1VenezH3212H1980,chantonsנְרַנְּנָ֣הne.ra.ne.NahH7442à haute voix à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; poussons des cris dejoieנָ֝רִ֗יעָהna.Ri.'ahH7321vers lerocherלְצ֣וּרle.TzurH6697de notresalutיִשְׁעֵֽנוּ׃yish.'E.nuH3468!
2Allonsau-devantנְקַדְּמָ֣הne.ka.de.MahH6923deפָנָ֣יוfa.NavH6440lui avec lalouangeבְּתוֹדָ֑הbe.to.DahH8426, poussons vers lui des cris dejoieנָרִ֥יעַֽna.Ri.a'H7321en [chantant] despsaumesבִּ֝זְמִר֗וֹתbiz.mi.RotH2158.
3Carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068est ungrandגָּד֣וֹלga.DolH1419✶Dieuאֵ֣ל'elH410, et ungrandגָּ֝ד֗וֹלga.DolH1419roiוּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhH4428par-dessusעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605lesdieuxאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.
4Les lieuxprofondsמֶחְקְרֵי־mech.ke.rei-H4278de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776sontenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834samainבְּ֭יָדוֹbe.ya.doH3027, et lessommetsוְתוֹעֲפ֖וֹתve.to.'a.FotH8443desmontagnesהָרִ֣יםha.RimH2022sont à lui.
5Àאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui est lamerהַ֭יָּםHai.yomH3220, etlui-mêmeוְה֣וּאve.Hu'H1931l’afaiteעָשָׂ֑הוּ'a.Sa.huH6213; et lesecוְ֝יַבֶּ֗שֶׁתve.ya.Be.shetH3006, sesmainsיָדָ֥יוya.DavH3027l’ontforméיָצָֽרוּ׃ya.Tza.ruH3335.
6Venezבֹּ֭אוּBo.'uH935,adoronsנִשְׁתַּחֲוֶ֣הnish.ta.cha.VehH7812etinclinonsוְנִכְרָ֑עָהve.nikh.Ra.'ahH3766-nous,agenouillonsנִ֝בְרְכָ֗הniv.re.KhahH1288-nousdevantלִֽפְנֵי־lif.nei-H6440l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068qui nous afaitsעֹשֵֽׂנוּ׃'o.Se.nuH6213!
7Carכִּ֘יkiH3588c’estluiה֤וּאhu'H1931qui est notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430; etnousוַאֲנַ֤חְנוּva.'a.Nach.nuH587, nous sommes lepeupleעַ֣ם'amH5971de sapâtureמַ֭רְעִיתוֹmar.'i.toH4830et lesbrebisוְצֹ֣אןve.TzonH6629de samainיָד֑וֹya.DoH3027.Aujourd’huiהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117,siאִֽם־'im-H518vousentendezתִשְׁמָֽעוּ׃tish.Ma.'uH8085savoixבְּקֹל֥וֹbe.ko.LoH6963,
8N’endurcissezתַּקְשׁ֣וּtak.ShuH7185pasאַל־'al-H408votrecœurלְ֭בַבְכֶםLe.vav.khemH3824comme àMeribaH4808H4809, comme aujourכְּי֥וֹםke.YomH3117deMassaH4531H4532, dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057,
10Quaranteאַרְבָּ֘עִ֤ים'ar.Ba.'ImH705ansשָׁנָ֨ה׀sha.NahH8141j’ai eu cettegénérationבְּד֗וֹרbe.DorH1755endégoûtאָ֘ק֤וּט'a.KutH6962, et j’aiditוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559: C’est unpeupleעַ֤ם'amH5971dont lecœurלֵבָ֣בle.VavH3824s’égareתֹּעֵ֣יto.'EiH8582,etהֵ֑םHemH1992ilsוְ֝הֵ֗םve.HemH1992n’ontpointלֹא־lo'-H3808connuיָדְע֥וּya.de.'UH3045mesvoiesדְרָכָֽי׃de.ra.KhaiH1870,
Commentaires