Bible Darby

Psaumes 17

1Prièreתְּפִלָּ֗הte.fi.LahH8605deDavidלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732.Écouteשִׁמְעָ֤הshim.'AhH8085, ôÉternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068, lajusticeצֶ֗דֶקTze.dekH6664; soisattentifהַקְשִׁ֥יבָהhak.Shi.vahH7181à moncriרִנָּתִ֗יri.na.TiH7440; prête l’oreilleהַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.nahH238à maprièreתְפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605, qui ne s’élèvepasבְּ֝לֹ֗אbe.Lo'H3808delèvresשִׂפְתֵ֥יsif.TeiH8193trompeusesמִרְמָֽה׃mir.MahH4820.

2Que mondroitמִשְׁפָּטִ֣יmish.pa.TiH4941sorteיֵצֵ֑אye.Tze'H3318de taprésenceמִ֭לְּפָנֶיךָMi.le.fa.nei.khaH6440, que tesyeuxעֵ֝ינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869regardentתֶּחֱזֶ֥ינָהte.che.Zei.nahH2372à ladroitureמֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimH4339.

3Tu assondéבָּ֘חַ֤נְתָּba.Chan.taH974moncœurלִבִּ֨י׀li.BiH3820, tu [m’]asvisitéפָּ֘קַ֤דְתָּpa.Kad.taH6485denuitלַּ֗יְלָהLay.lahH3915; tu m’as éprouvé aucreusetצְרַפְתַּ֥נִיtze.raf.Ta.niH6884, tu n’asrienבַל־val-H1077trouvéתִּמְצָ֑אtim.Tza'H4672; mapenséeזַ֝מֹּתִ֗יza.mo.TiH2161nevaיַעֲבָר־ya.'a.vor-H5674pasבַּל־bal-H1077au-delà de maparoleפִּֽי׃PiH6310.

4Quant auxactionsלִפְעֻלּ֣וֹתlif.'u.LotH6468de l’hommeאָ֭דָם'A.domH120, par laparoleבִּדְבַ֣רbid.VarH1697de teslèvresשְׂפָתֶ֑יךָse.fa.Tei.khaH8193jeאֲנִ֥י'a.NiH589me suisgardéשָׁ֝מַ֗רְתִּיSha.Mar.tiH8104desvoiesאָרְח֥וֹת'a.re.ChotH734de l’hommeviolentפָּרִֽיץ׃pa.RitzH6530.

5Quand tusoutiensתָּמֹ֣ךְta.MokhH8551mespasאֲ֭שֻׁרַי'A.shu.raiH838dans tessentiersבְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָbe.ma'.ge.lo.Tei.khaH4570, mespiedsפְעָמָֽי׃fe.'a.MaiH6471nechancellentנָמ֥וֹטּוּna.Mo.tuH4131pointבַּל־bal-H1077.

6Jeאֲנִֽי־'a.ni-H589t’aiinvoquéקְרָאתִ֣יךָke.ra.Ti.chaH7121,carכִֽי־khi-H3588tu m’exaucerasתַעֲנֵ֣נִיta.'a.Ne.niH6030, ô✶Dieuאֵ֑ל'ElH410!Inclineהַֽט־hat-H5186tonoreilleאָזְנְךָ֥'a.ze.ne.KhaH241vers moi,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085mesparolesאִמְרָתִֽי׃'im.ra.TiH565.

7Rendsadmirableהַפְלֵ֣הhaf.LehH6395tabontéחֲ֭סָדֶיךָCha.sa.dei.khaH2617, toi qui, par tadroiteבִּֽימִינֶֽךָ׃Bi.mi.Ne.khaH3225,sauvesמוֹשִׁ֣יעַmo.Shi.a'H3467de [leurs]adversairesמִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗יםmi.mit.ko.MimH6965ceux qui seconfientחוֹסִ֑יםcho.SimH2620[en toi].

