Bible Darby révisée

Psaumes 22:22-31

22Sauveה֭וֹשִׁיעֵנִיHo.o.shi.'e.niH3467-moi de lagueuleמִפִּ֣יmi.PiH6310dulionאַרְיֵ֑ה'ar.YehH738.Tu m’asréponduעֲנִיתָֽנִי׃'a.ni.Ta.niH6030d’entre lescornesוּמִקַּרְנֵ֖יu.mi.kar.NeiH7161desbufflesרֵמִ֣יםre.MimH7214.

23J’annonceraiאֲסַפְּרָ֣ה'a.sa.pe.RahH5608tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034à mesfrèresלְאֶחָ֑יle.'e.ChaiH251, je teloueraiH1984aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432de l’assembléeקָהָ֣לka.HalH6951.

24Vous quicraignezיִרְאֵ֤יyir.'EiH3373l’Éternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068,louezהַֽלְל֗וּהוּha.Lu.huH1984-le ;touteכָּל־kol-H3605la descendancedeזֶ֣רַעZe.ra'H2233Jacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290,glorifiezכַּבְּד֑וּהוּka.be.Du.huH3513-le ; etrévérezוְג֥וּרוּve.Gu.ruH1481-le,vousH4480,touteכָּל־kol-H3605ladescendanceזֶ֥רַעZe.ra'H2233d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

25Carכִּ֤יkiH3588il n’apasלֹֽא־lo'-H3808mépriséבָזָ֨הva.ZahH959niוְלֹ֪אve.Lo'H3808rejetéשִׁקַּ֡ץshi.KatzH8262l’afflictionעֱנ֬וּת'e.NutH6039de l’affligéעָנִ֗י'a.NiH6041, et ne s’est pasdétournéהִסְתִּ֣ירhis.TirH5641deפָּנָ֣יוpa.NavH6440lui ; mais,quandמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480celui-ci acriéוּֽבְשַׁוְּע֖וֹu.ve.sha.ve.'OH7768versאֵלָ֣יו'e.LavH413lui,ilוְלֹא־ve.lo'-H3808l’aécoutéשָׁמֵֽעַ׃sha.Me.a'H8085.

26Detoiמֵ֥אִתְּךָ֗me.'i.te.khaH854[vient] malouangeתְֽהִלָּ֫תִ֥יte.hi.La.TiH8416dans lagrandeרָ֑בRavH7227assembléeבְּקָהָ֥לbe.ka.HalH6951. Je m’acquitteraiאֲ֝שַׁלֵּ֗ם'a.sha.LemH7999de mesvœuxנְדָרַ֥יne.da.RaiH5088devantceuxנֶ֣גֶדNe.gedH5048quicraignentיְרֵאָֽיו׃ye.re.'AvH3373[l’Éternel].

27Leshumblesעֲנָוִ֨ים׀'a.na.VimH6035mangerontיֹאכְל֬וּyo.khe.LuH398et serontrassasiésוְיִשְׂבָּ֗עוּve.yis.Ba.'uH7646; ceux quicherchentדֹּ֣רְשָׁ֑יוdo.re.ShavH1875l’ÉternelH3068lelouerontיְהַֽלְל֣וּye.ha.LuH1984; votrecœurלְבַבְכֶ֣םle.vav.KhemH3824vivraיְחִ֖יye.ChiH2421àtoujoursלָעַֽד׃la.'AdH5703.

28Tousכָּל־kol-H3605lesboutsאַפְסֵי־'af.sei-H657de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776sesouviendrontיִזְכְּר֤וּ׀yiz.ke.RuH2142, et ils setournerontוְיָשֻׁ֣בוּve.ya.Shu.vuH7725versאֶל־'el-H413l’ÉternelH3068;toutesכָּֽל־kal-H3605lesfamillesמִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.ChotH4940desnationsH1471seprosternerontוְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּve.yish.ta.cha.VuH7812devantלְ֝פָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440toi.

29Carכִּ֣יkiH3588leroyaumeהַמְּלוּכָ֑הha.me.lu.KhahH4410est à l’Éternelלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068, et ildomineוּ֝מֹשֵׁ֗לu.mo.ShelH4910au milieu desnationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471.

30Tousכָּֽל־kal-H3605lesrichesדִּשְׁנֵי־dish.nei-H1879de laterreאֶ֗רֶץ'E.retzH776mangerontאָכְל֬וּ'a.khe.LuH398et seprosternerontוַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀vai.yish.ta.cha.VuH7812;devantלְפָנָ֣יוle.fa.NavH6440lui secourberontיִ֭כְרְעוּYikh.re.'uH3766tousכָּל־kol-H3605ceux quidescendentיוֹרְדֵ֣יyor.DeiH3381dans lapoussièreעָפָ֑ר'a.FarH6083, et celui qui ne peutpasלֹ֣אlo'H3808fairevivreחִיָּֽה׃chi.YahH2421sonâmeוְ֝נַפְשׁ֗וֹve.naf.ShoH5315.

31Unedescendanceזֶ֥רַעZe.ra'H2233leserviraיַֽעַבְדֶ֑נּוּya.'av.De.nuH5647; elle seracomptéeיְסֻפַּ֖רye.su.ParH5608auSeigneurלַֽאדֹנָ֣יla.do.NaiH136comme unegénérationלַדּֽוֹר׃la.DorH1755.

Lire Psaumes 22 en entier

Commentaires sur Psaumes 22