Hebrew & Greek Bible

Colossians 1

1ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἀπόστολοςapostolosan apostleG652ΧριστοῦChristouof ChristG5547ἸησοῦIēsouJesusG2424διὰdiathroughG1223θελήματοςthelēmatos[the] willG2307θεοῦtheouof GodG2316καὶkaiandG2532ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095ὁhotheG3588ἀδελφὸςadelphosbrotherG80

2τοῖςtoisTo thoseG3588ἐνeninG1722ΚολοσσαῖςKolossaisColossaeG2857ἁγίοιςhagioissaintsG40καὶkaiandG2532πιστοῖςpistoisfaithfulG4103ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG80ἐνeninG1722Χριστῷ·ChristōChrist:G5547χάριςcharisGraceG5485ὑμῖνhuminto youG4771καὶkaiandG2532εἰρήνηeirēnēpeaceG1515ἀπὸapofromG575θεοῦtheouGodG2316πατρὸςpatros[the] FatherG3962ἡμῶνhēmōnof usG3165

3ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenWe give thanksG2168τῷtōto theG3588θεῷtheōGodG2316πατρὶpatriFatherG3962τοῦtouof theG3588κυρίουkuriouLordG2962ἡμῶνhēmōnof usG3165ἸησοῦIēsouJesusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547πάντοτεpantotecontinuallyG3842περὶperiforG4012ὑμῶνhumōnyouG4771προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,G4336

4ἀκούσαντεςakousanteshaving heard ofG191τὴνtēntheG3588πίστινpistinfaithG4102ὑμῶνhumōnof youG4771ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJesusG2424καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588ἀγάπηνagapēnloveG26ἣνhēnthatG3739ἔχετεecheteyou haveG2192εἰςeistowardG1519πάνταςpantasallG3956τοὺςtoustheG3588ἁγίους,hagioussaints,G40

5διὰdiabecause ofG1223τὴνtēntheG3588ἐλπίδαelpidahopeG1680τὴνtēnwhichG3588ἀποκειμένηνapokeimenēnis being laid upG606ὑμῖνhuminfor youG4771ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588οὐρανοῖςouranoisheavensG3772ἣνhēnwhichG3739προηκούσατεproēkousateyou heard of beforeG4257ἐνeninG1722τῷtōtheG3588λόγῳlogōwordG3056τῆςtēs<the>G3588ἀληθείαςalētheiasof truthG225τοῦtoutheG3588εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098

6τοῦtouwhichG3588παρόντοςparontosis being presentG3918εἰςeisuntoG1519ὑμᾶς,humasyou,G4771καθὼςkathōseven asG2531καὶkaialsoG2532ἐνeninG1722παντὶpantiallG3956τῷtōtheG3588κόσμῳkosmōworldG2889ἐστὶνestinit isG1510καρποφορούμενονkarpophoroumenonbearing fruitG2592καὶkaiandG2532αὐξανόμενονauxanomenonincreasingG837καθὼςkathōseven asG2531καὶkaialsoG2532ἐνenamongG1722ὑμῖνhuminyouG4771ἀφ᾽aph᾽fromG575ἧςhēstheG3739ἡμέραςhēmerasdayG2250ἠκούσατεēkousateyou heardG191καὶkaiandG2532ἐπέγνωτεepegnōteyou knewG1921τὴνtēntheG3588χάρινcharingraceG5485τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἐνeninG1722ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G225

7καθὼςkathōseven asG2531ἐμάθετεematheteyou learnedG3129ἀπὸapofromG575ἘπαφρᾶEpaphraEpaphrasG1889τοῦtoutheG3588ἀγαπητοῦagapētoubelovedG27συνδούλουsundouloufellow bond-servantG4889ἡμῶν,hēmōnof us,G3165ὅςhoswhoG3739ἐστινestinisG1510πιστὸςpistosfaithfulG4103ὑπὲρhuperon behalf ofG5228ὑμῶνhumōnof youG4771διάκονοςdiakonosa servantG1249τοῦtou<the>G3588Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547

8ὁhothe [one]G3588καὶkaialsoG2532δηλώσαςdēlōsashaving made knownG1213ἡμῖνhēminto usG3165τὴνtēn<the>G3588ὑμῶνhumōnyourG4771ἀγάπηνagapēnloveG26ἐνeninG1722πνεύματι.¶pneumati[the] Spirit.G4151

9ΔιὰDiaBecause ofG1223τοῦτοtoutothisG3778καὶkaialsoG2532ἡμεῖς,hēmeiswe ourselvesG3165ἀφ᾽aph᾽fromG575ἧςhēstheG3739ἡμέραςhēmerasdayG2250ἠκούσαμεν,ēkousamenwe heard,G191οὐounotG3756παυόμεθαpauomethaceaseG3973ὑπὲρhuperforG5228ὑμῶνhumōnyouG4771προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336καὶkaiandG2532αἰτούμενοιaitoumenoiaskingG154ἵναinathatG2443πληρωθῆτεplērōthēteyou may be filled withG4137τὴνtēntheG3588ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922τοῦtouof theG3588θελήματοςthelēmatoswillG2307αὐτοῦautouof HimG846ἐνeninG1722πάσῃpasēallG3956σοφίᾳsophiawisdomG4678καὶkaiandG2532συνέσειsuneseiin understandingG4907πνευματικῇpneumatikēaspiritualG4152

10περιπατῆσαιperipatēsaito walkG4043ἀξίωςaxiōsworthilyG516τοῦtouof theG3588κυρίουkuriouLordG2962εἰςeisinG1519πᾶσανpasanallG3956ἀρεσκείανareskeianpleasingG699ἐνeninG1722παντὶpantieveryG3956ἔργῳergōworkG2041ἀγαθῷagathōgoodG18καρποφοροῦντεςkarpophorountesbringing forth fruitG2592καὶkaiandG2532αὐξανόμενοιauxanomenoigrowingG837τῇtēa<the>G3588ἐπιγνώσειepignōseiknowledgeG1922τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouof God,G2316

11ἐνenwithG1722πάσῃpasēallG3956δυνάμειdunameipowerG1411δυναμούμενοιdunamoumenoibeing strengthenedG1412κατὰkataaccording toG2596τὸtotheG3588κράτοςkratosmightG2904τῆςtēs<the>G3588δόξηςdoxēsgloriousG1391αὐτοῦautouof HimG846εἰςeisuntoG1519πᾶσανpasanallG3956ὑπομονὴνhupomonēnenduranceG5281καὶkaiandG2532μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115μετὰmeta{12} withG3326χαρᾶς.charasjoy.G5479

12εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168τῷtōto theG3588πατρὶpatriFatherG3962τῷtōthe [One]G3588ἱκανώσαντιhikanōsantihaving qualifiedG2427ὑμᾶςhumasyouG4771εἰςeisforG1519τὴνtēntheG3588μερίδαmeridashareG3310τοῦtouof theG3588κλήρουklērouinheritanceG2819τῶνtōnof theG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἐνeninG1722τῷtōtheG3588φωτί,phōtilight,G5457

13ὃςhoswhoG3739ἐρρύσατοerrusatohas deliveredG4506ἡμᾶςhēmasusG3165ἐκekfromG1537τῆςtēstheG3588ἐξουσίαςexousiasdominionG1849τοῦtou<the>G3588σκότουςskotousof darknessG4655καὶkaiandG2532μετέστησενmetestēsentransferred [us]G3179εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588βασιλείανbasileiankingdomG932τοῦtouof theG3588υἱοῦhuiouSonG5207τῆςtēstheG3588ἀγάπηςagapēsbelovedG26αὐτοῦ,autouof Him,G846

14ἐνeninG1722ᾧhōwhomG3739ἔχομενechomenwe haveG2192τὴνtēn<the>G3588ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG629τὴνtēntheG3588ἄφεσινaphesinforgivenessG859τῶνtōn<the>G3588ἁμαρτιῶν·hamartiōnof sins;G266

15ὅςhos[He]G3739ἐστινestinisG1510εἰκὼνeikōn[the] imageG1504τοῦtouof theG3588θεοῦtheouGodG2316τοῦtou<the>G3588ἀοράτου,aoratouinvisible,G517πρωτότοκοςprōtotokos[the] firstbornG4416πάσηςpasēsover allG3956κτίσεως·ktiseōscreation;G2937

16ὅτιhotibecauseG3754ἐνeninG1722αὐτῷautōHimG846ἐκτίσθηektisthēwere createdG2936τὰta<the>G3588πάνταpantaall thingsG3956ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588οὐρανοῖςouranoisheavensG3772καὶkaiandG2532ἐπὶepiuponG1909τῆςtēstheG3588γῆς,gēsearth,G1093τὰtatheG3588ὁρατὰhoratavisibleG3707καὶkaiandG2532τὰtatheG3588ἀόρατα,aoratainvisible,G517εἴτεeitewhetherG1535θρόνοιthronoithronesG2362εἴτεeiteorG1535κυριότητεςkuriotētesdominionsG2963εἴτεeiteorG1535ἀρχαὶarchairulersG746εἴτεeiteorG1535ἐξουσίαι·exousiaiauthorities;G1849τὰta<the>G3588πάνταpantaall thingsG3956δι᾽di᾽throughG1223αὐτοῦautouHimG846καὶkaiandG2532εἰςeisuntoG1519αὐτὸνautonHimG846ἔκτισται,ektistaihave been created,G2936