8Gardeשָׁ֭מְרֵנִיSham.re.niH8104-moi comme laprunelleכְּאִישׁ֣וֹןke.'i.ShonH380בַּת־bat-H1323de l’œilעָ֑יִן'A.yinH5869;cacheתַּסְתִּירֵֽנִי׃tas.ti.Re.niH5641-moi sous l’ombreבְּצֵ֥לbe.TzelH6738de tesailesכְּ֝נָפֶ֗יךָke.na.Fei.khaH3671,

9Dedevantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440cesméchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563quiז֣וּzuH2098medévastentשַׁדּ֑וּנִיsha.Du.niH7703, mesardentsבְּ֝נֶ֗פֶשׁbe.Ne.feshH5315ennemisאֹיְבַ֥י'o.ye.VaiH341quim’עָלָֽי׃'a.LaiH5921entourentיַקִּ֥יפוּya.Ki.fuH5362.

10Ils sontenfermésסָּגְר֑וּsa.ge.RuH5462dans leur propregraisseחֶלְבָּ֥מוֹchel.Ba.movH2459; de leurboucheפִּ֝֗ימוֹpi.moH6310, ilsparlentדִּבְּר֥וּdi.be.RuH1696avechauteurבְגֵאֽוּת׃ve.ge.'UtH1348.

11À [chacun de] nospasאַ֭שֻּׁרֵינוּ'A.shu.rei.nuH838,maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258ils nousenvironnentסְבָב֑וּנוּse.va.vu.niH5437; ilsfixentיָ֝שִׁ֗יתוּya.Shi.tuH7896leursyeuxעֵינֵיהֶ֥ם'ei.nei.HemH5869, sebaissantלִנְט֥וֹתlin.TotH5186jusqu’àterreבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776:

12Il estsemblableדִּמְיֹנ֗וֹdim.yo.NoH1825aulionכְּ֭אַרְיֵהKe.'ar.yehH738avideיִכְס֣וֹףyikh.SofH3700dedéchirerלִטְר֑וֹףlit.RofH2963, et comme lelionceauוְ֝כִכְפִ֗ירve.khikh.FirH3715qui setientיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427dans les lieuxcachésבְּמִסְתָּרִֽים׃be.mis.ta.RimH4565.

13Lèveקוּמָ֤הku.MahH6965-toi,Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068!devanceקַדְּמָ֣הka.de.MahH6923-leפָ֭נָיוFa.navH6440,renverseהַכְרִיעֵ֑הוּhakh.ri.'E.huH3766-le ;délivreפַּלְּטָ֥הpa.le.TahH6403monâmeנַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315duméchantמֵרָשָׁ֥עme.ra.Sha'H7563[par] tonépéeחַרְבֶּֽךָ׃char.Be.khaH2719,

14[Délivre-moi] deshommesמִֽמְתִ֥יםmi.TimH4962[par] tamainיָדְךָ֨׀ya.de.KhaH3027, ôÉternelיְהוָ֡הYah.wehH3068! deshommesמִֽמְתִ֬יםmi.TimH4962de cemondeמֵחֶ֗לֶדme.Che.ledH2465, [qui ont] leurportionחֶלְקָ֥םchel.KamH2506dans cettevieבַּֽחַיִּים֮ba.chai.YimH2416, et dont turemplisתְּמַלֵּ֪אte.ma.Le'H4390leventreבִ֫טְנָ֥םvit.NamH990de tes bienscachésוּֽצְפוּנְךָ֮u.tze.fi.ne.khaH6845; ils sontrassasiésיִשְׂבְּע֥וּyis.be.'UH7646defilsבָנִ֑יםva.NimH1121, et ilslaissentH3240leresteיִ֝תְרָ֗םyit.RamH3499de leurs [biens] à leursenfantsלְעוֹלְלֵיהֶֽם׃le.'o.lei.HemH5768.

15Moiאֲנִ֗י'a.NiH589, jeverraiאֶחֱזֶ֣ה'e.che.ZehH2372tafaceפָנֶ֑יךָfa.Nei.khaH6440enjusticeבְּ֭צֶדֶקBe.tze.dekH6664; quand je serairéveilléבְ֝הָקִ֗יץve.ha.KitzH6974, je serairassasiéאֶשְׂבְּעָ֥ה'es.be.'AhH7646de tonimageתְּמוּנָתֶֽךָ׃te.mu.na.Te.khaH8544.

Commentaires sur Psaumes 17

Bible Darby — 1890 Libre de droit