Strong G3901παραρρέω
dériver
- Translittération
- pararrhueō
- Prononciation
- par-ar-hroo-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- glisser, être emporté par : de peur que ... nous ne soyons emportés.
- emporté loin de nous.
- une chose qui m'échappe.
- effleure mon esprit.
Définition détaillée
παρα-ρρέω
[dans la LXX : Isa.44:4 (יָבַל), Pro.3:21 * ;]
s'écouler au-delà, dériver, s'échapper: Heb.2:1.†
(AS)
[dans la LXX : Isa.44:4 (יָבַל), Pro.3:21 * ;]
s'écouler au-delà, dériver, s'échapper: Heb.2:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3901 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- emporter1
Premiers versets
- Hébreux 2:1C’est pourquoi nous devons d’autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d’elles.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παραρρέω,
aoriste -ερρύην (voir ci-dessous) : parfait -ερρύηκα (voir ci-dessous) :— couler à côté, le long de, ou passer devant, τὴν Νίνον [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.150 ; τὰς Πλαταιάς Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 9.2.31 ; παρὰ πόλιν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.20, etc. : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 6 : proverbial, ὕδωρ παραρρέει, à propos de ceux qui promettent de ne ménager aucun effort, Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 60, comparer IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Epistulae” 109.2.)]
II glisser hors de ou s'échapper, εἴ τί μοι τόξων.. παρερρύηκεν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 653)] ; ὅτῳ μὴ παραρ ρυείη [ἡ χιών] celui dont elle ne glissait pas, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.4.11 : _métaphoriquement_, πολλὰ ὑμῖν παρέρρει)] beaucoup de points vous ont échappé, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 781a ; φιλοσοφίαν καὶ ῥητορικὴν παρερρυηκυίας)]ayant disparu de la mémoire, Gp.Prooem. [Réf. (4.)]
II.2 à propos de personnes, π. τῶν φρενῶν perdre la raison, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 357.6)] ; aussi, être négligent, négliger un conseil, etc., υἱὲ μὴ παραρρυῇς [LXX+NT (LXX.Pro.3.21 ; μήποτε παραρρυῶμεν NT.Heb.2.1.)]
III s'écouler, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 866a9)] ; π. παρὰ (variante{πρὸς}) τὴν ἀρτηρίαν glisser dans la trachée, [Réf. ([auteur préc.] “PA” 664b29.)]
III.2 s'introduire à l'insu de tous ou furtivement, λόγοι παρερρυήκασι πρὸς ἡμᾶς ψευδεῖς [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 13.16)] ; παραρρυεὶς ἄνθρωπος εἰς τὸν νεών [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.969e ; ὅθεν παρερρύηκεν ὁ τοιοῦτος λόγος Ier-IIe s. apr. J.-C. (?) : Theon Rhetor “Progymnasmata - Rhet.” 6)] ; εἴ τι ἐν τῷ τῆς ποιήσεως δρόμῳ παραρρυὲν λάθῃ toute irrégularité qui s'introduit, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hes.” 5.)]
IV φωναὶ σαθραὶ καὶ παρερρυηκυῖαι voix fêlées et instables, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Audibilibus” 804a32.)]
aoriste -ερρύην (voir ci-dessous) : parfait -ερρύηκα (voir ci-dessous) :— couler à côté, le long de, ou passer devant, τὴν Νίνον [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.150 ; τὰς Πλαταιάς Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 9.2.31 ; παρὰ πόλιν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.20, etc. : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 6 : proverbial, ὕδωρ παραρρέει, à propos de ceux qui promettent de ne ménager aucun effort, Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 60, comparer IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Epistulae” 109.2.)]
II glisser hors de ou s'échapper, εἴ τί μοι τόξων.. παρερρύηκεν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 653)] ; ὅτῳ μὴ παραρ ρυείη [ἡ χιών] celui dont elle ne glissait pas, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.4.11 : _métaphoriquement_, πολλὰ ὑμῖν παρέρρει)] beaucoup de points vous ont échappé, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 781a ; φιλοσοφίαν καὶ ῥητορικὴν παρερρυηκυίας)]ayant disparu de la mémoire, Gp.Prooem. [Réf. (4.)]
II.2 à propos de personnes, π. τῶν φρενῶν perdre la raison, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 357.6)] ; aussi, être négligent, négliger un conseil, etc., υἱὲ μὴ παραρρυῇς [LXX+NT (LXX.Pro.3.21 ; μήποτε παραρρυῶμεν NT.Heb.2.1.)]
III s'écouler, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 866a9)] ; π. παρὰ (variante{πρὸς}) τὴν ἀρτηρίαν glisser dans la trachée, [Réf. ([auteur préc.] “PA” 664b29.)]
III.2 s'introduire à l'insu de tous ou furtivement, λόγοι παρερρυήκασι πρὸς ἡμᾶς ψευδεῖς [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 13.16)] ; παραρρυεὶς ἄνθρωπος εἰς τὸν νεών [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.969e ; ὅθεν παρερρύηκεν ὁ τοιοῦτος λόγος Ier-IIe s. apr. J.-C. (?) : Theon Rhetor “Progymnasmata - Rhet.” 6)] ; εἴ τι ἐν τῷ τῆς ποιήσεως δρόμῳ παραρρυὲν λάθῃ toute irrégularité qui s'introduit, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hes.” 5.)]
IV φωναὶ σαθραὶ καὶ παρερρυηκυῖαι voix fêlées et instables, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Audibilibus” 804a32.)]