Strong G3334μετακινέω
déplacer
- Translittération
- metakineō
- Prononciation
- met-ak-ee-nah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- quitter un lieu, se déplacer, se détourner.
Définition détaillée
μετα-κινέω, -ῶ
[dans la LXX : Deu.19:14 (סוּג hi.), Isa.54:10 (מוֹט), etc. ;]
trans.,
éloigner, déplacer (ὅρια, Deu., au passage cité). Au moy., s'éloigner, se déplacer, changer de position: métaphoriquement, ἀπὸ τ. ἐλπίδος, Col.1:23.†
(AS)
[dans la LXX : Deu.19:14 (סוּג hi.), Isa.54:10 (מוֹט), etc. ;]
trans.,
éloigner, déplacer (ὅρια, Deu., au passage cité). Au moy., s'éloigner, se déplacer, changer de position: métaphoriquement, ἀπὸ τ. ἐλπίδος, Col.1:23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3334 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- détourner1
Premiers versets
- Colossiens 1:23si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l’espérance de l’Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j’ai été fait ministre.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μετακῑν-έω,
déplacer, enlever, τινὰ ἐκ τῆς τάξιος [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 9.74)]; τι [Refs 1st c.BC+ (« IG » 5(1).1390.186 (Andania, 1er s. av. J.-C.))]: — moyen, aller d'un lieu à un autre, [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 9.51; μεταβάλλον καὶ -ούμενον γίγνεται πᾶν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Lois 894a)]: — passif, [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.51; 4e s. av. J.-C.: Aristote, De la génération et de la corruption 315b14.)]
2 changer, altérer, μ. τὴν πάτριον πολιτείαν [Refs 5th c.BC+ (4e s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 23.205, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, La République des Lacédémoniens 15.1 (_passif_))]; ῥᾷον ἔθος μετακινῆσαι φύσεως [Refs 4th c.BC+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1152a30)]; ἡ τομὴ μετεκινήθη le moment de la coupe fut altéré, [Refs 4th c.BC+ (4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste, Recherches sur les plantes 4.11.5.)]
déplacer, enlever, τινὰ ἐκ τῆς τάξιος [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 9.74)]; τι [Refs 1st c.BC+ (« IG » 5(1).1390.186 (Andania, 1er s. av. J.-C.))]: — moyen, aller d'un lieu à un autre, [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 9.51; μεταβάλλον καὶ -ούμενον γίγνεται πᾶν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Lois 894a)]: — passif, [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.51; 4e s. av. J.-C.: Aristote, De la génération et de la corruption 315b14.)]
2 changer, altérer, μ. τὴν πάτριον πολιτείαν [Refs 5th c.BC+ (4e s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 23.205, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, La République des Lacédémoniens 15.1 (_passif_))]; ῥᾷον ἔθος μετακινῆσαι φύσεως [Refs 4th c.BC+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1152a30)]; ἡ τομὴ μετεκινήθη le moment de la coupe fut altéré, [Refs 4th c.BC+ (4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste, Recherches sur les plantes 4.11.5.)]