Bible hébraïque et grecque

Psaumes 119:1-16

1אַשְׁרֵ֥י'ash.ReiHeureuxH835תְמִֽימֵי־te.mi.mei-intègresH8549דָ֑רֶךְDa.rekhvoieH1870הַֽ֝הֹלְכִ֗יםha.ho.le.Khim[le] marchentH9009 H1980בְּתוֹרַ֥תbe.to.Ratdans loiH9003 H8451יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

2אַ֭שְׁרֵי'Ash.reiHeureuxH835נֹצְרֵ֥יno.tze.ReigardentH5341עֵדֹתָ֗יו'e.do.Tavpréceptes sonH5713 H9023בְּכָל־be.kholavec toutH9003 H3605לֵ֥בlevcœurH3820יִדְרְשֽׁוּהוּ׃yid.re.Shu.hucherchent leH1875 H9033

3אַ֭ף'afpointH637לֹֽא־lo'-QuiH3808פָעֲל֣וּfa.'a.LucommettentH6466עַוְלָ֑ה'av.LahiniquitéH5766בִּדְרָכָ֥יוbid.ra.Khavdans voies sonH9003 H1870 H9023הָלָֽכוּ׃ha.La.khumarchentH1980

4אַ֭תָּה'A.tahTuH859צִוִּ֥יתָהtzi.Vi.tahprescritH6680פִקֻּדֶ֗יךָfi.ku.Dei.chaordonnances tonH6490 H9021לִשְׁמֹ֥רlish.Morà observeH9005 H8104מְאֹֽד׃me.'OdsoinH3966

5אַ֭חֲלַי'A.cha.laiêtreH305יִכֹּ֥נוּyi.Ko.nurégléesH3559דְרָכָ֗יde.ra.Khaiactions monH1870 H9020לִשְׁמֹ֥רlish.Morà gardeH9005 H8104חֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chastatuts tonH2706 H9021

6אָ֥ז'azAlorsH227לֹא־lo'-jeH3808אֵב֑וֹשׁ'e.Vo.oshrougiraiH954בְּ֝הַבִּיטִ֗יbe.ha.bi.Tidans/sur/avec vue jeH9003 H5027 H9040אֶל־'el-ÀH413כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khacommandements tonH4687 H9021

7א֭וֹדְךָ'od.khalouerai teH3034 H9031בְּיֹ֣שֶׁרbe.Yo.sherdans droitureH9003 H3476לֵבָ֑בle.VavcœurH3824בְּ֝לָמְדִ֗יbe.la.me.Didans/sur/avec apprenant jeH9003 H3925 H9040מִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.TeiloisH4941צִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chajustice tonH6664 H9021

8אֶת־'et-[Obj.]H853חֻקֶּ֥יךָchu.Kei.chastatuts tonH2706 H9021אֶשְׁמֹ֑ר'esh.MorgarderH8104אַֽל־'al-pasH408תַּעַזְבֵ֥נִיta.'az.Ve.niabandonne meH5800 H9030עַד־'ad-m’H5704מְאֹֽד׃me.'OdentièrementH3966

9בַּמֶּ֣הba.Mehdans CommentH9003 H4100יְזַכֶּה־ye.za.keh-purH2135נַּ֭עַרNa.'arhommeH5288אֶת־'et-[Obj.]H853אָרְח֑וֹ'a.re.Chosentier sonH734 H9023לִ֝שְׁמֹ֗רlish.Morà/pour dirigeantH9005 H8104כִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khacomme parole tonH9004 H1697 H9021

10בְּכָל־be.kholavec toutH9003 H3605לִבִּ֥יli.Bicœur monH3820 H9020דְרַשְׁתִּ֑יךָde.rash.Ti.khacherche teH1875 H9031אַל־'al-pasH408תַּ֝שְׁגֵּ֗נִיtash.Ge.niégarer meH7686 H9030מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃mi.mitz.vo.Tei.khade commandements tonH9006 H4687 H9021

11בְּ֭לִבִּיBe.li.bidans cœur monH9003 H3820 H9020צָפַ֣נְתִּיtza.Fan.tiserreH6845אִמְרָתֶ֑ךָ'im.ra.Te.khaparole tonH565 H9021לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'an,H4616לֹ֣אlo'pasH3808אֶֽחֱטָא־'e.che.ta'-pécherH2398לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

12בָּר֖וּךְba.RukhBéniH1288אַתָּ֥ה'a.TahtuH859יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לַמְּדֵ֥נִיla.me.De.niEnseigne meH3925 H9030חֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chastatuts tonH2706 H9021

13בִּשְׂפָתַ֥יbis.fa.Taiavec lèvres monH9003 H8193 H9020סִפַּ֑רְתִּיsi.Par.tiénumèreH5608כֹּ֝֗לKolToutesH3605מִשְׁפְּטֵי־mish.pe.tei-sentencesH4941פִֽיךָ׃Fi.khabouche tonH6310 H9021

14בְּדֶ֖רֶךְbe.De.rekhdans suivantH9003 H1870עֵדְוֹתֶ֥יךָ'e.de.vo.Tei.khapréceptes tonH5715 H9021שַׂ֗שְׂתִּיSas.tiréjouisH7797כְּעַ֣לke.'Alcomme possédaisH9004 H5921כָּל־kol-tousH3605הֽוֹן׃HontrésorsH1952

15בְּפִקֻּדֶ֥יךָbe.fi.ku.Dei.chasur ordonnances tonH9003 H6490 H9021אָשִׂ֑יחָה'a.Si.chahméditeH7878וְ֝אַבִּ֗יטָהve.'a.Bi.tahet yeuxH9002 H5027אֹרְחֹתֶֽיךָ׃'o.re.cho.Tei.khasentiers tonH734 H9021

16בְּחֻקֹּתֶ֥יךָbe.chu.ko.Tei.chadans statuts tonH9003 H2708 H9021אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע'esh.ta.'a.Sha'délicesH8173לֹ֭אlo',H3808אֶשְׁכַּ֣ח'esh.KachoublieH7911דְּבָרֶֽךָ׃de.va.Re.khaparole tonH1697 H9021

Lire Psaumes 119 en entier

Commentaires sur Psaumes 119

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0