1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achH5329. Duserviteurלְעֶֽבֶד־le.'e.ved-H5650de l’Éternelיְהוָ֬הYah.wehH3068. DeDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.
2Latransgressionפֶּ֣שַׁעPe.sha'H6588duméchantלָ֭רָשָׁעLa.ra.sho'H7563ditנְאֻֽם־ne.'um-H5002– [je le perçois]au-dedansבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130de moncœurלִבִּ֑יli.BiH3820– qu’il n’y apasאֵֽין־'ein-H369decrainteפַּ֥חַדPa.chadH6343deDieuאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH430devantלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048sesyeuxH5869.
4Lesparolesדִּבְרֵי־div.rei-H1697de saboucheפִ֭יוfivH6310sontiniquitéH205ettromperieוּמִרְמָ֑הu.mir.MahH4820; ilaחָדַ֖לcha.DalH2308renoncé à êtresageלְהַשְׂכִּ֣ילle.has.KilH7919, à faire lebienלְהֵיטִֽיב׃le.hei.TivH3190.
5Ilméditeיַחְשֹׁ֗בyach.ShoH2803lavanitéאָ֤וֶן׀'A.venH205surעַֽל־'al-H5921sonlitמִשְׁכָּ֫ב֥וֹmish.Ka.VoH4904; il setientיִ֭תְיַצֵּבYit.ya.tzevH3320surעַל־'al-H5921uncheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870qui n’estpasלֹא־lo'-H3808bonט֑וֹבTovH2896;ilלֹ֣אlo'H3808n’a pas enhorreurיִמְאָֽס׃yim.'AsH3988lemalרָ֝֗עRa'H7451.
6ÉternelH3068, tabontéחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617est dans lescieuxבְּהַשָּׁמַ֣יִםbe.ha.sha.Ma.yimH8064, tafidélitéאֱ֝מֽוּנָתְךָ֗'e.mu.na.te.khaH530[s’élève]jusqu’עַד־'ad-H5704auxnuesשְׁחָקִֽים׃she.cha.KimH7834.
7Tajusticeצִדְקָֽתְךָ֨׀tzid.ka.te.ChaH6666est comme dehautesאֵ֗ל'ElH410montagnesכְּֽהַרְרֵי־ke.ha.rei-H2042; tesjugementsמִ֭שְׁפָּטֶךָMish.pa.te.khaH4941sont ungrandרַבָּ֑הra.BahH7227abîmeתְּה֣וֹםte.HomH8415.Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068, tusauvesתוֹשִׁ֣יעַto.Shi.a'H3467l’hommeH120et labêteוּבְהֵמָ֖הu.ve.he.MahH929.
8Combienמַה־mah-H4100estprécieuseיָּקָ֥רya.KarH3368tabontéחַסְדְּךָ֗chas.de.KhaH2617, ôDieuאֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimH430! Aussi lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deshommesאָדָ֑ם'a.DamH120seréfugientיֶחֱסָיֽוּן׃ye.che.sa.YunH2620sous l’ombreבְּצֵ֥לbe.TzelH6738de tesailesכְּ֝נָפֶ֗יךָke.na.Fei.khaH3671.
9Ils seront abondammentrassasiésיִ֭רְוְיֻןYir.ve.yunH7301de lagraisseמִדֶּ֣שֶׁןmi.De.shenH1880de tamaisonבֵּיתֶ֑ךָbei.Te.khaH1004, et tu lesabreuverasתַשְׁקֵֽם׃tash.KemH8248aufleuveוְנַ֖חַלve.Na.chalH5158de tesdélicesעֲדָנֶ֣יךָ'a.da.Nei.khaH5730;
10Carכִּֽי־ki-H3588auprès detoiעִ֭מְּךָ'I.me.khaH5973est lasourceמְק֣וֹרme.KorH4726de lavieחַיִּ֑יםchai.YimH2416, en talumièreבְּ֝אוֹרְךָ֗be.'or.khaH216nousverronsנִרְאֶה־nir.'eh-H7200lalumièreאֽוֹר׃'orH216.
11Prolongeמְשֹׁ֣ךְme.ShokhH4900tabontéחַ֭סְדְּךָChas.de.khaH2617envers ceux qui teconnaissentלְיֹדְעֶ֑יךָle.yo.de.'Ei.khaH3045, et tajusticeוְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ve.tzid.ka.te.chaH6666envers ceux qui sontdroitsלְיִשְׁרֵי־le.yish.rei-H3477decœurלֵֽב׃LevH3820.
12Que lepiedרֶ֣גֶלRe.gelH7272de l’orgueilגַּאֲוָ֑הga.'a.VahH1346ne m’atteigneתְּ֭בוֹאֵנִיTe.vo.'e.niH935pasאַל־'al-H408, et que lamainוְיַד־ve.yad-H3027desméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563ne mechasseתְּנִדֵֽנִי׃te.ni.De.niH5110pasאַל־'al-H408.
13Làשָׁ֣םshamH8033sonttombésנָ֭פְלוּNa.fe.luH5307ceux quipratiquentפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466l’iniquitéאָ֑וֶן'A.venH205; ils ont étérenversésדֹּ֝ח֗וּdo.ChuH1760et n’ontpasוְלֹא־ve.lo'-H3808puיָ֥כְלוּYa.khe.luH3201sereleverקֽוּם׃KumH6965.
Commentaires