְיִשְׂבָּ֗עוּve.yis.Ba.'uH7646:they shall praiseיְהַֽלְל֣וּye.ha.LuH1984Yhwhיְ֭הוָהYah.wehH3068that seekדֹּ֣רְשָׁ֑יוdo.re.ShavH1875him: your heartלְבַבְכֶ֣םle.vav.KhemH3824shall liveיְחִ֖יye.ChiH2421for everלָעַֽד׃la.'AdH5703.

27All the endsאַפְסֵי־'af.sei-H657of the worldאָ֑רֶץ'A.retzH776shall rememberיִזְכְּר֤וּ׀yiz.ke.RuH2142and turnוְיָשֻׁ֣בוּve.ya.Shu.vuH7725unto YhwhH3068:and all the kindredsמִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.ChotH4940of the nationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471shall worshipוְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּve.yish.ta.cha.VuH7812beforeלְ֝פָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440thee.

28For the kingdomהַמְּלוּכָ֑הha.me.lu.KhahH4410isYhwh'sH3068: and he isthe governorוּ֝מֹשֵׁ֗לu.mo.ShelH4910among the nationsH1471.

29All they that befatדִּשְׁנֵי־dish.nei-H1879upon earthאֶ֗רֶץ'E.retzH776shall eatאָכְל֬וּ'a.khe.LuH398and worshipוַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀vai.yish.ta.cha.VuH7812:all they that go downיוֹרְדֵ֣יyor.DeiH3381to the dustעָפָ֑ר'a.FarH6083shall bowיִ֭כְרְעוּYikh.re.'uH3766beforeלְפָנָ֣יוle.fa.NavH6440him: and none can keep aliveחִיָּֽה׃chi.YahH2421his own soulוְ֝נַפְשׁ֗וֹve.naf.ShoH5315.

30A seedזֶ֥רַעZe.ra'H2233shall serveיַֽעַבְדֶ֑נּוּya.'av.De.nuH5647him; it shall be accountedיְסֻפַּ֖רye.su.ParH5608to the Lordלַֽאדֹנָ֣יla.do.NaiH136for a generationלַדּֽוֹר׃la.DorH1755.

31They shall comeיָ֭בֹאוּYa.vo.'uH935,and shall declareוְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duH5046his righteousnessצִדְקָת֑וֹtzid.ka.ToH6666unto a peopleלְעַ֥םle.'AmH5971that shall be bornנ֝וֹלָ֗דno.LadH3205,that he hath doneעָשָֽׂה׃'a.SahH6213this.

Read all of Psalms 22

Commentaries on Psalms 22