Strong G2693καταστρώννυμι
être abattu
- Translittération
- katastrōnnumi
- Prononciation
- kat-as-trone'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- joncher (le sol).
- abattre, tuer.
Définition détaillée
κατα-στρώννυμι
[dans la LXX : Num.14:16 (שָׁחַט), Job.12:23 (שָׁטַח), שָׁטַח), Jdt.4.1-15; Jdt.2.1-28 Mac.4;]
1. joncher ou étendre sur.
2. abattre, renverser: 1Co.10:5.†
(AS)
[dans la LXX : Num.14:16 (שָׁחַט), Job.12:23 (שָׁטַח), שָׁטַח), Jdt.4.1-15; Jdt.2.1-28 Mac.4;]
1. joncher ou étendre sur.
2. abattre, renverser: 1Co.10:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2693 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- périr1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 10:5Mais la plupart d’entre eux ne furent point agréables à Dieu, puisqu’ils périrent dans le désert.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατα-στρώννῡμι,
aussi καταστρωννύω [LXX et IIe s. av. J.-C. et suiv. (LXX.Job.12.23, Mitteis “Chr.” 31 viii 18 (IIe s. av. J.-C.))] : futur -στρώσω :—passif, futur - [Réfs. (στρωθήσομαι Vetus Testamentum Graece redditum “Judith” 7.14)] : aoriste -εστρώθην (voir ci-dessous) :—étendre, κλίνην Hierocl.[Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (p.63, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus)]
II répandre sur, couvrir, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (οἶκον.. ῥόδοις Aelianus [{IIe-IIIe s. apr. J.-C.}] “Varia Historia” 9.8)] :—passif, πεδίον νεκρῶν κατεστρώθη fut jonché de…, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.114 ; σκορπίων κανθήλιον -εστρωμένον, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.2.26)].
III abattre, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (δάμαρτα καὶ παῖδ᾽ ἑνὶ κατέστρωσεν βέλει, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1000, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cyr.” 3.3.64 :)] —passif, [NT et Ve s. av. J.-C. et suiv. (ὡς δὲ Ἕλλησι κατέστρωντο οἱ βάρβαροι, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.76, comparer 8.53, “NT.1Cor.10.5”.)]
IV marcotter, au passif, en parlant des vignes, [Réfs. (“Gp.” 5.17.11.)]
IV.2 βοτάνιον κατὰ τοῦ ἐδάφους -εστρωμένον couché au sol, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.130.)]
aussi καταστρωννύω [LXX et IIe s. av. J.-C. et suiv. (LXX.Job.12.23, Mitteis “Chr.” 31 viii 18 (IIe s. av. J.-C.))] : futur -στρώσω :—passif, futur - [Réfs. (στρωθήσομαι Vetus Testamentum Graece redditum “Judith” 7.14)] : aoriste -εστρώθην (voir ci-dessous) :—étendre, κλίνην Hierocl.[Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (p.63, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus)]
II répandre sur, couvrir, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (οἶκον.. ῥόδοις Aelianus [{IIe-IIIe s. apr. J.-C.}] “Varia Historia” 9.8)] :—passif, πεδίον νεκρῶν κατεστρώθη fut jonché de…, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.114 ; σκορπίων κανθήλιον -εστρωμένον, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.2.26)].
III abattre, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (δάμαρτα καὶ παῖδ᾽ ἑνὶ κατέστρωσεν βέλει, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1000, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cyr.” 3.3.64 :)] —passif, [NT et Ve s. av. J.-C. et suiv. (ὡς δὲ Ἕλλησι κατέστρωντο οἱ βάρβαροι, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.76, comparer 8.53, “NT.1Cor.10.5”.)]
IV marcotter, au passif, en parlant des vignes, [Réfs. (“Gp.” 5.17.11.)]
IV.2 βοτάνιον κατὰ τοῦ ἐδάφους -εστρωμένον couché au sol, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.130.)]