Strong G4409πρωτεύω
être le premier
- Translittération
- prōteuō
- Prononciation
- prote-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être le premier, tenir la première place.
Définition détaillée
πρωτεύω
(πρῶτος) [dans la LXX : Est.5:11, 2Ma.6:18 2Mac 13:15 *;]
être le premier, être prééminent, occuper la première place: Col.1:18.†
(AS)
(πρῶτος) [dans la LXX : Est.5:11, 2Ma.6:18 2Mac 13:15 *;]
être le premier, être prééminent, occuper la première place: Col.1:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4409 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- premier1
Premiers versets
- Colossiens 1:18Il est la tête du corps de l’Église ; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin d’être en tout le premier.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πρωτεύω,
(πρῶτος) être le premier, occuper la première place, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.41 (en supposant une variante), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 692d, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1124b23)] ; οἱ πρωτεύοντες les notables ou les principaux citoyens d'une ville, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 8.7.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.68)] ; occuper la position de πρῶτος (voir ce terme), [Réf. (“MAMA” 4.151 (d'Apollonia))] ; π. τοῦ ἔθνους [Réf. (“OGI” 563.6 (de Cadyanda).)]
II avec l'ajout d'un mot indiquant la manière, être le premier dans une chose, καρτερίᾳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 10.1 ; βδελυρίᾳ IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.192 ; γένει IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 1.21 ; ἐν ἕδρᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.4.5 ; περὶ κακίαν IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.159 ; φιλίᾳ π. παρὰ τῷ Κύρῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.28, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.60)] ; ἐν τούτοις (c.-à-d. ἐπιτηδεύμασιν) [Réf. ([auteur préc.] 7.48.)]
II.2 avec le génitif d'une personne, être le premier de ou parmi, Ἑλλήνων [Réf. ([ouvrage préc.]6)] ; τῶν ῥητόρων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.171, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 1.3 ; π. Ἑλλάδος εἰς ἀρετήν “epigram Gr.” 489 : aussi π. ἐν τοῖς Ἕλλησι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.24 ; ἐν τῷ δήμῳ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.297.)]
III ={προτερέω}, exceller, π. τῆς Ἀρτέμιδος ταῖς κυνηγεσίαις [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.81.)]
(πρῶτος) être le premier, occuper la première place, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.41 (en supposant une variante), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 692d, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1124b23)] ; οἱ πρωτεύοντες les notables ou les principaux citoyens d'une ville, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 8.7.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.68)] ; occuper la position de πρῶτος (voir ce terme), [Réf. (“MAMA” 4.151 (d'Apollonia))] ; π. τοῦ ἔθνους [Réf. (“OGI” 563.6 (de Cadyanda).)]
II avec l'ajout d'un mot indiquant la manière, être le premier dans une chose, καρτερίᾳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 10.1 ; βδελυρίᾳ IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.192 ; γένει IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 1.21 ; ἐν ἕδρᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.4.5 ; περὶ κακίαν IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.159 ; φιλίᾳ π. παρὰ τῷ Κύρῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.28, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.60)] ; ἐν τούτοις (c.-à-d. ἐπιτηδεύμασιν) [Réf. ([auteur préc.] 7.48.)]
II.2 avec le génitif d'une personne, être le premier de ou parmi, Ἑλλήνων [Réf. ([ouvrage préc.]6)] ; τῶν ῥητόρων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.171, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 1.3 ; π. Ἑλλάδος εἰς ἀρετήν “epigram Gr.” 489 : aussi π. ἐν τοῖς Ἕλλησι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.24 ; ἐν τῷ δήμῳ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.297.)]
III ={προτερέω}, exceller, π. τῆς Ἀρτέμιδος ταῖς κυνηγεσίαις [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.81.)]