Bible Darby révisée

Psaumes 45

1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֣חַlam.na.Tze.achH5329.Surעַל־'a.lo.Sho-H5921Shoshannimשֹׁ֭שַׁנִּיםSho.sha.nimH7799. Desfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deCoréקֹ֑רַחKo.rachH7141.Instructionמַ֝שְׂכִּ֗ילmas.KilH4905. Uncantiqueשִׁ֣ירshirH7892dubien-aiméיְדִידֹֽת׃ye.di.DotH3039.

2Moncœurלִבִּ֨י׀li.BiH3820bouillonneרָ֘חַ֤שׁra.ChashH7370d’unebonneט֗וֹבTovH2896paroleדָּ֘בָ֤רda.VarH1697; jedisאֹמֵ֣ר'o.MerH559ce quej’אָ֭נִי'A.niH589aicomposéמַעֲשַׂ֣יma.'a.SaiH4639au sujet duroiלְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhH4428; malangueלְ֝שׁוֹנִ֗יle.sho.NiH3956est laplumeעֵ֤ט׀'etH5842d’unécrivainסוֹפֵ֬רso.FerH5608habileמָהִֽיר׃ma.HirH4106.

3Tu es plusbeauיָפְיָפִ֡יתָya.fe.ya.Fi.taH3302que lesfilsמִבְּנֵ֬יmi.be.NeiH1121deshommesאָדָ֗ם'a.DamH120; lagrâceחֵ֭ןchenH2580estrépandueה֣וּצַקHu.tzakH3332surH5921teslèvresבְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָbe.se.fe.to.Tei.khaH8193: c’estpourquoiכֵּ֤ןkenH3651Dieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430t’abéniבֵּֽרַכְךָ֖be.rakh.KhaH1288àtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.

4Ceinsחֲגֽוֹר־cha.goyr-H2296tonépéeחַרְבְּךָ֣char.be.KhaH2719àH5921toncôtéיָרֵ֣ךְya.RekhH3409, hommevaillantגִּבּ֑וֹרgi.BorH1368, [dans] tamajestéה֝וֹדְךָ֗hod.khaH1935et tamagnificenceH1926;

5Et,prospérantצְלַ֬חtze.LachH6743dans tamagnificenceוַהֲדָ֬רְךָ֨׀va.ha.Da.re.khaH1926, mène en avant toncharרְכַ֗בre.KhavH7392,àעַֽל־'al-H5921causeדְּבַר־de.var-H1697de lavéritéאֱ֭מֶת'E.metH571et de ladouceurוְעַנְוָה־ve.'an.vah-H6037et de lajusticeצֶ֑דֶקTze.dekH6664; et ta [main]droiteיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225t’enseigneraוְתוֹרְךָ֖ve.tor.KhaH3384[à faire] des chosesterriblesנוֹרָא֣וֹתno.ra.'otH3372.

6Tesflèchesחִצֶּ֗יךָchi.Tzei.khaH2671sontaiguësשְׁנ֫וּנִ֥יםshe.Nu.NimH8150(lespeuplesעַ֭מִּים'A.mimH5971tomberontיִפְּל֑וּyi.pe.LuH5307sousתַּחְתֶּ֣יךָtach.Tei.khaH8478toi) dans lecœurבְּ֝לֵ֗בbe.LevH3820desennemisאוֹיְבֵ֥י'oy.VeiH341duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

7Tontrôneכִּסְאֲךָ֣kis.'a.KhaH3678, ôDieuH430, est pourtoujoursעוֹלָ֣םo.LamH5769et àperpétuitéוָעֶ֑דva.'EdH5703; c’est unsceptreשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626dedroitureמִ֝ישֹׁ֗רmi.ShorH4334que lesceptreשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626de tonrègneמַלְכוּתֶֽךָ׃mal.khu.Te.khaH4438.

8Tu asaiméאָהַ֣בְתָּ'a.Hav.taH157lajusticeצֶּדֶק֮tze.DekH6664et tu ashaïוַתִּשְׂנָ֫אva.tis.Na'H8130laméchancetéרֶ֥שַׁעRe.sha'H7562; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֤ן׀kenH3651Dieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, tonDieuאֱ֭לֹהֶיךָ'E.lo.hei.khaH430, t’aointמְשָׁחֲךָ֡me.sha.cha.KhaH4886d’unehuileשֶׁ֥מֶןShe.menH8081dejoieשָׂשׂ֗וֹןsa.SonH8342au-dessus de tescompagnonsמֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃Me.cha.ve.Rei.khaH2270.

