Strong G3898παραπλησίως
semblablement
- Translittération
- paraplēsiōs
- Prononciation
- par-ap-lay-see'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- pareillement, de la même manière, par le même chemin.
Définition détaillée
παρα-πλησίως
adv. (παραπλήσιος) [dans Quint. : Hos.8:6 * ;]
de manière semblable: Heb.2:14.†
(AS)
adv. (παραπλήσιος) [dans Quint. : Hos.8:6 * ;]
de manière semblable: Heb.2:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3898 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- également1
Premiers versets
- Hébreux 2:14Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et à la chair, il y a également participé lui-même, afin que, par la mort, il anéantît celui qui a la puissance de la mort, c’est-à-dire le diable,
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec: παραπλήσιος, α, ον
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.202, 4.128; Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 7.78, etc.)]; également ος, ον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.84; IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 1.37.8)]: — venir à côté de: d'où, s'approcher, ressembler de près; pour les nombres, presque égal, à peu près autant; pour la taille, à peu près aussi grand; pour l'âge, à peu près égal; etc.:
1 absolument, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.128, etc.)]; τοιαῦτα καὶ π. tel et semblable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.22)]; τὰς πράξεις ὁμοίας καὶ π. ἀποβαίνειν Isoc. [précédemment cité]; ταὐτόν ἐστι σοφιστὴς καὶ ῥήτωρ, ἢ ἐγγύς τι καὶ παραπλήσιον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 520a; ναυσὶ παραπλησίαις τὸν ἀριθμόν Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 7.70; ἱππεῖς π. τὸ πλῆθος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 4.3.15; ἀγωνίζεσθαι πρὸς π. ἱππέας [auteur précédent] « Eq.Mag. » 8.17.)]
2 fréquemment avec le datif, ἐν τῇ ναυμαχίῃ παραπλήσιοι ἀλλήλοισι ἐγίνοντο étaient à peu près égaux, d'une bataille indécise, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.16; νῆσοι Λέσβῳ μεγάθεα παραπλήσιαι [auteur précédent] 1.202; ἐσθὴς τῇ Κορινθίῃ παραπλησιωτάτη [auteur précédent] 5.87; π. τούτῳ καὶ ὅμοιον IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 19.196)]; ὅμοι᾽ ἢ π. τούτοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 307: avec le _datif_ de la personne pour le _datif_ de ce qui appartient à la personne, ἔπαθε παραπλήσια τούτῳ Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.78, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 1.14.2, etc.: rarement avec le _génitif_, [auteur précédent] 1.23.6)]; ἦχος συριγμοῦ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Philumène, De Venenatis Animalibus 21.1 (dans Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Sophiste 217b, le _génitif_ ὧν est dû à l'attraction).)]
3 suivi d'un relatif, τρόπῳ παραπλησίῳ, τῷ καὶ Μασσαγέται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.172; par καί, Λυδοὶ νόμοισι π. χρέωνται καὶ Ἕλληνες [auteur précédent] 1.94, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 5.112, 7.71)]; également π. πάσχουσιν ὥσπερ ἂν εἰ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 1.27: _neutre_ παραπλήσια comme)] adverbe, π. ὡς εἰ.., perinde ac si.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.99: _sing._, παραπλήσιον καὶ οὐ πολλῷ πλέον)] à peu près la même distance et pas beaucoup plus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 7.19)]; τὸ π. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Histoires 19.43: plus fréquemment régulier)] adverbe -ίως[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Apologie 37a, +autres)]; ἆρά γ᾽ ὁμοίως ἢ π.; [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 3.27)]; ἀγωνισάμενος π. ayant combattu avec un avantage presque égal, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.77; π. τοῖς εἰρημένοις πράττοντας Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 5.51, etc.)]; π. καὶ.., latin perinde ac.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.119)]; π. ἔχει καθάπερ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lettres 321a)]: comparatif παραπλησιαίτερον [Réf. ([auteur précédent] « Plt. » 275c.)]
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.202, 4.128; Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 7.78, etc.)]; également ος, ον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.84; IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 1.37.8)]: — venir à côté de: d'où, s'approcher, ressembler de près; pour les nombres, presque égal, à peu près autant; pour la taille, à peu près aussi grand; pour l'âge, à peu près égal; etc.:
1 absolument, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.128, etc.)]; τοιαῦτα καὶ π. tel et semblable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.22)]; τὰς πράξεις ὁμοίας καὶ π. ἀποβαίνειν Isoc. [précédemment cité]; ταὐτόν ἐστι σοφιστὴς καὶ ῥήτωρ, ἢ ἐγγύς τι καὶ παραπλήσιον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 520a; ναυσὶ παραπλησίαις τὸν ἀριθμόν Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 7.70; ἱππεῖς π. τὸ πλῆθος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 4.3.15; ἀγωνίζεσθαι πρὸς π. ἱππέας [auteur précédent] « Eq.Mag. » 8.17.)]
2 fréquemment avec le datif, ἐν τῇ ναυμαχίῃ παραπλήσιοι ἀλλήλοισι ἐγίνοντο étaient à peu près égaux, d'une bataille indécise, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.16; νῆσοι Λέσβῳ μεγάθεα παραπλήσιαι [auteur précédent] 1.202; ἐσθὴς τῇ Κορινθίῃ παραπλησιωτάτη [auteur précédent] 5.87; π. τούτῳ καὶ ὅμοιον IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 19.196)]; ὅμοι᾽ ἢ π. τούτοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 307: avec le _datif_ de la personne pour le _datif_ de ce qui appartient à la personne, ἔπαθε παραπλήσια τούτῳ Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.78, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 1.14.2, etc.: rarement avec le _génitif_, [auteur précédent] 1.23.6)]; ἦχος συριγμοῦ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Philumène, De Venenatis Animalibus 21.1 (dans Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Sophiste 217b, le _génitif_ ὧν est dû à l'attraction).)]
3 suivi d'un relatif, τρόπῳ παραπλησίῳ, τῷ καὶ Μασσαγέται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.172; par καί, Λυδοὶ νόμοισι π. χρέωνται καὶ Ἕλληνες [auteur précédent] 1.94, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 5.112, 7.71)]; également π. πάσχουσιν ὥσπερ ἂν εἰ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 1.27: _neutre_ παραπλήσια comme)] adverbe, π. ὡς εἰ.., perinde ac si.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.99: _sing._, παραπλήσιον καὶ οὐ πολλῷ πλέον)] à peu près la même distance et pas beaucoup plus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 7.19)]; τὸ π. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Histoires 19.43: plus fréquemment régulier)] adverbe -ίως[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Apologie 37a, +autres)]; ἆρά γ᾽ ὁμοίως ἢ π.; [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 3.27)]; ἀγωνισάμενος π. ayant combattu avec un avantage presque égal, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.77; π. τοῖς εἰρημένοις πράττοντας Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 5.51, etc.)]; π. καὶ.., latin perinde ac.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.119)]; π. ἔχει καθάπερ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lettres 321a)]: comparatif παραπλησιαίτερον [Réf. ([auteur précédent] « Plt. » 275c.)]