17καὶkaiAndG2532αὐτόςautosHe himselfG846ἐστινestinisG1510πρὸprobeforeG4253πάντων,pantōnall things,G3956καὶkaiandG2532τὰta<the>G3588πάνταpantaall thingsG3956ἐνeninG1722αὐτῷautōHimG846συνέστηκεν,sunestēkenhave held together,G4921

18καὶkaiAndG2532αὐτόςautosHe himselfG846ἐστινestinisG1510ἡhētheG3588κεφαλὴkephalēheadG2776τοῦtouof theG3588σώματοςsōmatosbodyG4983τῆςtēstheG3588ἐκκλησίας·ekklēsiaschurch;G1577ὅςhoswhoG3739ἐστινestinisG1510ἀρχή,archēbeginning,G746πρωτότοκοςprōtotokosfirstbornG4416ἐκekout fromG1537τῶνtōntheG3588νεκρῶν,nekrōndead,G3498ἵναinaso thatG2443γένηταιgenētaimay beG1096ἐνeninG1722πᾶσινpasinall thingsG3956αὐτὸςautosHe himselfG846πρωτεύων·prōteuōnholding preeminence;G4409

19ὅτιhotibecauseG3754ἐνeninG1722αὐτῷautōHimG846εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106πᾶνpanallG3956τὸtotheG3588πλήρωμαplērōmafullnessG4138κατοικῆσαιkatoikēsaito dwellG2730

20καὶkaiandG2532δι᾽di᾽throughG1223αὐτοῦautouHimG846ἀποκαταλλάξαιapokatallaxaito reconcileG604τὰta<the>G3588πάνταpantaall thingsG3956εἰςeistoG1519αὐτόν,autonHimself,G846εἰρηνοποιήσαςeirēnopoiēsashaving made peaceG1517διὰdiathroughG1223τοῦtoutheG3588αἵματοςaimatosbloodG129τοῦtouof theG3588σταυροῦstauroucrossG4716αὐτοῦ,autouof Him,G846δι᾽di᾽throughG1223αὐτοῦautouHimG846εἴτεeitewhetherG1535τὰtathe [things]G3588ἐπὶepionG1909τῆςtēstheG3588γῆςgēsearthG1093εἴτεeiteorG1535τὰtathe [things]G3588ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588οὐρανοῖς·ouranoisheavens;G3772

21καὶkaiAndG2532ὑμᾶςhumasyouG4771ποτεpoteonceG4218ὄνταςontasbeingG1510ἀπηλλοτριωμένουςapēllotriōmenousalienatedG526καὶkaiandG2532ἐχθροὺςechthroushostileG2190τῇtēa<the>G3588διανοίᾳdianoiain mindG1271ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588ἔργοιςergoisdeedsG2041τοῖςtois<the>G3588πονηροῖς,ponēroisevil,G4190

22νυνὶnuninowG3570δὲdehoweverG1161ἀποκατήλλαξενapokatēllaxenHe has reconciled [You]G604ἐνen[22] inG1722τῷtōtheG3588σώματιsōmatibodyG4983τῆςtēsof theG3588σαρκὸςsarkosfleshG4561αὐτοῦautouof HimG846διὰdiathroughG1223τοῦtou<the>G3588θανάτουthanatoudeathG2288παραστῆσαιparastēsaito presentG3936ὑμᾶςhumasyouG4771ἁγίουςhagiousholyG40καὶkaiandG2532ἀμώμουςamōmousunblemishedG299καὶkaiandG2532ἀνεγκλήτουςanegklētousblamelessG410κατενώπιονkatenōpionbeforeG2714αὐτοῦ.¶autouHim.G846

