Bible Darby révisée
1 Corinthiens 10:30
30Si moi je participe [à quelque chose] avec action de grâces1, pourquoi suis-je blâmé à propos d’une chose pour laquelle moi je rends grâces ?
1 Corinthiens 10:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d’une chose dont je rends grâces ?
- Bible Segond 21 (S21)Si moi, je mange avec reconnaissance, pourquoi devrais-je être blâmé à propos d’un aliment pour lequel je remercie Dieu?
- Bible du Semeur (BDS)Si je mange en remerciant Dieu, pourquoi serais-je critiqué au sujet d’un aliment pour lequel je rends grâce à Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'une chose dont je rends grâces?
Contexte de 1 Corinthiens 10:30
28Mais si quelqu’un vous dit : Ceci a été offert en sacrifice – n’en mangez pas, à cause de celui qui vous a avertis, et à cause de la conscience. 29Quand je dis : la conscience, [il s’agit], non de la vôtre, mais de celle de l’autre ; car pourquoi ma liberté est-elle jugée par la conscience d’autrui ? Si moi je participe [à quelque chose] avec action de grâces, pourquoi suis-je blâmé à propos d’une chose pour laquelle moi je rends grâces ? 31Donc, que vous mangiez, que vous buviez, ou quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu. 32Ne devenez une cause d’achoppement ni pour les Juifs, ni pour les Grecs, ni pour l’assemblée de Dieu ;
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:30 mot à mot
εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;Lire en interlinéaire
- Siεἰei · siG1487
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- participeμετέχωmetechō · participerG3348
- grâcesχάριςcharis · grâceG5485
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- blâméβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- proposὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
Références croisées de 1 Corinthiens 10:30
- Romains 14:6Celui qui fait attention au jour le fait à cause du Seigneur ; et celui qui mange, mange à cause du Seigneur, car il rend grâces à Dieu ; celui qui s’abstient de manger s’abstient à cause du Seigneur et il rend grâces à Dieu.
- 1 Timothée 4:3ils défendront de se marier, prescriront de s’abstenir des aliments que Dieu a créés pour être pris avec action de grâces par les fidèles et par ceux qui connaissent la vérité.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Car si je participe par grâce - Ou plutôt : "Si je participe par grâce, si, par la grâce et la miséricorde de Dieu, j'ai le droit de participer à cela, pourquoi me conduirais-je de manière à m'exposer aux reproches et aux mauvaises suppositions d'autrui ? Pourquoi devrais-je m'exposer à être blâmé sur le sujet de la nourriture, alors qu'il y a tant de bienfaits de la Providence dont je peux être reconnaissant, et dont je peux prendre part sans faire de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Dans certains cas, les chrétiens pouvaient manger ce qui avait été offert à des idoles, sans commettre de péché. Par exemple, lorsque la viande, à l’origine, dédiée à un sacrificateur, était vendue au marché, en tant que nourriture ordinaire. Aujourd’hui, le chrétien, dans le choix de sa nourriture, ne doit pas considérer ce qui est autorisé ou non par certaines religions, mais respecter toute opportunité, en vue d’édifier les autres : le christianisme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Ces deux questions sont difficiles à comprendre à la lumière de 10.28–29a. Il s'agit peut-être des convictions personnelles de Paul à ce sujet, faisant suite à 10.27.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:30
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Corinthiens 10:30 ou : avec reconnaissance ; ou encore : par grâce. ↩
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires