1Au chef demusiqueלַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achH5329. DeDavidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732.Psaumeמִזְמ֑וֹרmiz.MorH4210.Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068! tu m’assondéחֲ֝קַרְתַּ֗נִיcha.kar.Ta.niH2713, et tu m’asconnuוַתֵּדָֽע׃va.te.Da'H3045.
2Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859connaisיָ֭דַעְתָּYa.da'.taH3045quand je m’assiedsשִׁבְתִּ֣יshiv.TiH3427et quand je melèveוְקוּמִ֑יve.ku.MiH6965, tudiscernesבַּ֥נְתָּהBan.tahH995deloinמֵרָחֽוֹק׃me.ra.ChokH7350mapenséeלְ֝רֵעִ֗יle.re.'IH7454;
3Tuconnaisזֵרִ֑יתָze.Ri.taH2219monsentierH734H732et moncoucherוְרִבְעִ֣יve.riv.'IH7252, et tu es aufaitהִסְכַּֽנְתָּה׃his.Kan.tahH5532detoutesוְֽכָל־ve.kholH3605mesvoiesדְּרָכַ֥יde.ra.KhaiH1870.
4Carכִּ֤יkiH3588laparoleמִ֭לָּהMi.lahH4405n’estpasאֵ֣ין'einH369encore sur malangueבִּלְשׁוֹנִ֑יbil.sho.NiH3956, quevoilàהֵ֥ןhenH2005, ôÉternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068! tu laconnaisיָדַ֥עְתָּya.Da'.taH3045toutentièreכֻלָּֽהּ׃khu.LahH3605.
5Tu me tiensserréצַרְתָּ֑נִיtzar.Ta.niH6696par-derrièreאָח֣וֹר'a.ChorH268etpar-devantוָקֶ֣דֶםva.Ke.demH6924, et tu asmisוַתָּ֖שֶׁתva.Ta.shetH7896tamainכַּפֶּֽכָה׃ka.Pe.khahH3709surעָלַ֣י'a.LaiH5921moi,…
7Oùאָ֭נָ֥ה'a.NahH575iraiH3212H1980-je loin de tonEspritמֵרוּחֶ֑ךָme.ru.Che.khaH7307? etoùוְ֝אָ֗נָהve.'A.nahH575fuiraiאֶבְרָֽח׃'ev.RachH1272-je loin de tafaceמִפָּנֶ֥יךָmi.pa.Nei.khaH6440?
8Siאִם־'im-H518jemonteאֶסַּ֣ק'e.SakH5266auxcieuxשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064,tuאָ֑תָּה'A.tahH859yesשָׁ֣םshamH8033; si je mecoucheוְאַצִּ֖יעָהve.'a.Tzi.'ahH3331aushéolשְּׁא֣וֹלshe.'olH7585, t’yvoilàהִנֶּֽךָּ׃hi.Ne.kaH2005.
9Si jeprendsאֶשָּׂ֥א'e.Sa'H5375lesailesכַנְפֵי־khan.fei-H3671de l’aube dujourשָׁ֑חַרSha.charH7837, si je fais mademeureאֶ֝שְׁכְּנָ֗ה'esh.ke.NahH7931auboutבְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.RitH319de lamerיָֽם׃YamH3220,
11Et si jedisוָ֭אֹמַרVa.'o.marH559: Aumoinsאַךְ־'akh-H389lesténèbresחֹ֣שֶׁךְCho.shekhH2822m’envelopperontיְשׁוּפֵ֑נִיye.shu.Fe.niH7779, – alors lanuitוְ֝לַ֗יְלָהve.Lay.lahH3915estlumièreא֣וֹר'orH216autour demoiבַּעֲדֵֽנִי׃ba.'a.De.niH1157.
12Lesténèbresחֹשֶׁךְ֮cho.sheKhH2822mêmeגַּם־gam-H1571ne sontpasלֹֽא־lo'-H3808obscuresיַחְשִׁ֪יךְyach.ShikhH2821pour [me] cacher àtoiמִ֫מֶּ֥ךָmi.Me.khaH4480, et lanuitוְ֭לַיְלָהVe.lay.lahH3915resplenditיָאִ֑ירya.'IrH215comme lejourכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117, l’obscuritéכַּ֝חֲשֵׁיכָ֗הka.cha.shei.KhahH2825est comme lalumièreכָּאוֹרָֽה׃ka.'o.RahH219.
13Carכִּֽי־ki-H3588tuאַ֭תָּה'A.tahH859aspossédéקָנִ֣יתָka.Ni.taH7069mesreinsכִלְיֹתָ֑יkhil.yo.TaiH3629, tu m’astisséתְּ֝סֻכֵּ֗נִיte.su.Ke.niH5526dans leventreבְּבֶ֣טֶןbe.Ve.tenH990de mamèreאִמִּֽי׃'i.MiH517.
14Je tecélébreraiאֽוֹדְךָ֗'od.KhaH3034deעַ֤ל'alH5921cequeכִּ֥יkiH3588j’ai été fait d’uneétrangeנוֹרָא֗וֹתno.ra.'otH3372etadmirableנִ֫פְלֵ֥יתִיnif.Lei.tiH6395manière. Tesœuvresמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639sontmerveilleusesנִפְלָאִ֥יםnif.la.'ImH6381, et monâmeוְ֝נַפְשִׁ֗יve.naf.ShiH5315lesaitיֹדַ֥עַתyo.Da.'atH3045trèsbienמְאֹֽד׃me.'OdH3966.
15Mesosעָצְמִ֗י'a.tze.MiH6108net’מִ֫מֶּ֥ךָּmi.Me.kaH4480ontpointלֹא־lo'-H3808étécachésנִכְחַ֥דnikh.ChadH3582lorsqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’ai étéfaitעֻשֵּׂ֥יתִי'u.Sei.tiH6213dans lesecretבַסֵּ֑תֶרva.Se.terH5643,façonnéרֻ֝קַּ֗מְתִּיru.Kam.tiH7551comme une broderie dans les lieuxbasבְּֽתַחְתִּיּ֥וֹתbe.tach.ti.YotH8482de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.
16Tesyeuxעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869ontvuרָ֘א֤וּra.'UH7200ma substanceinformeגָּלְמִ֤י׀gal.MiH1564, etdansוְעַֽל־ve.'al-H5921tonlivreסִפְרְךָ֮sif.re.KhaH5612[mes membres] étaienttousכֻּלָּ֪םku.LamH3605écritsיִכָּ֫תֵ֥בוּyi.Ka.Te.vuH3789; de jour enjourיָמִ֥יםya.MimH3117ils seformaientיֻצָּ֑רוּyu.Tza.ruH3335, lorsqu’iln’H3808y en avait [encore]aucunאֶחָ֣ד'e.ChadH259.
18Si je veux lescompterאֶ֭סְפְּרֵם'Es.pe.remH5608, elles sont plusnombreusesיִרְבּ֑וּןyir.BunH7235que lesableמֵח֣וֹלme.CholH2344. Si je meréveilleהֱ֝קִיצֹ֗תִיhe.ki.Tzo.tiH6974, je suisencoreוְעוֹדִ֥יve.'o.DiH5750avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.
19Ô✝Dieuאֱל֥וֹהַּ׀'e.Lo.ahH433!siאִם־'im-H518tu voulaistuerתִּקְטֹ֖לtik.TolH6991leméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563! Et vous,hommesH376H582desangדָ֝מִ֗יםda.MimH1818,retirezס֣וּרוּSu.ruH5493-vous demoiמֶֽנִּי׃Me.niH4480;…
21N’ai-jepasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808enhaineמְשַׂנְאֶ֖יךָme.san.'Ei.khaH8130, ôÉternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068, ceux qui tehaïssentאֶשְׂנָ֑א'es.Na'H8130? et n’ai-je pas enhorreurאֶתְקוֹטָֽט׃'et.ko.TatH6962ceux qui s’élèventוּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָu.vit.ko.Mei.chaH8618contre toi ?
22Je leshaisשְׂנֵאתִ֑יםse.ne.TimH8130d’uneparfaiteתַּכְלִ֣יתtakh.LitH8503haineשִׂנְאָ֣הsin.'AhH8135; ilssontהָ֣יוּHa.yuH1961pour moi desennemisלְ֝אוֹיְבִ֗יםle.'oy.VimH341.
24Etregardeוּרְאֵ֗הu.re.'EhH7200s’אִם־'im-H518il y a en moi quelquevoieדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870dechagrinעֹ֥צֶב'O.tzevH6090, etconduisוּ֝נְחֵ֗נִיu.ne.Che.niH5148-moi dans lavoieבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870éternelleעוֹלָֽם׃o.LamH5769.
Commentaires