Bible hébraïque et grecque

Psaumes 109:6-16

6הַפְקֵ֣דhaf.KedPlaceH6485עָלָ֣יו'a.Lavl’ leH5921 H9033רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563וְ֝שָׂטָ֗ןve.sa.Tanet accusateurH9002 H7854יַעֲמֹ֥דya.'a.ModtienneH5975עַל־'al-àH5921יְמִינֽוֹ׃ye.mi.Nodroite sonH3225 H9023

7בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹbe.hi.Sha.fe.tovdans/sur/avec jugera ilH9003 H8199 H9043יֵצֵ֣אye.Tze'déclaréH3318רָשָׁ֑עra.Sha'coupableH7563וּ֝תְפִלָּת֗וֹu.te.fi.la.Toet prière sonH9002 H8605 H9023תִּהְיֶ֥הtih.YehsoitH1961לַֽחֲטָאָֽה׃La.cha.ta.'Ahà péchéH9005 H2401

8יִֽהְיֽוּ־yih.yu-soientH1961יָמָ֥יוya.Mavjours sonH3117 H9023מְעַטִּ֑יםme.'a.TimpeuH4592פְּ֝קֻדָּת֗וֹpe.ku.da.Tocharge sonH6486 H9023יִקַּ֥חyi.KachprenneH3947אַחֵֽר׃'a.CherautreH312

9יִֽהְיוּ־yih.yu-deviennentH1961בָנָ֥יוva.Navenfants sonH1121 H9023יְתוֹמִ֑יםye.to.MimorphelinsH3490וְ֝אִשְׁתּוֹve.'ish.toet femme sonH9002 H802 H9023אַלְמָנָֽה׃'al.ma.NahveuveH490

10וְנ֤וֹעַve.No.a'et soientH9002 H5128יָנ֣וּעוּya.Nu.'uvagabondsH5128בָנָ֣יוva.Navenfants sonH1121 H9023וְשִׁאֵ֑לוּve.shi.'E.lu& mendientH9001 H7592וְ֝דָרְשׁ֗וּve.da.re.Shu& cherchentH9001 H1875מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃me.cha.re.vo.tei.Hemde ruines leurH9006 H2723 H9028

11יְנַקֵּ֣שׁye.na.KeshempareH5367נ֭וֹשֶׁהNo.o.shehcréancierH5383לְכָל־le.kholà toutH9005 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֑וֹloà leH9005 H9033וְיָבֹ֖זּוּve.ya.Vo.zuet pillentH9002 H962זָרִ֣יםza.RimétrangersH2114יְגִיעֽוֹ׃ye.gi.'Otravail sonH3018 H9023

12אַל־'al-neH408יְהִי־ye.hi-pourH1961ל֭וֹloà leH9005 H9033מֹשֵׁ֣ךְmo.ShekhconserveH4900חָ֑סֶדCha.sedaffectionH2617וְֽאַל־ve.'al-et personneH9002 H408יְהִ֥יye.HiaitH1961ח֝וֹנֵ֗ןcho.NenpitiéH2603לִיתוֹמָֽיו׃li.to.Mavà orphelins sonH9005 H3490 H9023

13יְהִֽי־ye.hi-soientH1961אַחֲרִית֥וֹ'a.cha.ri.Todescendants sonH319 H9023לְהַכְרִ֑יתle.hakh.Rità exterminésH9005 H3772בְּד֥וֹרbe.Dordans générationH9003 H1755אַ֝חֵ֗ר'a.ChersuivanteH312יִמַּ֥חyi.MachéteigneH4229שְׁמָֽם׃she.Mamnom leurH8034 H9028

14יִזָּכֵ֤ר׀yi.za.KhersouvenirH2142עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771אֲ֭בֹתָיו'A.vo.tavpères sonH1 H9023אֶל־'el-devantH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְחַטַּ֥אתve.cha.Tatet péchéH9002 H2403אִ֝מּ֗וֹ'i.Momère sonH517 H9023אַל־'al-pointH408תִּמָּֽח׃ti.MacheffacéH4229

15יִהְי֣וּyih.YusoientH1961נֶֽגֶד־ne.ged-devantH5048יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068תָּמִ֑ידta.MidtoujoursH8548וְיַכְרֵ֖תve.yakh.Retet retrancheH9002 H3772מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006 H776זִכְרָֽם׃zikh.Rammémoire leurH2143 H9028

16יַ֗עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁ֤ר׀'a.Sherqu’H834לֹ֥אlo's’H3808זָכַר֮za.KharsouvenuH2142עֲשׂ֪וֹתa.SotexercerH6213חָ֥סֶדCha.sedmiséricordeH2617וַיִּרְדֹּ֡ףvai.yir.Dof& persécutéH9001 H7291אִישׁ־'ish-hommeH376עָנִ֣י'a.NimalheureuxH6041וְ֭אֶבְיוֹןVe.'ev.yonet indigentH9002 H34וְנִכְאֵ֨הve.nikh.'Ehet briséH9002 H3512לֵבָ֬בle.VavcœurH3824לְמוֹתֵֽת׃le.mo.Tetà mourirH9005 H4191

Lire Psaumes 109 en entier

Commentaires sur Psaumes 109

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0