Strong G410ἀνέγκλητος
irréprochable
- Translittération
- anegklētos
- Prononciation
- an-eng'-klay-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- innocent, sans tache, sans reproche, irréprochable.
Définition détaillée
ἀν-έγκλητος, -ον
(ἀ-, ἐγκαλέω), [dans la LXX : 3Ma.5:31 * ;]
qui ne peut être appelé à rendre des comptes, irréprochable: 1Cor.1:8, Col.1:22, 1Tim.3:10, Tit.1:6-7.†
SYN.: ἄμεμπτος, ἀνεπίλημπτος (voir Tr., Syn., § ciii ; Cremer, 742 ; MM, VGT, voir le mot) (AS)
(ἀ-, ἐγκαλέω), [dans la LXX : 3Ma.5:31 * ;]
qui ne peut être appelé à rendre des comptes, irréprochable: 1Cor.1:8, Col.1:22, 1Tim.3:10, Tit.1:6-7.†
SYN.: ἄμεμπτος, ἀνεπίλημπτος (voir Tr., Syn., § ciii ; Cremer, 742 ; MM, VGT, voir le mot) (AS)
Dans la Bible
Strong G410 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- irréprochable3
- reproche2
Premiers versets
- 1 Corinthiens 1:8Il vous affermira aussi jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Colossiens 1:22il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair, pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,
- 1 Timothée 3:10Qu’on les éprouve d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche.
- Tite 1:6s’il s’y trouve quelque homme irréprochable, mari d’une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.
- Tite 1:7Car il faut que l’évêque soit irréprochable, comme économe de Dieu ; qu’il ne soit ni arrogant, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain déshonnête ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνέγκλη-τος, ον,
irréprochable, sans reproche, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.1.13, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator « Epistulae » 2.14 ; διαφυλάττειν τοὺς πολίτας ἀ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1360a16 ; ἀ. ἑαυτὸν παρέχειν « IG » 22.1271, comparer « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 2270.7 (de Délos))]. adverbe -τως[Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.2, « SIG » 436. 6 (Delphes, IIIe s. av. J.-C.), « PIand. » 33.14 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II ne donnant aucun motif de contestation, ἀ. τὰς οὐσίας πρὸς ἀλλήλους κατασκευάζεσθαι[Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 737a)]. adverbe -τως, ἔχειν[Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1321b22.)]
III actif dans l’adverbe -τως sans se plaindre, [Refs Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.102e.)]
irréprochable, sans reproche, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.1.13, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator « Epistulae » 2.14 ; διαφυλάττειν τοὺς πολίτας ἀ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1360a16 ; ἀ. ἑαυτὸν παρέχειν « IG » 22.1271, comparer « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 2270.7 (de Délos))]. adverbe -τως[Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.2, « SIG » 436. 6 (Delphes, IIIe s. av. J.-C.), « PIand. » 33.14 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II ne donnant aucun motif de contestation, ἀ. τὰς οὐσίας πρὸς ἀλλήλους κατασκευάζεσθαι[Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 737a)]. adverbe -τως, ἔχειν[Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1321b22.)]
III actif dans l’adverbe -τως sans se plaindre, [Refs Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.102e.)]