9Tousכָּל־kol-H3605tesvêtementsבִּגְדֹתֶ֑יךָbig.do.Tei.khaH899sontmyrrheמֹר־mor-H4753,aloèsוַאֲהָל֣וֹתva.'a.ha.LotH174etcasseקְ֭צִיעוֹתKe.tzi.'otH7102; depuis lespalaisהֵ֥יכְלֵיHeikh.leiH1964d’ivoireשֵׁ֝֗ןShe.nH8127,desמִֽן־min-H4480instruments àcordesמִנִּ֥יmi.NiH4482t’ontréjouiשִׂמְּחֽוּךָ׃si.me.Chu.khaH8055.

10DesfillesH1323deroisמְ֭לָכִיםMe.la.khimH4428ont étéparmiנִצְּבָ֥הni.tze.VahH5324tes dames d’honneurבְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָbe.yi.ke.ro.Tei.chaH3368; lareineשֵׁגַ֥לshe.GalH7694est à tadroiteלִֽ֝ימִינְךָ֗li.mi.ne.khaH3225, parée d’orבְּכֶ֣תֶםbe.Khe.temH3800d’Ophirאוֹפִֽיר׃'o.FirH211.

11Écouteשִׁמְעִי־shim.'i-H8085,filleבַ֣תvatH1323! etvoisוּ֭רְאִיU.re.'iH7200, etinclineוְהַטִּ֣יve.ha.TiH5186tonoreilleאָזְנֵ֑ךְ'a.ze.NekhH241;oublieוְשִׁכְחִ֥יve.shikh.ChiH7911tonpeupleעַ֝מֵּ֗ךְ'a.MekhH5971et lamaisonוּבֵ֥יתu.VeitH1004de tonpèreאָבִֽיךְ׃'a.VikhH1;

12Et leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428désireraוְיִתְאָ֣וve.yit.'AvH183tabeautéיָפְיֵ֑ךְya.fe.YekhH3308,carכִּי־ki-H3588ilה֥וּאhu'H1931est tonseigneurאֲ֝דֹנַ֗יִךְ'a.do.Na.yikhH113:adoreוְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ve.hish.ta.cha.vi-H7812-le !

13Et avec uneoffrandeבְּ֭מִנְחָהBe.min.chahH4503, leshabitantsH1323deTyrצֹ֨ר׀tzorH6865et les plusrichesעֲשִׁ֣ירֵי'a.Shi.reiH6223despeuplesעָֽם׃'AmH5971rechercherontיְחַלּ֗וּye.cha.LuH2470tafaveurפָּנַ֥יִךְpa.Na.yikhH6440.

14Lafilleבַת־vat-H1323duroiH4428estכָּל־kol-H3605là, à l’intérieurפְּנִ֑ימָהpe.Ni.mahH6441, touteglorieuseכְּבוּדָּ֣הke.vu.DahH3520; sonvêtementלְבוּשָֽׁהּ׃le.vu.ShahH3830est debroderiesמִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹתmi.mish.be.TzotH4865d’orזָהָ֣בza.HavH2091.

15Elle seraamenéeH2986auroiH4428en vêtements debrocartלִרְקָמוֹת֮lir.ka.mOtH7553; desviergesבְּתוּל֣וֹתbe.tu.LotH1330qui lasuiventאַ֭חֲרֶיהָ'A.cha.rei.haH310, sescompagnesרֵעוֹתֶ֑יהָre.'o.Tei.haH7464, te serontamenéesH935;

16Elles serontamenéesתּ֭וּבַלְנָהTu.val.nahH2986avecjoieבִּשְׂמָחֹ֣תbis.ma.ChotH8057etallégresseוָגִ֑ילva.GilH1524, ellesentrerontתְּ֝בֹאֶ֗ינָהte.vo.'Ei.nahH935dans lepalaisבְּהֵ֣יכַלbe.Hei.khalH1964duroiמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428.

17À laplaceתַּ֣חַתTa.chatH8478de tespèresאֲ֭בֹתֶיךָ'A.vo.tei.khaH1, tuaurasיִהְי֣וּyih.YuH1961tesfilsבָנֶ֑יךָva.Nei.khaH1121; tu lesétablirasתְּשִׁיתֵ֥מוֹte.shi.Te.movH7896pourprincesלְ֝שָׂרִ֗יםle.sa.RimH8269danstoutH3605lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

18Jerappelleraiאַזְכִּ֣ירָה'az.Ki.rahH2142tonnomשִׁ֭מְךָShim.khaH8034danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesgénérationsדֹּ֣רdorH1755וָדֹ֑רva.DorH1755; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651lespeuplesעַמִּ֥ים'a.MimH5971tecélébrerontיְ֝הוֹדֻ֗ךָye.ho.Du.khaH3034àtoujoursלְעֹלָ֥םle.'o.LamH5769et àperpétuitéוָעֶֽד׃va.'EdH5703.

Commentaires sur Psaumes 45