Bible hébraïque et grecque

Psaumes 105:10-23

10וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָvai.ya.'a.mi.De.ha& érigée laH9001 H5975 H9034לְיַעֲקֹ֣בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290לְחֹ֑קle.Chokà loiH9005 H2706לְ֝יִשְׂרָאֵ֗לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005 H3478בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285עוֹלָֽם׃o.LaméternelleH5769

11לֵאמֹ֗רle.Morà DisantH9005 H559לְךָ֗le.Khaà teH9005 H9031אֶתֵּ֥ן'e.TendonneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667חֶ֝֗בֶלChe.veléchuH2256נַחֲלַתְכֶֽם׃na.cha.lat.Khemhéritage votreH5159 H9026

12בִּֽ֭הְיוֹתָםBih.yo.tomdans/sur/avec étaient ilsH9003 H1961 H9048מְתֵ֣יme.TeipeuH4962מִסְפָּ֑רmis.ParnombreuxH4557כִּ֝מְעַ֗טkim.'Atcomme nombreuxH9004 H4592וְגָרִ֥יםve.ga.Rimet étrangersH9002 H1481בָּֽהּ׃Bahdans laH9003 H9034

13וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּVai.yit.ha.le.khu& allaientH9001 H1980מִגּ֣וֹיmi.Goyde nationH9006 H1471אֶל־'el-uneH413גּ֑וֹיGoynationH1471מִ֝מַּמְלָכָ֗הmi.mam.la.Khahde royaumeH9006 H4467אֶל־'el-versH413עַ֥ם'ampeupleH5971אַחֵֽר׃'a.CherautreH312

14לֹֽא־lo'-neH3808הִנִּ֣יחַhi.Ni.achse reposerH5117אָדָ֣ם'a.DampersonneH120לְעָשְׁקָ֑םle.'a.she.Kamà opprimer lesH9005 H6231 H9038וַיּ֖וֹכַחvai.Yo.khach& châtiaH9001 H3198עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.Hemeux lesH5921 H9038מְלָכִֽים׃me.la.KhimroisH4428

15אַֽל־'al-pasH408תִּגְּע֥וּti.ge.'UtouchezH5060בִמְשִׁיחָ֑יvim.shi.Chaidans oints monH9003 H4899 H9020וְ֝לִנְבִיאַיVe.lin.vi.'aiet à prophètes monH9002 H9005 H5030 H9020אַל־'al-pasH408תָּרֵֽעוּ׃ta.Re.'umalH7489

16וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001 H7121רָ֭עָבra.'ofamineH7458עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776כָּֽל־kal-toutH3605מַטֵּה־ma.teh-moyenH4294לֶ֥חֶםLe.chemsubsistanceH3899שָׁבָֽר׃sha.VarcoupaH7665

17שָׁלַ֣חsha.LachenvoyaH7971לִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.Hemà devant leurH9005 H6440 H9028אִ֑ישׁ'IshhommeH376לְ֝עֶ֗בֶדle.'E.vedà esclaveH9005 H5650נִמְכַּ֥רnim.KarvenduH4376יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130

18עִנּ֣וּ'i.NuserraH6031בַכֶּ֣בֶלva.Ke.velavec liensH9003 H3525רַגְל֑וֹrag.Lopieds sonH7272 H9023בַּ֝רְזֶ֗לbar.ZelfersH1270בָּ֣אָהBa.'ahmitH935נַפְשֽׁוֹ׃naf.Shole sonH5315 H9023

19עַד־'ad-Jusqu’H5704עֵ֥ת'ettempsH6256בֹּֽא־bo'-arrivaH935דְבָר֑וֹde.va.Roannoncé sonH1697 H9023אִמְרַ֖ת'im.RatparoleH565יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְרָפָֽתְהוּ׃tze.ra.Fa.te.huéprouva leH6884 H9033

20שָׁ֣לַחSha.lachfitH7971מֶ֭לֶךְMe.lekhroiH4428וַיַּתִּירֵ֑הוּva.ya.ti.Re.hu& liens leH9001 H5425 H9033מֹשֵׁ֥לmo.SheldominateurH4910עַ֝מִּ֗ים'a.MimpeuplesH5971וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃Vay.fa.te.Che.hu& délivra leH9001 H6605 H9033

21שָׂמ֣וֹsa.Moétablit leH7760 H9033אָד֣וֹן'a.DonseigneurH113לְבֵית֑וֹle.vei.Toà/pour maison sonH9005 H1004 H9023וּ֝מֹשֵׁ֗לu.mo.Shelet gouverneurH9002 H4910בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003 H3605קִנְיָנֽוֹ׃kin.ya.Nobiens sonH7075 H9023

22לֶאְסֹ֣רle'.Sorà enchaînerH9005 H631שָׂרָ֣יוsa.Ravprinces sonH8269 H9023בְּנַפְשׁ֑וֹbe.naf.Shodans gré sonH9003 H5315 H9023וּזְקֵנָ֥יוu.ze.ke.Navet anciens sonH9002 H2205 H9023יְחַכֵּֽם׃ye.cha.KemsagesseH2449

23וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001 H935יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְ֝יַעֲקֹ֗בve.ya.'a.Koet JacobH9002 H3290גָּ֣רgarséjournaH1481בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003 H776חָֽם׃ChamChamH2526

Lire Psaumes 105 en entier

Commentaires sur Psaumes 105

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0