Bible hébraïque et grecque

Psaumes 19:1-11

1הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064מְֽסַפְּרִ֥יםme.sa.pe.RimraconterH5608כְּבֽוֹד־ke.Vod-gloireH3519אֵ֑ל'ElDieuH410וּֽמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.Sehet travailH9002 H4639יָ֝דָ֗יוya.Davmain sonH3027 H9023מַגִּ֥ידma.GiddireH5046הָרָקִֽיעַ׃ha.ra.Ki.a'[le] étendueH9009 H7549

2י֣וֹםYomjourH3117לְ֭יוֹםLe.yomà jourH9005 H3117יַבִּ֣יעַֽya.Bi.a'bouillonnerH5042אֹ֑מֶר'O.merparoleH562וְלַ֥יְלָהve.Lay.lahet nuitH9002 H3915לְּ֝לַ֗יְלָהle.Lay.lahà nuitH9005 H3915יְחַוֶּה־ye.cha.veh-expliquerH2331דָּֽעַת׃Da.'atconnaissanceH1847

3אֵֽין־'ein-rienH369אֹ֭מֶר'O.merautreH562וְאֵ֣יןve.'Einet rienH9002 H369דְּבָרִ֑יםde.va.RimparoleH1697בְּ֝לִ֗יbe.LisansH1097נִשְׁמָ֥עnish.Ma'entendreH8085קוֹלָֽם׃ko.Lamvoix leurH6963 H9028

4בְּכָל־be.kholdans toutH9003 H3605הָאָ֨רֶץ׀ha.'A.retz[le] terreH9009 H776יָ֘צָ֤אya.Tza'sortirH3318קַוָּ֗םka.Vamligne leurH6957 H9028וּבִקְצֵ֣הu.vik.Tzehet dans/sur/avec extrémitéH9002 H9003 H7097תֵ֭בֵלTe.velmondeH8398מִלֵּיהֶ֑םmi.lei.Hemparole leurH4405 H9028לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁla.She.meshpour soleilH9005 H8121שָֽׂם־sam-établirH7760אֹ֥הֶל'O.heltenteH168בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003 H9038

5וְה֗וּאve.Hu'et celaH9002 H1931כְּ֭חָתָןKe.cha.toncomme gendreH9004 H2860יֹצֵ֣אyo.Tze'parcourtH3318מֵחֻפָּת֑וֹme.chu.pa.Tode dais sonH9006 H2646 H9023יָשִׂ֥ישׂya.Sisse réjouirH7797כְּ֝גִבּ֗וֹרke.gi.Borcomme homme puissantH9004 H1368לָר֥וּץla.Rutzà courirH9005 H7323אֹֽרַח׃'O.rachcheminH734

6מִקְצֵ֤הmik.Tzehde extrémitéH9006 H7097הַשָּׁמַ֨יִם׀ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064מֽוֹצָא֗וֹmo.tza.'Osortie sonH4161 H9023וּתְקוּפָת֥וֹu.te.ku.fa.Toet cycle sonH9002 H8622 H9023עַל־'al-surH5921קְצוֹתָ֑םke.tzo.Tamextrémité leurH7098 H9028וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002 H369נִ֝סְתָּ֗רnis.TarcacherH5641מֵֽחַמָּתוֹ׃me.cha.ma.tode chaleur sonH9006 H2535 H9023

7תּ֘וֹרַ֤תto.RatinstructionH8451יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068תְּ֭מִימָהTe.mi.mahsans défautH8549מְשִׁ֣יבַתme.Shi.vatretournerH7725נָ֑פֶשׁNa.feshâmeH5315עֵד֥וּת'e.DuttémoignageH5715יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068נֶ֝אֱמָנָ֗הne.'e.ma.Nahêtre fidèleH539מַחְכִּ֥ימַתmach.Ki.matêtre sageH2449פֶּֽתִי׃Pe.tisimpleH6612

8פִּקּ֘וּדֵ֤יpi.Ku.DeiprécepteH6490יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068יְ֭שָׁרִיםYe.sha.rimdroitH3477מְשַׂמְּחֵי־me.sa.me.chei-se réjouirH8055לֵ֑בLevcœurH3820מִצְוַ֥תmitz.VatcommandementH4687יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068בָּ֝רָ֗הba.RahpurH1249מְאִירַ֥תme.'i.RatéclairerH215עֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimœilH5869

9יִרְאַ֤תyir.'AtcrainteH3374יְהוָ֨ה׀Yah.wehÉternelH3068טְהוֹרָה֮te.ho.RahpurH2889עוֹמֶ֪דֶתo.Me.detse tenirH5975לָ֫עַ֥דla.'Adpour perpétuitéH9005 H5703מִֽשְׁפְּטֵי־mish.pe.tei-justiceH4941יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱמֶ֑ת'e.MetvéritéH571צָֽדְק֥וּtza.de.KujustifierH6663יַחְדָּֽו׃yach.DavensembleH3162

10הַֽנֶּחֱמָדִ֗יםha.ne.che.ma.Dim[le] désirerH9009 H2530מִ֭זָּהָבmi.za.hode orH9006 H2091וּמִפַּ֣זu.mi.Pazet de or purH9002 H9006 H6337רָ֑בRavnombreuxH7227וּמְתוּקִ֥יםu.me.tu.Kimet douxH9002 H4966מִ֝דְּבַ֗שׁmi.de.Vashde mielH9006 H1706וְנֹ֣פֶתve.No.fetet mielH9002 H5317צוּפִֽים׃tzu.Fimrayon de mielH6688

11גַּֽם־gam-aussiH1571עַ֭בְדְּךָ'Av.de.khaserviteur tonH5650 H9021נִזְהָ֣רniz.HaravertirH2094בָּהֶ֑םba.Hemdans/sur/avec lesH9003 H9038בְּ֝שָׁמְרָ֗םbe.sha.me.Ramdans garder lesH9003 H8104 H9038עֵ֣קֶב'E.kevconséquenceH6118רָֽב׃RavbeaucoupH7227

Lire Psaumes 19 en entier

Commentaires sur Psaumes 19

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0