Bible hébraïque et grecque

Psaumes 51:7-17

7תְּחַטְּאֵ֣נִיte.cha.te.'E.nipécher meH2398 H9030בְאֵז֣וֹבve.'e.Zovavec hysopeH9003 H231וְאֶטְהָ֑רve.'et.Haret être purH9002 H2891תְּ֝כַבְּסֵ֗נִיte.kha.be.Se.nilaver meH3526 H9030וּמִשֶּׁ֥לֶגu.mi.She.leget de neigeH9002 H9006 H7950אַלְבִּֽין׃'al.BinblanchirH3835

8תַּ֭שְׁמִיעֵנִיTash.mi.'e.nientendre meH8085 H9030שָׂשׂ֣וֹןsa.SonréjouissanceH8342וְשִׂמְחָ֑הve.sim.Chahet joieH9002 H8057תָּ֝גֵ֗לְנָהta.Ge.le.nahse réjouirH1523עֲצָמ֥וֹתa.tza.MotosH6106דִּכִּֽיתָ׃di.Ki.taécraserH1794

9הַסְתֵּ֣רhas.TercacherH5641פָּ֭נֶיךָPa.nei.khaface tonH6440 H9021מֵחֲטָאָ֑יme.cha.ta.'Aide péché monH9006 H2399 H9020וְֽכָל־ve.kholet toutH9002 H3605עֲוֹ֖נֹתַ֣י'a.Vo.no.Taiiniquité monH5771 H9020מְחֵֽה׃me.ChehessuyerH4229

10לֵ֣בlevcœurH3820טָ֭הוֹרTa.horpurH2889בְּרָא־be.ra'-créerH1254לִ֣יlipour meH9005 H9030אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וְר֥וּחַve.Ru.achet espritH9002 H7307נָ֝כ֗וֹןna.KhonétablirH3559חַדֵּ֥שׁcha.DeshrenouvelerH2318בְּקִרְבִּֽי׃be.kir.Bidans entrailles monH9003 H7130 H9020

11אַל־'al-ne pasH408תַּשְׁלִיכֵ֥נִיtash.li.Khe.nijeter meH7993 H9030מִלְּפָנֶ֑יךָmi.le.fa.Nei.khade à regard tonH9006 H9005 H6440 H9021וְר֥וּחַve.Ru.achet espritH9002 H7307קָ֝דְשְׁךָ֗kod.she.chasainteté tonH6944 H9021אַל־'al-ne pasH408תִּקַּ֥חti.KachprendreH3947מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nide meH4480 H9030

12הָשִׁ֣יבָהha.Shi.vahretourner [emphase ?]H7725 H9012לִּ֭יlià meH9005 H9030שְׂשׂ֣וֹןse.SonréjouissanceH8342יִשְׁעֶ֑ךָyish.'E.khasalut tonH3468 H9021וְר֖וּחַve.Ru.achet espritH9002 H7307נְדִיבָ֣הne.di.VahdisposéH5081תִסְמְכֵֽנִי׃tis.me.Khe.nisoutenir meH5564 H9030

13אֲלַמְּדָ֣ה'a.la.me.DahenseignerH3925פֹשְׁעִ֣יםfo.she.'ImtransgresserH6586דְּרָכֶ֑יךָde.ra.Khei.khavoie tonH1870 H9021וְ֝חַטָּאִ֗יםve.cha.ta.'Imet pécheurH9002 H2400אֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031יָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vurevenirH7725

14הַצִּ֘ילֵ֤נִיha.Tzi.Le.nidélivrer meH5337 H9030מִדָּמִ֨ים׀mi.da.Mimde sangH9006 H1818אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimDieuH430אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430תְּשׁוּעָתִ֑יte.shu.'a.Tisalut monH8668 H9020תְּרַנֵּ֥ןte.ra.NenchanterH7442לְ֝שׁוֹנִ֗יle.sho.Nilangue monH3956 H9020צִדְקָתֶֽךָ׃tzid.ka.Te.chajustice tonH6666 H9021

15אֲ֭דֹנָי'A.do.naiSeigneurH136שְׂפָתַ֣יse.fa.Tailèvres monH8193 H9020תִּפְתָּ֑חtif.TachouvrirH6605וּ֝פִ֗יu.Fiet lèvre monH9002 H6310 H9020יַגִּ֥ידya.GiddireH5046תְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te.khalouange tonH8416 H9021

16כִּ֤י׀kicarH3588לֹא־lo'-ne pasH3808תַחְפֹּ֣ץtach.Potzprendre plaisir àH2654זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077וְאֶתֵּ֑נָהve.'e.Te.nahet donnerH9002 H5414ע֝וֹלָ֗הo.LahholocausteH5930לֹ֣אlo'ne pasH3808תִרְצֶֽה׃tir.TzehaccepterH7521

17זִֽבְחֵ֣יziv.CheisacrificeH2077אֱלֹהִים֮'E.lo.HimDieuH430ר֪וּחַRu.achespritH7307נִשְׁבָּ֫רָ֥הnish.Ba.RahbriserH7665לֵב־lev-cœurH3820נִשְׁבָּ֥רnish.BarbriserH7665וְנִדְכֶּ֑הve.nid.Kehet écraserH9002 H1794אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430לֹ֣אlo'ne pasH3808תִבְזֶֽה׃tiv.ZehmépriserH959

Lire Psaumes 51 en entier

Commentaires sur Psaumes 51

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0