23ΕἴEiifG1487γεgeindeedG1065ἐπιμένετεepimeneteyou continueG1961τῇtēa<the>G3588πίστειpisteiin the faithG4102τεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoiestablishedG2311καὶkaiandG2532ἑδραῖοιhedraioifirmG1476καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361μετακινούμενοιmetakinoumenoibeing moved awayG3334ἀπὸapofromG575τῆςtēstheG3588ἐλπίδοςelpidoshopeG1680τοῦtouof theG3588εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098οὗhouthatG3739ἠκούσατε,ēkousateyou have heard,G191τοῦtouwhichG3588κηρυχθέντοςkēruchthentoshaving been proclaimedG2784ἐνeninG1722πάσῃpasēallG3956κτίσειktiseicreationG2937τῇtēa<the>G3588ὑπὸhupounderG5259τὸνton<the>G3588οὐρανόν,ouranonheaven,G3772οὗhouof whichG3739ἐγενόμηνegenomēnhave becomeG1096ἐγὼegōI myselfG1473ΠαῦλοςPaulosPaulG3972διάκονος.¶diakonosa minister.G1249

24ΝῦνNunNowG3568χαίρωchairōI rejoiceG5463ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588παθήμασινpathēmasinsufferingsG3804ὑπὲρhuperforG5228ὑμῶνhumōnyouG4771καὶkaiandG2532ἀνταναπληρῶantanaplērōI am filling upG466τὰtathat whichG3588ὑστερήματαhusterēmatais lackingG5303τῶνtōnof theG3588θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347τοῦtou<the>G3588ΧριστοῦChristouof ChristG5547ἐνeninG1722τῇtēatheG3588σαρκίsarkifleshG4561μουmouof mineG3165ὑπὲρhuperforG5228τοῦtoutheG3588σώματοςsōmatosbodyG4983αὐτοῦ,autouof HimG846ὅhowhichG3739ἐστινestinisG1510ἡhētheG3588ἐκκλησία·ekklēsiachurch;G1577

25ἧςhēsof whichG3739ἐγενόμηνegenomēnbecameG1096ἐγὼegōI myselfG1473διάκονοςdiakonosa ministerG1249κατὰkataaccording toG2596τὴνtēntheG3588οἰκονομίανoikonomianadministrationG3622τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316τὴνtēnwhichG3588δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325μοιmoimeG3165εἰςeistowardG1519ὑμᾶςhumasyouG4771πληρῶσαιplērōsaito completeG4137τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouof God,G2316

26τὸtotheG3588μυστήριονmustērionmysteryG3466τὸtowhichG3588ἀποκεκρυμμένονapokekrummenonhiddenG613ἀπὸapofromG575τῶνtōntheG3588αἰώνωνaiōnōnagesG165καὶkaiandG2532ἀπὸapofromG575τῶνtōntheG3588γενεῶν,geneōngenerations,G1074νῦνnunnowG3568δὲdehoweverG1161ἐφανερώθηephanerōthēhaving been manifestedG5319τοῖςtoisto theG3588ἁγίοιςhagioissaintsG40αὐτοῦ·autouof Him;G846

27οἷςhoisto whomG3739ἠθέλησενēthelēsenhas willedG2309ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316γνωρίσαι,gnōrisaito make knownG1107τίtiwhatG5101τὸtotheG3588πλοῦτοςploutosrichesG4149τῆςtēsof theG3588δόξηςdoxēsgloryG1391τοῦtouof theG3588μυστηρίουmustērioumysteryG3466τούτουtoutouthisG3778ἐνenamongG1722τοῖςtoistheG3588ἔθνεσιν,ethnesinGentiles,G1484ὅhowhichG3739ἐστινestinisG1510ΧριστὸςChristosChristG5547ἐνeninG1722ὑμῖν,huminyou,G4771ἡhētheG3588ἐλπὶςelpishopeG1680τῆςtēs<the>G3588δόξης·doxēsof glory;G1391

28ὃνhonwhomG3739ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165καταγγέλλομενkatangellomenpreachG2605νουθετοῦντεςnouthetountesadmonishingG3560πάνταpantaeveryG3956ἄνθρωπονanthrōponmanG444καὶkaiandG2532διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321πάνταpantaeveryG3956ἄνθρωπονanthrōponmanG444ἐνeninG1722πάσῃpasēallG3956σοφίᾳ,sophiawisdom,G4678ἵναinaso thatG2443παραστήσωμενparastēsōmenwe may presentG3936πάνταpantaeveryG3956ἄνθρωπονanthrōponmanG444τέλειονteleionperfectG5046ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547

29εἰςeisUntoG1519ὃhothisG3739καὶkaialsoG2532κοπιῶkopiōI toilG2872ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosstrivingG75κατὰkataaccording toG2596τὴνtēntheG3588ἐνέργειανenergeianenergyG1753αὐτοῦautouof HimG846τὴνtēnwhoG3588ἐνεργουμένηνenergoumenēnis workingG1754ἐνeninG1722ἐμοὶemoime myselfG1473ἐνeninG1722δυνάμει.¶dunameipower.G1411

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Colossians 1