Strong G2427ἱκανόω
rendre capable
- Translittération
- hikanoō
- Prononciation
- hik-an-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre suffisant, rendre capable.
- équiper quelqu'un d'un pouvoir adéquat pour accomplir son œuvre.
Définition détaillée
ἱκανόω, -ῶ
(ἱκανός), [dans la LXX principalement pour רַב;]
rendre suffisant, rendre apte: avec un double accusatif, 2Co.3:6; avec l'accusatif de personne(s) devant εἰς, Col.1:12.†
(AS)
(ἱκανός), [dans la LXX principalement pour רַב;]
rendre suffisant, rendre apte: avec un double accusatif, 2Co.3:6; avec l'accusatif de personne(s) devant εἰς, Col.1:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2427 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- capable2
Premiers versets
- 2 Corinthiens 3:6Il nous a aussi rendus capables d’être ministres d’une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’esprit ; car la lettre tue, mais l’esprit vivifie.
- Colossiens 1:12Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἱκᾰν-όω,
rendre suffisant, qualifier, [NT (NT.2Cor.3.6)] : —passif, être habilité, [Références du IIe siècle av. J.-C. et après (PTeb. 20.8 (IIe siècle av. J.-C.))] ; être rendu complet, amené à la perfection, en parlant de l’âme, τῷ περιέχοντι [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. (?) : Hierocles Facetiarum Scriptor p.9A.)]
II passif, être satisfait, content, τινι [LXX et Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.74 : _absolument_, Teles p.39 H., cf. LXX.Mal.3.10)] ; ἱκανούσθω ὑμῖν, avec l’infinitif, que cela vous suffise…, c’est-à-dire ne le faites plus, [LXX (LXX.1Ki.12.28, et autres : _absolument_, LXX.Num.16.7.)]
rendre suffisant, qualifier, [NT (NT.2Cor.3.6)] : —passif, être habilité, [Références du IIe siècle av. J.-C. et après (PTeb. 20.8 (IIe siècle av. J.-C.))] ; être rendu complet, amené à la perfection, en parlant de l’âme, τῷ περιέχοντι [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. (?) : Hierocles Facetiarum Scriptor p.9A.)]
II passif, être satisfait, content, τινι [LXX et Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.74 : _absolument_, Teles p.39 H., cf. LXX.Mal.3.10)] ; ἱκανούσθω ὑμῖν, avec l’infinitif, que cela vous suffise…, c’est-à-dire ne le faites plus, [LXX (LXX.1Ki.12.28, et autres : _absolument_, LXX.Num.16.7.)]